Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 30

1

ὁ ἀγαπάω ὁ υἱός αὐτός ἐνδελεχέω μάστιξ αὐτός ἵνα εὐφραίνω ἐπί ἔσχατος αὐτός

Hethatlovethhissoncausethhimofttofeeltherod,thathemayhavejoyofhimintheend.

2

ὁ παιδεύω ὁ υἱός αὐτός ὀνίνημι ἐπί αὐτός καί ἀνά μέσος γνώριμος ἐπί αὐτός καυχάομαι

Hethatchastisethhissonshallhavejoyinhim,andshallrejoiceofhimamonghisacquaintance.

3

ὁ διδάσκω ὁ υἱός αὐτός παραζηλόω ὁ ἐχθρός καί ἔναντι φίλος ἐπί αὐτός ἀγαλλιάομαι

Hethatteachethhissongrieveththeenemy:andbeforehisfriendsheshallrejoiceofhim.

4

τελευτάω αὐτός ὁ πατήρ καί ὡς οὐ ἀποθνήσκω ὅμοιος γάρ αὐτός καταλείπω μετά αὐτός

Thoughhisfatherdie,yetheisasthoughhewerenotdead:forhehathleftonebehindhimthatislikehimself.

5

ἐν ὁ ζωή αὐτός ὁράω καί εὐφραίνω καί ἐν ὁ τελευτή αὐτός οὐ λυπέω

Whilehelived,hesawandrejoicedinhim:andwhenhedied,hewasnotsorrowful.

6

ἐναντίον ἐχθρός καταλείπω ἔκδικος καί ὁ φίλος ἀντι ἀποδίδωμι χάρις

Heleftbehindhimanavengeragainsthisenemies,andonethatshallrequitekindnesstohisfriends.

7

περιψύχω υἱός καταδεσμεύω τραῦμα αὐτός καί ἐπί πᾶς βοή ταράσσω σπλάγχνον αὐτός

Hethatmakethtoomuchofhissonshallbinduphiswounds;andhisbowelswillbetroubledateverycry.

8

ἵππος ἀδάμαστος ἐκβαίνω σκληρός καί υἱός ἀναἵημι ἐκβαίνω προαλής

Anhorsenotbrokenbecomethheadstrong:andachildlefttohimselfwillbewilful.

9

τιθηνέω τέκνον καί ἐκθαμβέω σύ συνπαίζω αὐτός καί λυπέω σύ

Cockerthychild,andheshallmaketheeafraid:playwithhim,andhewillbringtheetoheaviness.

10

μή συνγελάω αὐτός ἵνα μή συνὀδυνάομαι καί ἐπί ἔσχατος γομφιάζω ὁ ὀδούς σύ

Laughnotwithhim,lestthouhavesorrowwithhim,andlestthougnashthyteethintheend.

11

μή δίδωμι αὐτός ἐξουσία ἐν νεότης

Givehimnolibertyinhisyouth,andwinknotathisfollies.

12

θλάω ὁ πλευρά αὐτός ὡς εἰμί νήπιος μήποτε σκληρύνω ἀπειθέω σύ

Bowdownhisneckwhileheisyoung,andbeathimonthesideswhileheisachild,lesthewaxstubborn,andbedisobedientuntothee,andsobringsorrowtothineheart.

13

παιδεύω ὁ υἱός σύ καί ἐργάζομαι ἐν αὐτός ἵνα μή ἐν ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός προςκόπτω

Chastisethyson,andholdhimtolabour,lesthislewdbehaviourbeanoffenceuntothee.

14

κρείσσων πτωχός ὑγιής καί ἰσχύω ὁ ἕξις ἤ πλούσιος μαστιγόω εἰς σῶμα αὐτός

Betteristhepoor,beingsoundandstrongofconstitution,thanarichmanthatisafflictedinhisbody.

15

ὑγίεια καί εὐεξία βελτίων πᾶς χρυσίον καί σῶμα εὔρωστος ἤ ὄλβος ἀμέτρητος

Healthandgoodestateofbodyareaboveallgold,andastrongbodyaboveinfinitewealth.

16

οὐ εἰμί πλοῦτος βελτίων ὑγίεια σῶμα καί οὐ εἰμί εὐφροσύνη ὑπέρ χαρά καρδία

Thereisnorichesaboveasoundbody,andnojoyabovethejoyoftheheart.

17

κρείσσων θάνατος ὑπέρ ζωή πικρός καί ἀνάπαυσις αἰών ἤ ἀρρώστημα ἔμμονος

Deathisbetterthanabitterlifeorcontinualsickness.

18

ἀγαθός ἐκχέω ἐπί στόμα κλείω θέμα βρῶμα παρακεῖμαι ἐπί τάφος

Delicatespoureduponamouthshutupareasmessesofmeatsetuponagrave.

19

τίς συνφέρω κάρπωσις εἴδωλον οὔτε γάρ ἐσθίω οὔτε μή ὀσφραίνομαι οὕτως ὁ ἐκδιώκω ὑπό κύριος

Whatgooddoeththeofferinguntoanidol?forneithercaniteatnorsmell:soishethatispersecutedoftheLord.

20

βλέπω ἐν ὀφθαλμός καί στενάζω ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνω παρθένος καί στενάζω

Heseethwithhiseyesandgroaneth,asaneunuchthatembracethavirginandsigheth.

21

μή δίδωμι εἰς λύπη ὁ ψυχή σύ καί μή θλίβω σεαυτοῦ ἐν βουλή σύ

Givenotoverthymindtoheaviness,andafflictnotthyselfinthineowncounsel.

22

εὐφροσύνη καρδία ζωή ἄνθρωπος καί ἀγαλλίαμα ἀνήρ μακροημέρευσις

Thegladnessoftheheartisthelifeofman,andthejoyfulnessofamanprolongethhisdays.

23

ἀπατάω ὁ ψυχή σύ καί παρακαλέω ὁ καρδία σύ καί λύπη μακράν ἀποἵστημι ἀπό σύ πολύς γάρ ἀποὀλλύω ὁ λύπη καί οὐ εἰμί ὠφέλεια ἐν αὐτός

Lovethineownsoul,andcomfortthyheart,removesorrowfarfromthee:forsorrowhathkilledmany,andthereisnoprofittherein.

24

ζῆλος καί θυμός ἐλαττόω ἡμέρα καί πρό καιρός γῆρας ἄγω μέριμνα

Envyandwrathshortenthelife,andcarefulnessbringethagebeforethetime.

25

λαμπρός καρδία καί ἀγαθός ἐπί ἔδεσμα ὁ βρῶμα αὐτός ἐπιμελέομαι

Acheerfulandgoodheartwillhaveacareofhismeatanddiet.