Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 27

1

χάρις διάφορος πολύς ἁμαρτάνω καί ὁ ζητέω πληθύνω ἀποστρέφω ὀφθαλμός

Manyhavesinnedforasmallmatter;andhethatseekethforabundancewillturnhiseyesaway.

2

ἀνά μέσος ἁρμός λίθος πήγνυμι πάσσαλος καί ἀνά μέσος πρᾶσις καί ἀγορασμός συντρίβω ἁμαρτία

Asanailstickethfastbetweenthejoiningsofthestones;sodothsinstickclosebetweenbuyingandselling.

3

ἐάν μή ἐν φόβος κύριος κρατέω κατά σπουδή ἐν ταχύς καταστρέφω αὐτός ὁ οἶκος

UnlessamanholdhimselfdiligentlyinthefearoftheLord,hishouseshallsoonbeoverthrown.

4

ἐν σεῖσμα κόσκινον διαμένω κοπρία οὕτως σκύβαλον ἄνθρωπος ἐν λογισμός αὐτός

Aswhenonesiftethwithasieve,therefuseremaineth;sothefilthofmaninhistalk.

5

σκεῦος κεραμεύς δοκιμάζω κάμινος καί πειρασμός ἄνθρωπος ἐν διαλογισμός αὐτός

Thefurnaceproveththepotter'svessels;sothetrialofmanisinhisreasoning.

6

γεώργιον ξύλον ἐκφαίνω ὁ καρπός αὐτός οὕτως λόγος ἐνθύμημα καρδία ἄνθρωπος

Thefruitdeclarethifthetreehavebeendressed;soistheutteranceofaconceitintheheartofman.

7

πρό λογισμός μή ἐπιαἰνέω ἀνήρ οὗτος γάρ πειρασμός ἄνθρωπος

Praisenomanbeforethouhearesthimspeak;forthisisthetrialofmen.

8

ἐάν διώκω ὁ δίκαιος καταλαμβάνω καί ἐνδύω αὐτός ὡς ποδήρης δόξα

Ifthoufollowestrighteousness,thoushaltobtainher,andputheron,asagloriouslongrobe.

9

πετεινός πρός ὁ ὅμοιος αὐτός καταλύω καί ἀλήθεια πρός ὁ ἐργάζομαι αὐτός ἐπι ἀναἥκω

Thebirdswillresortuntotheirlike;sowilltruthreturnuntothemthatpractiseinher.

10

λέων θήρα ἐνεδρεύω οὕτως ἁμαρτία ἐργάζομαι ἄδικος

Asthelionliethinwaitfortheprey;sosinforthemthatworkiniquity.

11

διήγησις εὐσεβής διά πᾶς σοφία ὁ δέ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιόω

Thediscourseofagodlymanisalwayswithwisdom;butafoolchangethasthemoon.

12

εἰς μέσος ἀσύνετος συντηρέω καιρός εἰς μέσος δέ διανοέομαι ἐνδελεχίζω

Ifthoubeamongtheindiscreet,observethetime;butbecontinuallyamongmenofunderstanding.

13

διήγησις μωρός προσόχθισμα καί ὁ γέλως αὐτός ἐν σπατάλη ἁμαρτία

Thediscourseoffoolsisirksome,andtheirsportisthewantonnessofsin.

14

λαλιά πολύορκος ἀναὀρθόω θρίξ καί ὁ μάχη αὐτός ἐμφραγμός ὠτίον

Thetalkofhimthatswearethmuchmakeththehairstandupright;andtheirbrawlsmakeonestophisears.

15

ἔκχυσις αἷμα μάχη ὑπερήφανος καί ὁ διαλοιδόρησις αὐτός ἀκοή μοχθηρός

Thestrifeoftheproudisbloodshedding,andtheirrevilingsaregrievoustotheear.

16

ὁ ἀποκαλύπτω μυστήριον ἀποὀλλύω πίστις καί οὐ μή εὑρίσκω φίλος πρός ὁ ψυχή αὐτός

Whosodiscoverethsecretslosethhiscredit;andshallneverfindfriendtohismind.

