Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 18

1

ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών κτίζω ὁ πᾶς κοινός

HethatlivethforeverHathcreatedallthingsingeneral.

2

κύριος μόνος δικαιόω

TheLordonlyisrighteous,andthereisnoneotherbuthe,

4

οὐδείς ἐκποιέω ἐκἀγγέλλω ὁ ἔργον αὐτός καί τίς ἐκἰχνεύω ὁ μεγαλεῖος αὐτός

Whogoverneththeworldwiththepalmofhishand,andallthingsobeyhiswill:forheistheKingofall,byhispowerdividingholythingsamongthemfromprofane.

5

κράτος μεγαλωσύνη αὐτός τίς ἐκἀριθμέω καί τίς προςτίθημι ἐκ διαἡγέομαι ὁ ἔλεος αὐτός

Towhomhathhegivenpowertodeclarehisworks?andwhoshallfindouthisnobleacts?

6

οὐ εἰμί ἐλαττόω οὐδέ προςτίθημι καί οὐ εἰμί ἐκἰχνιάζω ὁ θαυμάσιος ὁ κύριος

Whoshallnumberthestrengthofhismajesty?andwhoshallalsotellouthismercies?

7

ὅταν συντελέω ἄνθρωπος τότε ἄρχω καί ὅταν παύω τότε ἀπορέω

AsforthewondrousworksoftheLord,theremaynothingbetakenfromthem,neithermayanythingbeputuntothem,neithercanthegroundofthembefoundout.

8

τίς ἄνθρωπος καί τίς ὁ χρῆσις αὐτός τίς ὁ ἀγαθός αὐτός καί τίς ὁ κακός αὐτός

Whenamanhathdone,thenhebeginneth;andwhenheleavethoff,thenheshallbedoubtful.

9

ἀριθμός ἡμέρα ἄνθρωπος πολύς ἔτος ἑκατόν

Whatisman,andwheretoservethhe?whatishisgood,andwhatishisevil?

10

ὡς σταγών ὕδωρ ἀπό θάλασσα καί ψῆφος ἄμμος οὕτως ὀλίγος ἔτος ἐν ἡμέρα αἰών

Thenumberofaman'sdaysatthemostareanhundredyears.

11

διά οὗτος μακροθυμέω κύριος ἐπί αὐτός καί ἐκχέω ἐπί αὐτός ὁ ἔλεος αὐτός

Asadropofwateruntothesea,andagravelstoneincomparisonofthesand;soareathousandyearstothedaysofeternity.

12

ὁράω καί ἐπιγιγνώσκω ὁ καταστροφή αὐτός ὅτι πονηρός διά οὗτος πληθύνω ὁ ἐξιλασμός αὐτός

ThereforeisGodpatientwiththem,andpourethforthhismercyuponthem.

13

ἔλεος ἄνθρωπος ἐπί ὁ πλησίον αὐτός ἔλεος δέ κύριος ἐπί πᾶς σάρξ ἐλέγχω καί παιδεύω καί διδάσκω καί ἐπιστρέφω ὡς ποιμήν ὁ ποίμνιον αὐτός

Hesawandperceivedtheirendtobeevil;thereforehemultipliedhiscompassion.

14

ὁ ἐκδέχομαι παιδεία ἐλεάω καί ὁ κατασπεύδω ἐπί ὁ κρίμα αὐτός

Themercyofmanistowardhisneighbour;butthemercyoftheLordisuponallflesh:hereproveth,andnurtureth,andteachethandbringethagain,asashepherdhisflock.

15

τέκνον ἐν ἀγαθός μή δίδωμι μῶμος καί ἐν πᾶς δόσις λύπη λόγος

Hehathmercyonthemthatreceivediscipline,andthatdiligentlyseekafterhisjudgments.

16

οὐ καύσων ἀνάπαυσις δρόσος οὕτως κρείσσων λόγος ἤ δόσις

Myson,blemishnotthygooddeeds,neitheruseuncomfortablewordswhenthougivestanything.

17

οὐ ἰδού λόγος ὑπέρ δόμα ἀγαθός καί ἀμφότεροι παρά ἀνήρ χαριτόομαι

Shallnotthedewasswagetheheat?soisawordbetterthanagift.

