Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 26

1

γυνή ἀγαθός μακάριος ὁ ἀνήρ καί ἀριθμός ὁ ἡμέρα αὐτός διπλάσιος

Blessedisthemanthathathavirtuouswife,forthenumberofhisdaysshallbedouble.

2

γυνή ἀνδρεῖος εὐφραίνω ὁ ἀνήρ αὐτός καί ὁ ἔτος αὐτός πληρόω ἐν εἰρήνη

Avirtuouswomanrejoicethherhusband,andheshallfulfiltheyearsofhislifeinpeace.

3

γυνή ἀγαθός μερίς ἀγαθός ἐν μερίς φοβέω κύριος δίδωμι

Agoodwifeisagoodportion,whichshallbegivenintheportionofthemthatfeartheLord.

4

πλούσιος δέ καί πτωχός καρδία ἀγαθός ἐν πᾶς καιρός πρόσωπον ἱλαρός

Whetheramanberichorpoor,ifhehaveagoodhearttowardtheLord,heshallatalltimesrejoicewithacheerfulcountenance.

5

ἀπό τρεῖς εὐλαβέομαι ὁ καρδία ἐγώ καί ἐπί ὁ τέταρτος πρόσωπον δέω διαβολή πόλις καί ἐκκλησία ὄχλος καί καταψευσμός ὑπέρ θάνατος πᾶς μοχθηρός

Therebethreethingsthatmineheartfeareth;andforthefourthIwassoreafraid:theslanderofacity,thegatheringtogetherofanunrulymultitude,andafalseaccusation:alltheseareworsethandeath.

6

ἄλγος καρδία καί πένθος γυνή ἀντίζηλος ἐπί γυνή καί μάστιξ γλῶσσα πᾶς ἐπικοινωνέω

Butagriefofheartandsorrowisawomanthatisjealousoveranotherwoman,andascourgeofthetonguewhichcommunicatethwithall.

7

βοοζύγιον σαλεύω γυνή πονηρός ὁ κρατέω αὐτός ὡς ὁ δράσσομαι σκορπίος

Anevilwifeisayokeshakentoandfro:hethathathholdofherisasthoughheheldascorpion.

8

ὀργή μέγας γυνή μέθυσος καί ἀσχημοσύνη αὐτός οὐ συνκαλύπτω

Adrunkenwomanandagadderabroadcausethgreatanger,andshewillnotcoverherownshame.

9

πορνεία γυνή ἐν μετεωρισμός ὀφθαλμός καί ἐν ὁ βλέφαρον αὐτός γιγνώσκω

Thewhoredomofawomanmaybeknowninherhaughtylooksandeyelids.

10

ἐπί θυγάτηρ ἀδιάτρεπτος στερεόω φυλακή ἵνα μή εὑρίσκω ἄνεσις ἑαυτοῦ χράω

Ifthydaughterbeshameless,keepherinstraitly,lestsheabuseherselfthroughovermuchliberty.

11

ὀπίσω ἀναιδής ὀφθαλμός φυλάσσω καί μή θαυμάζω ἐάν εἰς σύ πλημμελέω

Watchoveranimpudenteye:andmarvelnotifshetrespassagainstthee.

12

ὡς διψάω ὁδοιπόρος ὁ στόμα ἀναοἴγω καί ἀπό πᾶς ὕδωρ ὁ σύνεγγυς πίνω κατέναντι πᾶς πάσσαλος καταἵημι καί ἔναντι βέλος ἀναοἴγω φαρέτρα

Shewillopenhermouth,asathirstytravellerwhenhehathfoundafountain,anddrinkofeverywaternearher:byeveryhedgewillshesitdown,andopenherquiveragainsteveryarrow.

13

χάρις γυνή τέρπω ὁ ἀνήρ αὐτός καί ὁ ὀστέον αὐτός πιαίνω ὁ ἐπιστήμη αὐτός

Thegraceofawifedelightethherhusband,andherdiscretionwillfattenhisbones.

14

δόσις κύριος γυνή σιγηρός καί οὐ εἰμί ἀντάλλαγμα παιδεύω ψυχή

AsilentandlovingwomanisagiftoftheLord;andthereisnothingsomuchworthasamindwellinstructed.

15

χάρις ἐπί χάρις γυνή αἰσχυντηρός καί οὐ εἰμί σταθμός πᾶς ἄξιος ἐγκρατής ψυχή

Ashamefacedandfaithfulwomanisadoublegrace,andhercontinentmindcannotbevalued.

16

ἥλιος ἀνατέλλω ἐν ὕψιστος κύριος καί κάλλος ἀγαθός γυνή ἐν κόσμος οἰκία αὐτός

Asthesunwhenitarisethinthehighheaven;soisthebeautyofagoodwifeintheorderingofherhouse.

17

λύχνος ἐκλάμπω ἐπί λυχνία ἅγιος καί κάλλος πρόσωπον ἐπί ἡλικία στάσιμος

Astheclearlightisupontheholycandlestick;soisthebeautyofthefaceinripeage.

18

στῦλος χρύσεος ἐπί βάσις ἀργυροῦς καί πούς ὡραῖος ἐπί στέρνον εὐσταθής

Asthegoldenpillarsareuponthesocketsofsilver;soarethefairfeetwithaconstantheart.

19

ἐπί δύο λυπέω ὁ καρδία ἐγώ καί ἐπί ὁ τρίτος θυμός ἐγώ ἐπιἔρχομαι ἀνήρ πολεμιστής ὑστερέω διά ἔνδεια καί ἀνήρ συνετός ἐάν σκυβαλίζω ἐπι ἀναἄγω ἀπό δικαιοσύνη ἐπί ἁμαρτία ὁ κύριος ἑτοιμάζω εἰς ῥομφαία αὐτός

Myson,keeptheflowerofthineagesound;andgivenotthystrengthtostrangers.

20

μόλις ἐκαἱρέω ἔμπορος ἀπό πλημμέλεια καί οὐ δικαιόω κάπηλος ἀπό ἁμαρτία

Whenthouhastgottenafruitfulpossessionthroughallthefield,sowitwiththineownseed,trustinginthegoodnessofthystock.