Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 17

1

κύριος κτίζω ἐκ γῆ ἄνθρωπος καί πάλιν ἀποστρέφω αὐτός εἰς αὐτός

TheLordcreatedmanoftheearth,andturnedhimintoitagain.

2

ἡμέρα ἀριθμός καί καιρός δίδωμι αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ὁ ἐπί αὐτός

Hegavethemfewdays,andashorttime,andpoweralsooverthethingstherein.

3

κατά ἑαυτοῦ ἐνδύω αὐτός ἰσχύς καί κατά εἰκών αὐτός ποιέω αὐτός

Heenduedthemwithstrengthbythemselves,andmadethemaccordingtohisimage,

4

τίθημι ὁ φόβος αὐτός ἐπί πᾶς σάρξ καί κατακυριεύω θηρίον καί πετεινόν

Andputthefearofmanuponallflesh,andgavehimdominionoverbeastsandfowls.

6

διαβούλιον καί γλῶσσα καί ὀφθαλμός οὖς καί καρδία δίδωμι διανοέομαι αὐτός

<b>TheyreceivedtheuseofthefiveoperationsoftheLord,andinthesixthplaceheimpartedthemunderstanding,andintheseventhspeech,aninterpreterofthecogitationsthereof.</b>

7

ἐπιστήμη σύνεσις ἐνπίμπλημι αὐτός καί ἀγαθός καί κακός ὑποδεικνύω αὐτός

Counsel,andatongue,andeyes,ears,andaheart,gavehethemtounderstand.

8

τίθημι ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὁ καρδία αὐτός δεικνύω αὐτός ὁ μεγαλεῖος ὁ ἔργον αὐτός

Withalhefilledthemwiththeknowledgeofunderstanding,andshewedthemgoodandevil.

10

καί ὄνομα ἁγιασμός αἰνέω ἵνα διαἡγέομαι ὁ μεγαλεῖος ὁ ἔργον αὐτός

Hesethiseyeupontheirhearts,thathemightshewthemthegreatnessofhisworks.

11

προςτίθημι αὐτός ἐπιστήμη καί νόμος ζωή κληροδοτέω αὐτός

Hegavethemtogloryinhismarvellousactsforever,thattheymightdeclarehisworkswithunderstanding.

12

διαθήκη αἰών ἵστημι μετά αὐτός καί ὁ κρίμα αὐτός ὑποδεικνύω αὐτός

Andtheelectshallpraisehisholyname.

13

μεγαλεῖος δόξα ὁράω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί δόξα φωνή αὐτός ἀκούω ὁ οὖς αὐτός

Besidethishegavethemknowledge,andthelawoflifeforanheritage.

14

καί εἶπον αὐτός προςἔχω ἀπό πᾶς ἄδικος καί ἐντέλλομαι αὐτός ἕκαστος περί ὁ πλησίον

Hemadeaneverlastingcovenantwiththem,andshewedthemhisjudgments.

15

ὁ ὁδός αὐτός ἐναντίον αὐτός διά πᾶς οὐ κρύπτω ἀπό ὁ ὀφθαλμός αὐτός

Theireyessawthemajestyofhisglory,andtheirearsheardhisgloriousvoice.

17

ἕκαστος ἔθνος καταἵστημι ἡγέομαι καί μερίς κύριος ἰσραήλ εἰμί

Andhesaiduntothem,Bewareofallunrighteousness;andhegaveeverymancommandmentconcerninghisneighbour.

19

ἅπας ὁ ἔργον αὐτός ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτός καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐνδελεχής ἐπί ὁ ὁδός αὐτός

Theirwaysareeverbeforehim,andshallnotbehidfromhiseyes.

20

οὐ κρύπτω ὁ ἀδικία αὐτός ἀπό αὐτός καί πᾶς ὁ ἁμαρτία αὐτός ἔναντι κύριος

Everymanfromhisyouthisgiventoevil;neithercouldtheymaketothemselvesfleshyheartsforstony.

22

ἐλεημοσύνη ἀνήρ ὡς σφραγίς μετά αὐτός καί χάρις ἄνθρωπος ὡς κόρη συντηρέω

Forinthedivisionofthenationsofthewholeearthhesetarulerovereverypeople;butIsraelistheLord'sportion:

23

μετά οὗτος ἐκ ἀναἵστημι καί ἀντι ἀποδίδωμι αὐτός καί ὁ ἀνταπόδομα αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός ἀποδίδωμι

Whom,beinghisfirstborn,henourishethwithdiscipline,andgivinghimthelightofhislovedothnotforsakehim.

24

πλήν μετανοέω δίδωμι ἐπάνοδος καί παρακαλέω ἐκλείπω ὑπομονή

Thereforealltheirworksareasthesunbeforehim,andhiseyesarecontinuallyupontheirways.

25

ἐπιστρέφω ἐπί κύριος καί ἀπολείπω ἁμαρτία δέω κατά πρόσωπον καί μικρύνω πρόσκομμα

Noneoftheirunrighteousdeedsarehidfromhim,butalltheirsinsarebeforetheLord

26

ἐπι ἀναἄγω ἐπί ὕψιστος καί ἀποστρέφω ἀπό ἀδικία καί σφόδρα μισέω βδέλυγμα

ButtheLordbeinggraciousandknowinghisworkmanship,neitherleftnorforsookthem,butsparedthem.

27

ὕψιστος τίς αἰνέω ἐν ᾅδης ἀντί ζάω καί δίδωμι ἀνθομολόγησις

Thealmsofamanisasasignetwithhim,andhewillkeepthegooddeedsofmanastheappleoftheeye,andgiverepentancetohissonsanddaughters.

28

ἀπό νεκρός ὡς μηδέ εἰμί ἀποὀλλύω ἐξομολόγησις ζάω καί ὑγιής αἰνέω ὁ κύριος

Afterwardshewillriseupandrewardthem,andrendertheirrecompenceupontheirheads.

29

ὡς μέγας ὁ ἐλεημοσύνη ὁ κύριος καί ἐξιλασμός ὁ ἐπιστρέφω ἐπί αὐτός

Butuntothemthatrepent,hegrantedthemreturn,andcomfortedthosethatfailedinpatience.

30

οὐ γάρ δύναμαι πᾶς εἰμί ἐν ἄνθρωπος ὅτι οὐ ἀθάνατος υἱός ἄνθρωπος

ReturnuntotheLord,andforsakethysins,makethyprayerbeforehisface,andoffendless.

31

τίς φωτεινός ἥλιος καί οὗτος ἐκλείπω καί πονηρός ἐνθυμέομαι σάρξ καί αἷμα

TurnagaintothemostHigh,andturnawayfrominiquity:forhewillleadtheeoutofdarknessintothelightofhealth,andhatethouabominationvehemently.

32

δύναμις ὕψος οὐρανός αὐτός ἐπισκέπτομαι καί ἄνθρωπος πᾶς γῆ καί σποδός

WhoshallpraisethemostHighinthegrave,insteadofthemwhichliveandgivethanks?