Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 39

1

πλήν ὁ ἐπιδίδωμι ὁ ψυχή αὐτός καί διανοέομαι ἐν νόμος ὕψιστος σοφία πᾶς ἀρχαῖος ἐκζητέω καί ἐν προφητεία ἀσχολέω

ButhethatgivethhismindtothelawofthemostHigh,andisoccupiedinthemeditationthereof,willseekoutthewisdomofalltheancient,andbeoccupiedinprophecies.

2

διήγησις ἀνήρ ὀνομαστός συντηρέω καί ἐν στροφή παραβολή συν εἰςἔρχομαι

Hewillkeepthesayingsoftherenownedmen:andwheresubtilparablesare,hewillbetherealso.

3

ἀπόκρυφος παροιμία ἐκζητέω καί ἐν αἴνιγμα παραβολή ἀναστρέφω

Hewillseekoutthesecretsofgravesentences,andbeconversantindarkparables.

4

ἀνά μέσος μεγιστάν ὑπηρετέω καί ἔναντι ἡγέομαι ὁράω ἐν γῆ ἀλλότριος ἔθνος διαἔρχομαι ἀγαθός γάρ καί κακός ἐν ἄνθρωπος πειράζω

Heshallserveamonggreatmen,andappearbeforeprinces:hewilltravelthroughstrangecountries;forhehathtriedthegoodandtheevilamongmen.

5

ὁ καρδία αὐτός ἐπιδίδωμι ὀρθρίζω πρός κύριος ὁ ποιέω αὐτός καί ἔναντι ὕψιστος δέω καί ἀναοἴγω στόμα αὐτός ἐν προσευχή καί περί ὁ ἁμαρτία αὐτός δέω

HewillgivehishearttoresortearlytotheLordthatmadehim,andwillpraybeforethemostHigh,andwillopenhismouthinprayer,andmakesupplicationforhissins.

6

ἐάν κύριος ὁ μέγας θέλω πνεῦμα σύνεσις ἐνπίμπλημι αὐτός ἀναὀμβρέω ῥῆμα σοφία αὐτός καί ἐν προσευχή ἐκὁμολογέω κύριος

WhenthegreatLordwill,heshallbefilledwiththespiritofunderstanding:heshallpouroutwisesentences,andgivethanksuntotheLordinhisprayer.

7

αὐτός καταεὐθύνω βουλή αὐτός καί ἐπιστήμη καί ἐν ὁ ἀπόκρυφος αὐτός διανοέομαι

Heshalldirecthiscounselandknowledge,andinhissecretsshallhemeditate.

8

αὐτός ἐκφαίνω παιδεία διδασκαλία αὐτός καί ἐν νόμος διαθήκη κύριος καυχάομαι

Heshallshewforththatwhichhehathlearned,andshallgloryinthelawofthecovenantoftheLord.

9

αἰνέω ὁ σύνεσις αὐτός πολύς καί ἕως ὁ αἰών οὐ ἐκἀλείφω οὐ ἀποἵστημι ὁ μνημόσυνον αὐτός καί ὁ ὄνομα αὐτός ζάω εἰς γενεά γενεά

Manyshallcommendhisunderstanding;andsolongastheworldendureth,itshallnotbeblottedout;hismemorialshallnotdepartaway,andhisnameshalllivefromgenerationtogeneration.

10

ὁ σοφία αὐτός διαἡγέομαι ἔθνος καί ὁ ἔπαινος αὐτός ἐκἀγγέλλω ἐκκλησία

Nationsshallshewforthhiswisdom,andthecongregationshalldeclarehispraise.

11

ἐάν ἐνμένω ὄνομα καταλείπω ἤ χίλιοι καί ἐάν ἀναπαύω ἐκποιέω αὐτός

Ifhedie,heshallleaveagreaternamethanathousand:andifhelive,heshallincreaseit.

12

ἔτι διανοέομαι ἐκ διαἡγέομαι καί ὡς διχομηνία πληρόω

YethaveImoretosay,whichIhavethoughtupon;forIamfilledasthemoonatthefull.

13

εἰςἀκούω ἐγώ υἱός ὅσιος καί βλαστάνω ὡς ῥόδον φύω ἐπί ῥεῦμα ὑγρός

Hearkenuntome,yeholychildren,andbudforthasarosegrowingbythebrookofthefield:

14

καί ὡς λίβανος εὐωδιάζω ὀσμή καί ἀνθέω ἄνθος ὡς κρίνον διαδίδωμι ὀσμή καί αἰνέω ἆ

Andgiveyeasweetsavourasfrankincense,andflourishasalily,sendforthasmell,andsingasongofpraise,blesstheLordinallhisworks.

15

δίδωμι ὁ ὄνομα αὐτός μεγαλωσύνη καί ἐκὁμολογέω ἐν αἴνεσις αὐτός ἐν ᾠδή χεῖλος καί ἐν κινύρα καί οὕτως εἶπον ἐν ἐξομολόγησις

Magnifyhisname,andshewforthhispraisewiththesongsofyourlips,andwithharps,andinpraisinghimyeshallsayafterthismanner:

16

ὁ ἔργον κύριος πᾶς ὅτι καλός σφόδρα καί πᾶς πρόσταγμα ἐν καιρός αὐτός εἰμί οὐ εἰμί εἶπον τίς οὗτος εἰς τίς οὗτος πᾶς γάρ ἐν καιρός αὐτός ζητέω

AlltheworksoftheLordareexceedinggood,andwhatsoeverhecommandethshallbeaccomplishedindueseason.