17

στέργω φίλος καί πιστόω μετά αὐτός ἐάν δέ ἀποκαλύπτω ὁ μυστήριον αὐτός μή καταδιώκω ὀπίσω αὐτός

Lovethyfriend,andbefaithfuluntohim:butifthoubetrayesthissecrets,follownomoreafterhim.

18

καθώς γάρ ἀποὀλλύω ἄνθρωπος ὁ νεκρός αὐτός οὕτως ἀποὀλλύω ὁ φιλία ὁ πλησίον

Forasamanhathdestroyedhisenemy;sohastthoulosttheloveofthyneighbour.

19

καί ὡς πετεινός ἐκ χείρ σύ ἀπολύω οὕτως ἀποἵημι ὁ πλησίον καί οὐ θηρεύω αὐτός

Asonethatlettethabirdgooutofhishand,sohastthouletthyneighbourgo,andshaltnotgethimagain

20

μή αὐτός διώκω ὅτι μακράν ἀποἵστημι καί ἐκφεύγω ὡς δορκάς ἐκ παγίς

Followafterhimnomore,forheistoofaroff;heisasaroeescapedoutofthesnare.

21

ὅτι τραῦμα εἰμί καταδέω καί λοιδορία εἰμί διαλλαγή ὁ δέ ἀποκαλύπτω μυστήριον ἀποἐλπίζω

Asforawound,itmaybeboundup;andafterrevilingtheremaybereconcilement:buthethatbetrayethsecretsiswithouthope.

22

διανεύω ὀφθαλμός τεκταίνω κακός καί οὐδείς αὐτός ἀποἵστημι ἀπό αὐτός

Hethatwinkethwiththeeyesworkethevil:andhethatknowethhimwilldepartfromhim.

23

ἀπέναντι ὁ ὀφθαλμός σύ γλυκαίνω ὁ στόμα αὐτός καί ἐπί ὁ λόγος σύ ἐκθαυμάζω ὕστερον δέ διαστρέφω ὁ στόμα αὐτός καί ἐν ὁ λόγος σύ δίδωμι σκάνδαλον

Whenthouartpresent,hewillspeaksweetly,andwilladmirethywords:butatthelasthewillwrithehismouth,andslanderthysayings.

24

πολύς μισέω καί οὐ ὁμοιόω αὐτός καί ὁ κύριος μισέω αὐτός

Ihavehatedmanythings,butnothinglikehim;fortheLordwillhatehim.

25

ὁ βάλλω λίθος εἰς ὕψος ἐπί κεφαλή αὐτός βάλλω καί πληγή δόλιος διααἱρέω τραῦμα

Whosocastethastoneonhighcastethitonhisownhead;andadeceitfulstrokeshallmakewounds.

26

ὁ ὀρύσσω βόθρος εἰς αὐτός ἐνπίπτω καί ὁ ἵστημι παγίς ἐν αὐτός ἁλίσκω

Whosodiggethapitshallfalltherein:andhethatsettethatrapshallbetakentherein.

27

ὁ ποιέω πονηρός εἰς αὐτός κυλίω καί οὐ μή ἐπιγιγνώσκω πόθεν ἥκω αὐτός

Hethatworkethmischief,itshallfalluponhim,andheshallnotknowwhenceitcometh.

28

ἐμπαιγμός καί ὀνειδισμός ὑπερήφανος καί ὁ ἐκδίκησις ὡς λέων ἐνεδρεύω αὐτός

Mockeryandreproacharefromtheproud;butvengeance,asalion,shalllieinwaitforthem.

29

παγίς ἁλίσκω ὁ εὐφραίνω πτῶσις εὐσεβής καί ὀδύνη κατα ἀναἁλίσκω αὐτός πρό ὁ θάνατος αὐτός

Theythatrejoiceatthefalloftherighteousshallbetakeninthesnare;andanguishshallconsumethembeforetheydie.

30

μῆνις καί ὀργή καί οὗτος εἰμί βδέλυγμα καί ἀνήρ ἁμαρτωλός ἐγκρατής εἰμί αὐτός

Maliceandwrath,eventheseareabominations;andthesinfulmanshallhavethemboth.