Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 40

1

ἀσχολία μέγας κτίζω πᾶς ἄνθρωπος καί ζυγός βαρύς ἐπί υἱός αδαμ ἀπό ἡμέρα ἔξοδος ἐκ γαστήρ μήτηρ αὐτός ἕως ἡμέρα ἐπιστροφή εἰς μήτηρ πᾶς

Greattravailiscreatedforeveryman,andanheavyyokeisuponthesonsofAdam,fromthedaythattheygooutoftheirmother'swomb,tillthedaythattheyreturntothemotherofallthings.

2

ὁ διαλογισμός αὐτός καί φόβος καρδία ἐπίνοια προσδοκία ἡμέρα τελευτή

Theirimaginationofthingstocome,andthedayofdeath,<b>trouble</b>theirthoughts,and<b>cause</b>fearofheart;

3

ἀπό καταἧμαι ἐπί θρόνος ἔνδοξος καί ἕως ταπεινόω ἐν γῆ καί σποδός

Fromhimthatsittethonathroneofglory,untohimthatishumbledinearthandashes;

4

ἀπό φορέω ὑακίνθινος καί στέφανος καί ἕως περιβάλλω ὠμόλινον θυμός καί ζῆλος καί ταραχή καί σάλος καί φόβος θάνατος καί μηνίαμα καί ἔρις

Fromhimthatwearethpurpleandacrown,untohimthatisclothedwithalinenfrock.

5

καί ἐν καιρός ἀνάπαυσις ἐπί κοίτη ὕπνος νύξ ἀλλοιόω γνῶσις αὐτός

Wrath,andenvy,trouble,andunquietness,fearofdeath,andanger,andstrife,andinthetimeofrestuponhisbedhisnightsleep,dochangehisknowledge.

6

ὀλίγος ὡς οὐδείς ἐν ἀνάπαυσις καί ἀπό ἐκεῖνος ἐν ὕπνος ὡς ἐν ἡμέρα σκοπιά θορυβέω ἐν ὅρασις καρδία αὐτός ὡς ἐκφεύγω ἀπό πρόσωπον πόλεμος

Alittleornothingishisrest,andafterwardheisinhissleep,asinadayofkeepingwatch,troubledinthevisionofhisheart,asifhewereescapedoutofabattle.

7

ἐν καιρός χρεία αὐτός ἐκἐγείρω καί ἀποθαυμάζω εἰς οὐδείς φόβος

Whenallissafe,heawaketh,andmarvelleththatthefearwasnothing.

8

μετά πᾶς σάρξ ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος καί ἐπί ἁμαρτωλός ἑπταπλάσιος πρός οὗτος

<b>Suchthingshappen</b>untoallflesh,bothmanandbeast,andthatissevenfoldmoreuponsinners.

9

θάνατος καί αἷμα καί ἔρις καί ῥομφαία ἐπαγωγή λιμός καί σύντριμμα καί μάστιξ

Death,andbloodshed,strife,andsword,calamities,famine,tribulation,andthescourge;

10

ἐπί ὁ ἄνομος κτίζω οὗτος πᾶς καί διά αὐτός γίγνομαι ὁ κατακλυσμός

Thesethingsarecreatedforthewicked,andfortheirsakescametheflood.

11

πᾶς ὅσος ἀπό γῆ εἰς γῆ ἀναστρέφω καί ἀπό ὕδωρ εἰς θάλασσα ἀνακάμπτω

Allthingsthatareoftheearthshallturntotheearthagain:andthatwhichisofthewatersdothreturnintothesea.

12

πᾶς δῶρον καί ἀδικία ἐκἀλείφω καί πίστις εἰς ὁ αἰών ἵστημι

Allbriberyandinjusticeshallbeblottedout:buttruedealingshallendureforever.

13

χρῆμα ἄδικος ὡς ποταμός ξηραίνω καί ὡς βροντή μέγας ἐν ὑετός ἐκἠχέω

Thegoodsoftheunjustshallbedrieduplikeariver,andshallvanishwithnoise,likeagreatthunderinrain.

14

ἐν ὁ ἀναοἴγω αὐτός χείρ εὐφραίνω οὕτως ὁ παραβαίνω εἰς συντέλεια ἐκλείπω

Whileheopenethhishandheshallrejoice:soshalltransgressorscometonought.