17

ἐν λόγος αὐτός ἵστημι ὡς θημωνία ὕδωρ καί ἐν ῥῆμα στόμα αὐτός ἀποδοχεῖον ὕδωρ

Andnonemaysay,Whatisthis?whereforeisthat?forattimeconvenienttheyshallallbesoughtout:athiscommandmentthewatersstoodasanheap,andatthewordsofhismouththereceptaclesofwaters.

18

ἐν πρόσταγμα αὐτός πᾶς ὁ εὐδοκία καί οὐ εἰμί ὅς ἐλαττόω ὁ σωτήριον αὐτός

Athiscommandmentisdonewhatsoeverpleasethhim;andnonecanhinder,whenhewillsave.

19

ἔργον πᾶς σάρξ ἐνώπιον αὐτός καί οὐ εἰμί κρύπτω ἀπό ὁ ὀφθαλμός αὐτός

Theworksofallflesharebeforehim,andnothingcanbehidfromhiseyes.

20

ἀπό ὁ αἰών εἰς ὁ αἰών ἐπιβλέπω καί οὐδείς εἰμί θαυμάσιος ἐναντίον αὐτός

Heseethfromeverlastingtoeverlasting;andthereisnothingwonderfulbeforehim.

21

οὐ εἰμί εἶπον τίς οὗτος εἰς τίς οὗτος πᾶς γάρ εἰς χρεία αὐτός κτίζω

Amanneednottosay,Whatisthis?whereforeisthat?forhehathmadeallthingsfortheiruses.

22

ὁ εὐλογία αὐτός ὡς ποταμός ἐπικαλύπτω καί ὡς κατακλυσμός ξηρός μεθύω

Hisblessingcoveredthedrylandasariver,andwatereditasaflood.

23

οὕτως ὀργή αὐτός ἔθνος κληρονομέω ὡς μεταστρέφω ὕδωρ εἰς ἅλμη

Ashehathturnedthewatersintosaltness:soshalltheheatheninherithiswrath.

24

ὁ ὁδός αὐτός ὁ ὅσιος εὐθύς οὕτως ὁ ἄνομος πρόσκομμα

Ashiswaysareplainuntotheholy;soaretheystumblingblocksuntothewicked.

25

ἀγαθός ὁ ἀγαθός κτίζω ἀπό ἀρχή οὕτως ὁ ἁμαρτωλός κακός

Forthegoodaregoodthingscreatedfromthebeginning:soevilthingsforsinners.

26

ἀρχή πᾶς χρεία εἰς ζωή ἄνθρωπος ὕδωρ καί πῦρ καί σίδηρος καί ἅλς καί σεμίδαλις πυρός καί γάλα καί μέλι αἷμα σταφυλή καί ἔλαιον καί ἱμάτιον

Theprincipalthingsforthewholeuseofman'slifearewater,fire,iron,andsalt,flourofwheat,honey,milk,andthebloodofthegrape,andoil,andclothing.

27

οὗτος πᾶς ὁ εὐσεβής εἰς ἀγαθός οὕτως ὁ ἁμαρτωλός τρέπω εἰς κακός

Allthesethingsareforgoodtothegodly:sotothesinnerstheyareturnedintoevil.

28

εἰμί πνεῦμα ὅς εἰς ἐκδικήσις κτίζω καί ἐν θυμός αὐτός στερεόω μάστιξ αὐτός ἐν καιρός συντέλεια ἰσχύς ἐκχέω καί ὁ θυμός ὁ ποιέω αὐτός κοπάζω

Therebespiritsthatarecreatedforvengeance,whichintheirfurylayonsorestrokes;inthetimeofdestructiontheypourouttheirforce,andappeasethewrathofhimthatmadethem.

29

πῦρ καί χάλαζα καί λιμός καί θάνατος πᾶς οὗτος εἰς ἐκδικήσις κτίζω

Fire,andhail,andfamine,anddeath,allthesewerecreatedforvengeance;

30

θηρίον ὀδούς καί σκορπίος καί ἔχις καί ῥομφαία ἐκδικέω εἰς ὄλεθρος ἀσεβής

Teethofwildbeasts,andscorpions,serpents,andtheswordpunishingthewickedtodestruction.

31

ἐν ὁ ἐντολή αὐτός εὐφραίνω καί ἐπί ὁ γῆ εἰς χρεία ἑτοιμάζω καί ἐν καιρός αὐτός οὐ παραβαίνω λόγος

Theyshallrejoiceinhiscommandment,andtheyshallbereadyuponearth,whenneedis;andwhentheirtimeiscome,theyshallnottransgresshisword.

32

διά οὗτος ἐκ ἀρχή στηρίζω καί διανοέομαι καί ἐν γραφή ἀποἵημι

ThereforefromthebeginningIwasresolved,andthoughtuponthesethings,andhavelefttheminwriting.

33

ὁ ἔργον κύριος πᾶς ἀγαθός καί πᾶς χρεία ἐν ὥρα αὐτός χορηγέω

AlltheworksoftheLordaregood:andhewillgiveeveryneedfulthingindueseason.

34

καί οὐ εἰμί εἶπον οὗτος οὗτος πονηρός πᾶς γάρ ἐν καιρός εὐδοκιμέω

Sothatamancannotsay,Thisisworsethanthat:forintimetheyshallallbewellapproved.

35

καί νῦν ἐν πᾶς καρδία καί στόμα ὑμνέω καί εὐλογέω ὁ ὄνομα κύριος

AndthereforepraiseyetheLordwiththewholeheartandmouth,andblessthenameoftheLord.