Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 34

1

κενός ἐλπίς καί ψευδής ἀσύνετος ἀνήρ καί ἐνύπνιον ἀναπτερόω ἄφρων

Thehopesofamanvoidofunderstandingarevainandfalse:anddreamsliftupfools.

2

ὡς δράσσομαι σκιά καί διώκω ἄνεμος οὕτως ὁ ἐπιἔχω ἐνύπνιον

Whosoregardethdreamsislikehimthatcatchethatashadow,andfollowethafterthewind.

3

οὗτος κατά οὗτος ὅρασις ἐνύπνιον κατέναντι πρόσωπον ὁμοίωμα πρόσωπον

Thevisionofdreamsistheresemblanceofonethingtoanother,evenasthelikenessofafacetoaface.

4

ἀπό ἀκάθαρτος τίς καθαρίζω καί ἀπό ψευδής τίς ἀληθεύω

Ofanuncleanthingwhatcanbecleansed?andfromthatthingwhichisfalsewhattruthcancome?

5

μαντεία καί οἰωνισμός καί ἐνύπνιον μάταιος εἰμί καί ὡς ὠδίνω φαντάζομαι καρδία

Divinations,andsoothsayings,anddreams,arevain:andtheheartfancieth,asawoman'sheartintravail.

6

ἐάν μή παρά ὕψιστος ἀποστέλλω ἐν ἐπισκοπή μή δίδωμι εἰς αὐτός ὁ καρδία σύ

IftheybenotsentfromthemostHighinthyvisitation,setnotthyheartuponthem.

7

πολύς γάρ πλανάω ὁ ἐνύπνιον καί ἐκπίπτω ἐλπίζω ἐπί αὐτός

Fordreamshavedeceivedmany,andtheyhavefailedthatputtheirtrustinthem.

8

ἄνευ ψευδής συντελέω νόμος καί σοφία στόμα πιστός τελείωσις

Thelawshallbefoundperfectwithoutlies:andwisdomisperfectiontoafaithfulmouth.

9

ἀνήρ πλανάω γιγνώσκω πολύς καί ὁ πολύπειρος ἐκ διαἡγέομαι σύνεσις

Amanthathathtravelledknowethmanythings;andhethathathmuchexperiencewilldeclarewisdom.

10

ὅς οὐ πειράζω ὀλίγος οἶδα ὁ δέ πλανάω πληθύνω πανουργία

Hethathathnoexperienceknowethlittle:buthethathathtravelledisfullofprudence.

11

πολύς ὁράω ἐν ὁ ἀποπλάνησις ἐγώ καί πολύς ὁ λόγος ἐγώ σύνεσις ἐγώ

WhenItravelled,Isawmanythings;andIunderstandmorethanIcanexpress.

12

πλεονάκις ἕως θάνατος κινδυνεύω καί διασώζω οὗτος χάρις

Iwasofttimesindangerofdeath:yetIwasdeliveredbecauseofthesethings.

13

πνεῦμα φοβέω κύριος ζάω ὁ γάρ ἐλπίς αὐτός ἐπί ὁ σώζω αὐτός

ThespiritofthosethatfeartheLordshalllive;fortheirhopeisinhimthatsaveththem.

14

ὁ φοβέω κύριος οὐδείς εὐλαβέομαι καί οὐ μή δειλιάω ὅτι αὐτός ἐλπίς αὐτός

WhosofeareththeLordshallnotfearnorbeafraid;forheishishope.

15

φοβέω ὁ κύριος μακάριος ὁ ψυχή τίς ἐπιἔχω καί τίς αὐτός στήριγμα

BlessedisthesoulofhimthatfeareththeLord:towhomdothhelook?andwhoishisstrength?

16

ὁ ὀφθαλμός κύριος ἐπί ὁ ἀγαπάω αὐτός ὑπερασπισμός δυναστεία καί στήριγμα ἰσχύς σκέπη ἀπό καύσων καί σκέπη ἀπό μεσημβρία φυλακή ἀπό πρόσκομμα καί βοήθεια ἀπό πτῶσις

FortheeyesoftheLordareuponthemthatlovehim,heistheirmightyprotectionandstrongstay,adefencefromheat,andacoverfromthesunatnoon,apreservationfromstumbling,andanhelpfromfalling.

17

ἀναὑψόω ψυχή καί φωτίζω ὀφθαλμός ἴασις δίδωμι ζωή καί εὐλογία

Heraisethupthesoul,andlighteneththeeyes:hegivethhealth,life,andblessing.

18

θυσιάζω ἐκ ἄδικος προσφορά μωμάομαι καί οὐ εἰς εὐδοκία δώρημα ἄνομος

Hethatsacrificethofathingwrongfullygotten,hisofferingisridiculous;andthegiftsofunjustmenarenotaccepted.

19

οὐ εὐδοκέω ὁ ὕψιστος ἐν προσφορά ἀσεβής οὐδέ ἐν πλῆθος θυσία ἐκἱλάσκομαι ἁμαρτία

ThemostHighisnotpleasedwiththeofferingsofthewicked;neitherishepacifiedforsinbythemultitudeofsacrifices.

20

θύω υἱός ἔναντι ὁ πατήρ αὐτός ὁ προςἄγω θυσία ἐκ χρῆμα πένης

Whosobringethanofferingofthegoodsofthepoordoethasonethatkilleththesonbeforehisfather'seyes.

21

ἄρτος ἐπιδέω ζωή πτωχός ὁ ἀποστερέω αὐτός ἄνθρωπος αἷμα

Thebreadoftheneedyistheirlife:hethatdefraudethhimthereofisamanofblood.

22

φονεύω ὁ πλησίον ὁ ἀποαἱρέω ἐμβίωσις καί ἐκχέω αἷμα ὁ ἀποστερέω μισθός μίσθιος

Hethattakethawayhisneighbour'slivingslayethhim;andhethatdefraudeththelabourerofhishireisabloodshedder.

23

εἷς οἰκοδομέω καί εἷς κατααἱρέω τίς ὠφελέω πολύς ἤ κόπος

Whenonebuildeth,andanotherpullethdown,whatprofithavetheythenbutlabour?

24

εἷς εὔχομαι καί εἷς καταἀράομαι τίς φωνή εἰςἀκούω ὁ δεσπότης

Whenoneprayeth,andanothercurseth,whosevoicewilltheLordhear?

25

βαπτίζω ἀπό νεκρός καί πάλιν ἅπτομαι αὐτός τίς ὠφελέω ἐν ὁ λουτρόν αὐτός

Hethatwashethhimselfafterthetouchingofadeadbody,ifhetouchitagain,whatavailethhiswashing?

26

οὕτως ἄνθρωπος νηστεύω ἐπί ὁ ἁμαρτία αὐτός καί πάλιν πορεύομαι καί ὁ αὐτός ποιέω ὁ προσευχή αὐτός τίς εἰςἀκούω καί τίς ὠφελέω ἐν ὁ ταπεινόω αὐτός

Soisitwithamanthatfastethforhissins,andgoethagain,anddoeththesame:whowillhearhisprayer?orwhatdothhishumblingprofithim?