18

μωρός ἀχαρίστως ὀνειδίζω καί δόσις βάσκανος ἐκτήκω ὀφθαλμός

Lo,isnotawordbetterthanagift?butbotharewithagraciousman.

19

πρίν ἤ λαλέω μανθάνω καί πρό ἀρρωστία θεραπεύω

Afoolwillupbraidchurlishly,andagiftoftheenviousconsumeththeeyes.

20

πρό κρίσις ἐκἐτάζω σεαυτοῦ καί ἐν ὥρα ἐπισκοπή εὑρίσκω ἐξιλασμός

Learnbeforethouspeak,andusephysickoreverthoubesick.

21

πρίν ἀρρωστέω σύ ταπεινόω καί ἐν καιρός ἁμάρτημα δεικνύω ἐπιστροφή

Beforejudgmentexaminethyself,andinthedayofvisitationthoushaltfindmercy.

22

μή ἐνποδίζω ὁ ἀποδίδωμι εὐχή εὐκαίρως καί μή μένω ἕως θάνατος δικαιόω

Humblethyselfbeforethoubesick,andinthetimeofsinsshewrepentance.

23

πρίν εὔχομαι ἑτοιμάζω σεαυτοῦ καί μή γίγνομαι ὡς ἄνθρωπος πειράζω ὁ κύριος

Letnothinghindertheetopaythyvowinduetime,anddefernotuntildeathtobejustified.

24

μιμνήσκω θυμός ἐν ἡμέρα τελευτή καί καιρός ἐκδίκησις ἐν ἀποστροφή πρόσωπον

Beforethouprayest,preparethyself;andbenotasonethattempteththeLord.

25

μιμνήσκω καιρός λιμός ἐν καιρός πλησμονή πτωχεία καί ἔνδεια ἐν ἡμέρα πλοῦτος

Thinkuponthewraththatshallbeattheend,andthetimeofvengeance,whenheshallturnawayhisface.

26

ἀπό πρωίθεν ἕως ἑσπέρα μεταβάλλω καιρός καί πᾶς εἰμί ταχινός ἔναντι κύριος

Whenthouhastenough,rememberthetimeofhunger:andwhenthouartrich,thinkuponpovertyandneed.

27

ἄνθρωπος σοφός ἐν πᾶς εὐλαβέομαι καί ἐν ἡμέρα ἁμαρτία προςἔχω ἀπό πλημμέλεια

Fromthemorninguntiltheeveningthetimeischanged,andallthingsaresoondonebeforetheLord.

28

πᾶς συνετός γιγνώσκω σοφία καί ὁ εὑρίσκω αὐτός δίδωμι ἐξομολόγησις

Awisemanwillfearineverything,andinthedayofsinninghewillbewareofoffence:butafoolwillnotobservetime.

29

συνετός ἐν λόγος καί αὐτός σοφίζω καί ἀναὀμβρέω παροιμία ἀκριβής

Everymanofunderstandingknowethwisdom,andwillgivepraiseuntohimthatfoundher.

30

ὀπίσω ὁ ἐπιθυμία σύ μή πορεύομαι καί ἀπό ὁ ὄρεξις σύ κωλύω

Theythatwereofunderstandinginsayingsbecamealsowisethemselves,andpouredforthexquisiteparables.

31

ἐάν χορηγέω ὁ ψυχή σύ εὐδοκία ἐπιθυμία ποιέω σύ ἐπίχαρμα ὁ ἐχθρός σύ

Gonotafterthylusts,butrefrainthyselffromthineappetites.

32

μή εὐφραίνω ἐπί πολύς τρυφή μή προςδέω συμβολή αὐτός

Ifthougivestthysoulthedesiresthatpleaseher,shewillmaketheealaughingstocktothineenemiesthatmalignthee.

33

μή γίγνομαι πτωχός συμβολοκοπέω ἐκ δανεισμός καί οὐδείς σύ εἰμί ἐν μαρσίππιον

Takenotpleasureinmuchgoodcheer,neitherbetiedtotheexpensethereof.