Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 32

1

ἡγέομαι σύ καταἵστημι μή ἐπιαἴρω γίγνομαι ἐν αὐτός ὡς εἷς ἐκ αὐτός φροντίζω αὐτός καί οὕτως καταἵζω

Ifthoubemadethemaster<b>ofafeast,</b>liftnotthyselfup,butbeamongthemasoneoftherest;takediligentcareforthem,andsositdown.

2

καί πᾶς ὁ χρεία σύ ποιέω ἀναπίπτω ἵνα εὐφραίνω διά αὐτός καί εὐκοσμία χάρις λαμβάνω στέφανος

Andwhenthouhastdoneallthyoffice,takethyplace,thatthoumayestbemerrywiththem,andreceiveacrownforthywellorderingofthefeast.

3

λαλέω πρεσβύτερος πρέπω γάρ σύ ἐν ἀκριβής ἐπιστήμη καί μή ἐνποδίζω μουσικός

Speak,thouthatarttheelder,foritbecomeththee,butwithsoundjudgment;andhindernotmusick.

4

ὅπου ἀκρόαμα μή ἐκχέω λαλιά καί ἀκαίρως μή σοφίζω

Pournotoutwordswherethereisamusician,andshewnotforthwisdomoutoftime.

5

σφραγίς ἄνθραξ ἐπί κόσμος χρυσοῦς σύγκριμα μουσικός ἐν συμπόσιον οἶνος

Aconcertofmusickinabanquetofwineisasasignetofcarbunclesetingold.

6

ἐν κατασκεύασμα χρυσοῦς σφραγίς σμάραγδος μέλος μουσικός ἐπί ἡδύς οἶνος

Asasignetofanemeraldsetinaworkofgold,soisthemelodyofmusickwithpleasantwine.

7

λαλέω νεανίσκος εἰ χρεία σύ μόλις δίς ἐάν ἐπιἐρωτάω

Speak,youngman,iftherebeneedofthee:andyetscarcelywhenthouarttwiceasked.

8

κεφαλαιόω λόγος ἐν ὀλίγος πολύς γίγνομαι ὡς γιγνώσκω καί ἅμα σιωπάω

Letthyspeechbeshort,comprehendingmuchinfewwords;beasonethatknowethandyetholdethhistongue.

9

ἐν μέσος μεγιστάν μή ἐκἰσάζω καί ἕτερος λέγω μή πολύς ἀδολεσχέω

Ifthoubeamonggreatmen,makenotthyselfequalwiththem;andwhenancientmenareinplace,usenotmanywords.

10

πρό βροντή κατασπεύδω ἀστραπή καί πρό αἰσχυντηρός προἔρχομαι χάρις

Beforethethundergoethlightning;andbeforeashamefacedmanshallgofavour.

11

ἐν ὥρα ἐκἐγείρω καί μή οὐραγέω ἀποτρέχω εἰς οἶκος καί μή ῥᾳθυμέω

Riseupbetimes,andbenotthelast;butgettheehomewithoutdelay.

12

ἐκεῖ παίζω καί ποιέω ὁ ἐνθύμημα σύ καί μή ἁμαρτάνω λόγος ὑπερήφανος

Theretakethypastime,anddowhatthouwilt:butsinnotbyproudspeech.

13

καί ἐπί οὗτος εὐλογέω ὁ ποιέω σύ καί μεθύω σύ ἀπό ὁ ἀγαθός αὐτός

Andforthesethingsblesshimthatmadethee,andhathreplenishedtheewithhisgoodthings.

14

ὁ φοβέω κύριος ἐκδέχομαι παιδεία καί ὁ ὀρθρίζω εὑρίσκω εὐδοκία

WhosofeareththeLordwillreceivehisdiscipline;andtheythatseekhimearlyshallfindfavour.

15

ὁ ζητέω νόμος ἐνπίμπλημι αὐτός καί ὁ ὑποκρίνω σκανδαλίζω ἐν αὐτός

Hethatseekeththelawshallbefilledtherewith:butthehypocritewillbeoffendedthereat.

16

ὁ φοβέω κύριος εὑρίσκω κρίμα καί δικαίωμα ὡς φῶς ἐκἅπτω

TheythatfeartheLordshallfindjudgment,andshallkindlejusticeasalight.

17

ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐκκλίνω ἐλεγμός καί κατά ὁ θέλημα αὐτός εὑρίσκω σύγκριμα

Asinfulmanwillnotbereproved,butfindethanexcuseaccordingtohiswill.

18

ἀνήρ βουλή οὐ μή παραὁράω διανόημα ἀλλότριος καί ὑπερήφανος οὐ καταπτήσσω φόβος

Amanofcounselwillbeconsiderate;butastrangeandproudmanisnotdauntedwithfear,evenwhenofhimselfhehathdonewithoutcounsel.

19

ἄνευ βουλή μηδείς ποιέω καί ἐν ὁ ποιέω σύ μή μεταμελέω

Donothingwithoutadvice;andwhenthouhastoncedone,repentnot.

20

ἐν ὁδός ἀντίπτωμα μή πορεύομαι καί μή προςκόπτω ἐν λιθώδης

Gonotinawaywhereinthoumayestfall,andstumblenotamongthestones.

21

μή πιστεύω ἐν ὁδός ἀπρόσκοπος

Benotconfidentinaplainway.

22

καί ἀπό ὁ τέκνον σύ φυλάσσω

Andbewareofthineownchildren.

23

ἐν πᾶς ἔργον πιστεύω ὁ ψυχή σύ καί γάρ οὗτος εἰμί τήρησις ἐντολή

Ineverygoodworktrustthyownsoul;forthisisthekeepingofthecommandments.

24

ὁ πιστεύω νόμος προςἔχω ἐντολή καί ὁ πείθω κύριος οὐ ἐλαττόω

HethatbelievethintheLordtakethheedtothecommandment;andhethattrustethinhimshallfarenevertheworse.