Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 41

1

ὦ θάνατος ὡς πικρός σύ ὁ μνημόσυνον εἰμί ἄνθρωπος εἰρηνεύω ἐν ὁ ὑπάρχος αὐτός ἀνήρ ἀπερίσπαστος καί εὐοδόω ἐν πᾶς καί ἔτι ἰσχύω ἐπιδέχομαι τροφή

Odeath,howbitteristheremembranceoftheetoamanthatlivethatrestinhispossessions,untothemanthathathnothingtovexhim,andthathathprosperityinallthings:yea,untohimthatisyetabletoreceivemeat!

2

ὦ θάνατος καλός σύ ὁ κρίμα εἰμί ἄνθρωπος ἐπιδέω καί ἐλαττόω ἰσχύς ἐσχατογήρος καί περισπάω περί πᾶς καί ἀπειθέω καί ἀποὀλλύω ὑπομονή

Odeath,acceptableisthysentenceuntotheneedy,anduntohimwhosestrengthfaileth,thatisnowinthelastage,andisvexedwithallthings,andtohimthatdespaireth,andhathlostpatience!

3

μή εὐλαβέομαι κρίμα θάνατος μιμνήσκω πρότερος σύ καί ἔσχατος

Fearnotthesentenceofdeath,rememberthemthathavebeenbeforethee,andthatcomeafter;forthisisthesentenceoftheLordoverallflesh.

4

οὗτος ὁ κρίμα παρά κύριος πᾶς σάρξ καί τίς ἀπο ἀνααἰνέω ἐν εὐδοκία ὕψιστος εἴτε δέκα εἴτε ἑκατόν εἴτε χίλιοι ἔτος οὐ εἰμί ἐν ᾅδης ἐλεγμός ζωή

AndwhyartthouagainstthepleasureofthemostHigh?thereisnoinquisitioninthegrave,whetherthouhavelivedten,oranhundred,orathousandyears.

5

τέκνον βδελυρός γίγνομαι τέκνον ἁμαρτωλός καί συν ἀναστρέφω παροικία ἀσεβής

Thechildrenofsinnersareabominablechildren,andtheythatareconversantinthedwellingoftheungodly.

6

τέκνον ἁμαρτωλός ἀποὀλλύω κληρονομία καί μετά ὁ σπέρμα αὐτός ἐνδελεχίζω ὄνειδος

Theinheritanceofsinners'childrenshallperish,andtheirposterityshallhaveaperpetualreproach.

7

πατήρ ἀσεβής μέμφομαι τέκνον ὅτι διά αὐτός ὀνειδίζω

Thechildrenwillcomplainofanungodlyfather,becausetheyshallbereproachedforhissake.

8

οὐαί σύ ἀνήρ ἀσεβής ὅστις ἐν καταλείπω νόμος θεός ὕψιστος

Woebeuntoyou,ungodlymen,whichhaveforsakenthelawofthemosthighGod!forifyeincrease,itshallbetoyourdestruction:

9

καί ἐάν γεννάω εἰς κατάρα γεννάω καί ἐάν ἀποθνήσκω εἰς κατάρα μερίζω

Andifyebeborn,yeshallbeborntoacurse:andifyedie,acurseshallbeyourportion.

10

πᾶς ὅσος ἐκ γῆ εἰς γῆ ἀποἔρχομαι οὕτως ἀσεβής ἀπό κατάρα εἰς ἀπώλεια

Allthatareoftheearthshallturntoearthagain:sotheungodlyshallgofromacursetodestruction.

11

πένθος ἄνθρωπος ἐν σῶμα αὐτός ὄνομα δέ ἁμαρτωλός οὐ ἀγαθός ἐκἀλείφω

Themourningofmenisabouttheirbodies:butanillnameofsinnersshallbeblottedout.

12

φροντίζω περί ὄνομα αὐτός γάρ σύ διαμένω ἤ χίλιοι μέγας θησαυρός χρυσίον

Haveregardtothyname;forthatshallcontinuewiththeeaboveathousandgreattreasuresofgold.

13

ἀγαθός ζωή ἀριθμός ἡμέρα καί ἀγαθός ὄνομα εἰς αἰών διαμένω

Agoodlifehathbutfewdays:butagoodnameendurethforever.

14

παιδεία ἐν εἰρήνη συντηρέω τέκνον σοφία δέ κρύπτω καί θησαυρός ἀφανής τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφότεροι

Mychildren,keepdisciplineinpeace:forwisdomthatishid,andatreasurethatisnotseen,whatprofitisinthemboth?

15

κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτω ὁ μωρία αὐτός ἤ ἄνθρωπος ἀποκρύπτω ὁ σοφία αὐτός

Amanthathidethhisfoolishnessisbetterthanamanthathidethhiswisdom.

16

τοιγαροῦν ἐντρέπω ἐπί ὁ ῥῆμα ἐγώ οὐ γάρ εἰμί πᾶς αἰσχύνη διαφυλάσσω καλός καί οὐ πᾶς πᾶς ἐν πίστις εὐδοκιμέω

Thereforebeshamefacedaccordingtomyword:foritisnotgoodtoretainallshamefacedness;neitherisitaltogetherapprovedineverything.

17

αἰσχύνω ἀπό πατήρ καί μήτηρ περί πορνεία καί ἀπό ἡγέομαι καί δυνάστης περί ψευδής

Beashamedofwhoredombeforefatherandmother:andofaliebeforeaprinceandamightyman;

18

ἀπό κριτής καί ἄρχων περί πλημμέλεια καί ἀπό συναγωγή καί λαός περί ἀνομία

Ofanoffencebeforeajudgeandruler;ofiniquitybeforeacongregationandpeople;ofunjustdealingbeforethypartnerandfriend;

19

ἀπό κοινωνός καί φίλος περί ἀδικία καί ἀπό τόπος οὗ παραοἰκέω περί κλοπή

Andoftheftinregardoftheplacewherethousojournest,andinregardofthetruthofGodandhiscovenant;andtoleanwiththineelbowuponthemeat;andofscorningtogiveandtake;

20

ἀπό ἀλήθεια θεός καί διαθήκη καί ἀπό πῆξις ἀγκών ἐπί ἄρτος

Andofsilencebeforethemthatsalutethee;andtolookuponanharlot;

21

ἀπό σκορακισμός λῆμψις καί δόσις καί ἀπό ἀσπάζομαι περί σιωπή

Andtoturnawaythyfacefromthykinsman;ortotakeawayaportionoragift;ortogazeuponanotherman'swife.

22

ἀπό ὅρασις γυνή ἑταίρα καί ἀπό ἀποστροφή πρόσωπον συγγενής

Ortobeoverbusywithhismaid,andcomenotnearherbed;orofupbraidingspeechesbeforefriends;andafterthouhastgiven,upbraidnot;

23

ἀπό ἀφαίρεσις μερίς καί δόσις καί ἀπό κατανοήσις γυνή ὑπάνδρος

24

ἀπό περιεργία παιδίσκη αὐτός καί μή ἐπιἵστημι ἐπί ὁ κοίτη αὐτός

25

ἀπό φίλος περί λόγος ὀνειδισμός καί μετά ὁ δίδωμι μή ὀνειδίζω

26

ἀπό δευτέρωσις καί λόγος ἀκοή καί ἀπό κάλυψις λόγος κρύφιος

27

καί εἰμί αἰσχυντηρός ἀληθινῶς καί εὑρίσκω χάρις ἔναντι πᾶς ἄνθρωπος