15

ἔκγονος ἀσεβής οὐ πληθύνω κλάδος καί ῥίζα ἀκάθαρτος ἐπί ἀκρότομος πέτρα

Thechildrenoftheungodlyshallnotbringforthmanybranches:butareasuncleanrootsuponahardrock.

16

ἄχι ἐπί πᾶς ὕδωρ καί χεῖλος ποταμός πρός πᾶς χόρτος ἐκτίλλω

Theweedgrowinguponeverywaterandbankofarivershallbepulledupbeforeallgrass.

17

χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογία καί ἐλεημοσύνη εἰς ὁ αἰών διαμένω

Bountifulnessisasamostfruitfulgarden,andmercifulnessendurethforever.

18

ζωή αὐτάρκης καί ἐργάτης γλυκαίνω καί ὑπέρ ἀμφότεροι ὁ εὑρίσκω θησαυρός

Tolabour,andtobecontentwiththatamanhath,isasweetlife:buthethatfindethatreasureisabovethemboth.

19

τέκνον καί οἰκοδομή πόλις στηρίζω ὄνομα καί ὑπέρ ἀμφότεροι γυνή ἄμωμος λογίζομαι

Childrenandthebuildingofacitycontinueaman'sname:butablamelesswifeiscountedabovethemboth.

20

οἶνος καί μουσικός εὐφραίνω καρδία καί ὑπέρ ἀμφότεροι ἀγάπησις σοφία

Wineandmusickrejoicetheheart:buttheloveofwisdomisabovethemboth.

21

αὐλός καί ψαλτήριον ἡδύνω μέλος καί ὑπέρ ἀμφότεροι γλῶσσα ἡδύς

Thepipeandthepsalterymakesweetmelody:butapleasanttongueisabovethemboth.

22

χάρις καί κάλλος ἐπιθυμέω ὀφθαλμός καί ὑπέρ ἀμφότεροι χλόη σπόρος

Thineeyedesirethfavourandbeauty:butmorethanbothcornwhileitisgreen.

23

φίλος καί ἑταῖρος εἰς καιρός ἀποἀντάω καί ὑπέρ ἀμφότεροι γυνή μετά ἀνήρ

Afriendandcompanionnevermeetamiss:butabovebothisawifewithherhusband.

24

ἀδελφός καί βοήθεια εἰς καιρός θλῖψις καί ὑπέρ ἀμφότεροι ἐλεημοσύνη ῥύομαι

Brethrenandhelpareagainsttimeoftrouble:butalmsshalldelivermorethanthemboth.

25

χρυσίον καί ἀργύριον ἐπιἵστημι πούς καί ὑπέρ ἀμφότεροι βουλή εὐδοκιμέω

Goldandsilvermakethefootstandsure:butcounselisesteemedabovethemboth.

26

χρῆμα καί ἰσχύς ἀναὑψόω καρδία καί ὑπέρ ἀμφότεροι φόβος κύριος οὐ εἰμί ἐν φόβος κύριος ἐλάττωσις καί οὐ εἰμί ἐπιζητέω ἐν αὐτός βοήθεια

Richesandstrengthliftuptheheart:butthefearoftheLordisabovethemboth:thereisnowantinthefearoftheLord,anditneedethnottoseekhelp.

27

φόβος κύριος ὡς παράδεισος εὐλογία καί ὑπέρ πᾶς δόξα καλύπτω αὐτός

ThefearoftheLordisafruitfulgarden,andcoverethhimaboveallglory.

28

τέκνον ζωή ἐπαίτησις μή βιόω κρείσσων ἀποθνήσκω ἤ ἐπιαἰτέω

Myson,leadnotabeggar'slife;forbetteritistodiethantobeg.

29

ἀνήρ βλέπω εἰς τράπεζα ἀλλότριος οὐ εἰμί αὐτός ὁ βίος ἐν λογισμός ζωή ἀλισγέω ψυχή αὐτός ἐν ἔδεσμα ἀλλότριος ἀνήρ δέ ἐπιστήμων καί παιδεύω φυλάσσω

Thelifeofhimthatdependethonanotherman'stableisnottobecountedforalife;forhepollutethhimselfwithothermen'smeat:butawisemanwellnurturedwillbewarethereof.

30

ἐν στόμα ἀναιδής γλυκαίνω ἐπαίτησις καί ἐν κοιλία αὐτός πῦρ καίω

Beggingissweetinthemouthoftheshameless:butinhisbellythereshallburnafire.