Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 28

1

ὁ ἐκδικέω παρά κύριος εὑρίσκω ἐκδίκησις καί ὁ ἁμαρτία αὐτός διατηρέω διατηρέω

HethatrevengethshallfindvengeancefromtheLord,andhewillsurelykeephissins<b>inremembrance.</b>

2

ἀποἵημι ἀδίκημα ὁ πλησίον σύ καί τότε δέω σύ ὁ ἁμαρτία σύ λύω

Forgivethyneighbourthehurtthathehathdoneuntothee,soshallthysinsalsobeforgivenwhenthouprayest.

3

ἄνθρωπος ἄνθρωπος συντηρέω ὀργή καί παρά κύριος ζητέω ἴασις

Onemanbearethhatredagainstanother,anddothheseekpardonfromtheLord?

4

ἐπί ἄνθρωπος ὅμοιος αὐτός οὐ ἔχω ἔλεος καί περί ὁ ἁμαρτία αὐτός δέω

Heshewethnomercytoaman,whichislikehimself:anddothheaskforgivenessofhisownsins?

5

αὐτός σάρξ εἰμί διατηρέω μῆνις τίς ἐκἱλάσκομαι ὁ ἁμαρτία αὐτός

Ifhethatisbutfleshnourishhatred,whowillintreatforpardonofhissins?

6

μιμνήσκω ὁ ἔσχατος καί παύω ἐχθραίνω καταφθορά καί θάνατος καί ἐνμένω ἐντολή

Rememberthyend,andletenmitycease;<b>remember</b>corruptionanddeath,andabideinthecommandments.

7

μιμνήσκω ἐντολή καί μή μηνίω ὁ πλησίον καί διαθήκη ὕψιστος καί παραὁράω ἄγνοια

Rememberthecommandments,andbearnomalicetothyneighbour:<b>remember</b>thecovenantoftheHighest,andwinkatignorance.

8

ἀποἔχω ἀπό μάχη καί ἐλαττόω ἁμαρτία ἄνθρωπος γάρ θυμώδης ἐκκαύω μάχη

Abstainfromstrife,andthoushaltdiminishthysins:forafuriousmanwillkindlestrife,

9

καί ἀνήρ ἁμαρτωλός ταράσσω φίλος καί ἀνά μέσος εἰρηνεύω ἐνβάλλω διαβολή

Asinfulmandisquietethfriends,andmakethdebateamongthemthatbeatpeace.

10

κατά ὁ ὕλη ὁ πῦρ οὕτως ἐκκαίω καί κατά ὁ στερέωσις ὁ μάχη ἐκκαίω κατά ὁ ἰσχύς ὁ ἄνθρωπος ὁ θυμός αὐτός εἰμί καί κατά ὁ πλοῦτος ἀναὑψόω ὀργή αὐτός

Asthematterofthefireis,soitburneth:andasaman'sstrengthis,soishiswrath;andaccordingtohisricheshisangerriseth;andthestrongertheyarewhichcontend,themoretheywillbeinflamed.

11

ἔρις κατασπεύδω ἐκκαίω πῦρ καί μάχη κατασπεύδω ἐκχέω αἷμα

Anhastycontentionkindlethafire:andanhastyfightingsheddethblood.

12

ἐάν φυσάω εἰς σπινθήρ ἐκκαίω καί ἐάν πτύω ἐπί αὐτός σβέννυμι καί ἀμφότεροι ἐκ ὁ στόμα σύ ἐκπορεύομαι

Ifthoublowthespark,itshallburn:ifthouspituponit,itshallbequenched:andboththesecomeoutofthymouth.

13

ψίθυρος καί δίγλωσσος καταἀράομαι πολύς γάρ εἰρηνεύω ἀποὀλλύω

Cursethewhispereranddoubletongued:forsuchhavedestroyedmanythatwereatpeace.

14

γλῶσσα τρίτος πολύς σαλεύω καί διαἵστημι αὐτός ἀπό ἔθνος εἰς ἔθνος καί πόλις ὀχυρός κατααἱρέω καί οἰκία μεγιστάν καταστρέφω

Abackbitingtonguehathdisquietedmany,anddriventhemfromnationtonation:strongcitieshathitpulleddown,andoverthrownthehousesofgreatmen.

15

γλῶσσα τρίτος γυνή ἀνδρεῖος ἐκβάλλω καί στερέω αὐτός ὁ πόνος αὐτός

Abackbitingtonguehathcastoutvirtuouswomen,anddeprivedthemoftheirlabours.

16

ὁ προςἔχω αὐτός οὐ μή εὑρίσκω ἀνάπαυσις οὐδέ κατασκηνόω μετά ἡσυχία

Whosohearkenethuntoitshallneverfindrest,andneverdwellquietly.

17

πληγή μάστιξ ποιέω μώλωψ πληγή δέ γλῶσσα συνκλαίω ὀστέον

Thestrokeofthewhipmakethmarksintheflesh:butthestrokeofthetonguebreakeththebones.

18

πολύς πίπτω ἐν στόμα μάχαιρα καί οὐ ὡς ὁ πίπτω διά γλῶσσα

Manyhavefallenbytheedgeofthesword:butnotsomanyashavefallenbythetongue.

19

μακάριος ὁ σκεπάζω ἀπό αὐτός ὅς οὐ διαἔρχομαι ἐν ὁ θυμός αὐτός ὅς οὐ ἕλκω ὁ ζυγός αὐτός καί ἐν ὁ δεσμός αὐτός οὐ δέω

Wellishethatisdefendedthroughthevenomthereof;whohathnotdrawntheyokethereof,norhathbeenboundinherbands.

20

ὁ γάρ ζυγός αὐτός ζυγός σιδηροῦς καί ὁ δεσμός αὐτός δεσμός χάλκειος

Fortheyokethereofisayokeofiron,andthebandsthereofarebandsofbrass.

21

θάνατος πονηρός ὁ θάνατος αὐτός καί λυσιτελής μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτός

Thedeaththereofisanevildeath,thegravewerebetterthanit.

22

οὐ μή κρατέω εὐσεβής καί ἐν ὁ φλόξ αὐτός οὐ καίω

ItshallnothaveruleoverthemthatfearGod,neithershalltheybeburnedwiththeflamethereof.

23

ὁ καταλείπω κύριος ἐνπίπτω εἰς αὐτός καί ἐν αὐτός ἐκκαίω καί οὐ μή σβέννυμι ἐπι ἀποστέλλω αὐτός ὡς λέων καί ὡς πάρδαλις λυμαίνω αὐτός

SuchasforsaketheLordshallfallintoit;anditshallburninthem,andnotbequenched;itshallbesentuponthemasalion,anddevourthemasaleopard.

24

ὁράω περιφράσσω ὁ κτῆμα σύ ἄκανθα ὁ ἀργύριον σύ καί ὁ χρυσίον καταδέω

Lookthatthouhedgethypossessionaboutwiththorns,andbindupthysilverandgold,

25

καί ὁ λόγος σύ ποιέω ζυγός καί σταθμός καί ὁ στόμα σύ ποιέω θύρα καί μοχλός

Andweighthywordsinabalance,andmakeadoorandbarforthymouth.

26

προςἔχω μήπως ὀλισθαίνω ἐν αὐτός μή πίπτω κατέναντι ἐνεδρεύω

Bewarethouslidenotbyit,lestthoufallbeforehimthatliethinwait.