Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 42

1

μή περί οὗτος αἰσχύνω καί μή λαμβάνω πρόσωπον ὁ ἁμαρτάνω

Orofiteratingandspeakingagainthatwhichthouhastheard;andofrevealingofsecrets.Soshaltthoubetrulyshamefacedandfindfavourbeforeallmen.Ofthesethingsbenotthouashamed,andacceptnopersontosinthereby:

2

περί νόμος ὕψιστος καί διαθήκη καί περί κρίμα δικαιόω ὁ ἀσεβής

OfthelawofthemostHigh,andhiscovenant;andofjudgmenttojustifytheungodly;

3

περί λόγος κοινωνός καί ὁδοιπόρος καί περί δόσις κληρονομία ἑταῖρος

Ofreckoningwiththypartnersandtravellers;orofthegiftoftheheritageoffriends;

4

περί ἀκρίβεια ζυγός καί σταθμίον καί περί κτῆσις πολύς καί ὀλίγος

Ofexactnessofbalanceandweights;orofgettingmuchorlittle;

5

περί διάφορος πρᾶσις ἔμπορος καί περί παιδεία τέκνον πολύς καί οἰκέτης πονηρός πλευρά αἱμάσσω

Andofmerchants'indifferentselling;ofmuchcorrectionofchildren;andtomakethesideofanevilservanttobleed.

6

ἐπί γυνή πονηρός καλός σφραγίς καί ὅπου χείρ πολύς κλείω

Surekeepingisgood,whereanevilwifeis;andshutup,wheremanyhandsare.

7

ὅς ἐάν παραδίδωμι ἐν ἀριθμός καί σταθμός καί δόσις καί λῆμψις πᾶς ἐν γραφή

Deliverallthingsinnumberandweight;andputallinwritingthatthougivestout,orreceivestin.

8

περί παιδεία ἀνόητος καί μωρός καί ἐσχατόγηρως κρίνω πρός νέος καί εἰμί παιδεύω ἀληθινῶς καί δοκιμάζω ἔναντι πᾶς ζάω

Benotashamedtoinformtheunwiseandfoolish,andtheextremeagedthatcontendethwiththosethatareyoung:thusshaltthoubetrulylearned,andapprovedofallmenliving.

9

θυγάτηρ πατήρ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία καί ὁ μέριμνα αὐτός ἀποἵστημι ὕπνος ἐν νεότης αὐτός μήποτε παραἀκμάζω καί συνοἱκέω μήποτε μισέω

Adaughterisawakefulcaretoafather;andthecareforhertakethawaysleep:whensheisyoung,lestshepassawaytheflowerofherage;andbeingmarried,lestsheshouldbehated:

10

ἐν παρθενία μήποτε βεβηλόω καί ἐν ὁ πατρικός αὐτός ἔγκυος γίγνομαι μετά ἀνήρ εἰμί μήποτε παραβαίνω καί συνοἱκέω μήποτε στειρόω

Inhervirginity,lestsheshouldbedefiledandgottenwithchildinherfather'shouse;andhavinganhusband,lestsheshouldmisbehaveherself;andwhensheismarried,lestsheshouldbebarren.

11

ἐπί θυγάτηρ ἀδιάτρεπτος στερεόω φυλακή μήποτε ποιέω σύ ἐπίχαρμα ἐχθρός λαλιά ἐν πόλις καί ἔκκλητος λαός καί κατααἰσχύνω σύ ἐν πλῆθος πολύς

Keepasurewatchoverashamelessdaughter,lestshemaketheealaughingstocktothineenemies,andabywordinthecity,andareproachamongthepeople,andmaketheeashamedbeforethemultitude.

12

πᾶς ἄνθρωπος μή ἐνβλέπω ἐν κάλλος καί ἐν μέσος γυνή μή συνἑδρεύω

Beholdnoteverybody'sbeauty,andsitnotinthemidstofwomen.

13

ἀπό γάρ ἱμάτιον ἐκπορεύομαι σός καί ἀπό γυνή πονηρία γυνή

Forfromgarmentscomethamoth,andfromwomenwickedness.

14

κρείσσων πονηρία ἀνήρ ἤ ἀγαθοποιός γυνή καί γυνή κατααἰσχύνω εἰς ὀνειδισμός

Betteristhechurlishnessofamanthanacourteouswoman,awoman,Isay,whichbringethshameandreproach.

15

μιμνήσκω δή ὁ ἔργον κύριος καί ὅς ὁράω ἐκ διαἡγέομαι ἐν λόγος κύριος ὁ ἔργον αὐτός

IwillnowremembertheworksoftheLord,anddeclarethethingsthatIhaveseen:InthewordsoftheLordarehisworks.

16

ἥλιος φωτίζω κατά πᾶς ἐπιβλέπω καί ὁ δόξα κύριος πλήρης ὁ ἔργον αὐτός

Thesunthatgivethlightlookethuponallthings,andtheworkthereofisfullofthegloryoftheLord.

17

οὐ ἐκποιέω ὁ ἅγιος κύριος ἐκ διαἡγέομαι πᾶς ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς στερεόω κύριος ὁ παντοκράτωρ στηρίζω ἐν δόξα αὐτός ὁ πᾶς

TheLordhathnotgivenpowertothesaintstodeclareallhismarvellousworks,whichtheAlmightyLordfirmlysettled,thatwhatsoeverismightbeestablishedforhisglory.

18

ἄβυσσος καί καρδία ἐκἰχνεύω καί ἐν πανούργευμα αὐτός διανοέομαι γιγνώσκω γάρ ὁ ὕψιστος πᾶς εἴδησις καί ἐνβλέπω εἰς σημεῖον αἰών

Heseekethoutthedeep,andtheheart,andconsidereththeircraftydevices:fortheLordknowethallthatmaybeknown,andhebeholdeththesignsoftheworld.

19

ἀποἀγγέλλω ὁ παραἔρχομαι καί ὁ εἰμί καί ἀποκαλύπτω ἴχνος ἀπόκρυφος

Hedeclareththethingsthatarepast,andfortocome,andrevealeththestepsofhiddenthings.

20

οὐ παραἔρχομαι αὐτός πᾶς διανόημα οὐ κρύπτω ἀπό αὐτός οὐδέ εἷς λόγος

Nothoughtescapethhim,neitheranywordishiddenfromhim.

21

ὁ μεγαλεῖος ὁ σοφία αὐτός κοσμέω ὡς εἰμί πρό ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών οὔτε προςτίθημι οὔτε ἐλαττόω καί οὐ προςδέω οὐδείς σύμβουλος

Hehathgarnishedtheexcellentworksofhiswisdom,andheisfromeverlastingtoeverlasting:untohimmaynothingbeadded,neithercanhebediminished,andhehathnoneedofanycounsellor.

22

ὡς πᾶς ὁ ἔργον αὐτός ἐπιθυμητός καί ὡς σπινθήρ εἰμί θεωρέω

Ohhowdesirableareallhisworks!andthatamanmayseeeventoaspark.

23

πᾶς οὗτος ζάω καί μένω εἰς ὁ αἰών ἐν πᾶς χρεία καί πᾶς ὑποἀκούω

Allthesethingsliveandremainforeverforalluses,andtheyareallobedient.

24

πᾶς δισσός εἷς κατέναντι ὁ εἷς καί οὐ ποιέω οὐδείς λείπω

Allthingsaredoubleoneagainstanother:andhehathmadenothingimperfect.

25

εἷς ὁ εἷς στερεόω ὁ ἀγαθός καί τίς πίμπλημι ὁράω δόξα αὐτός

Onethingestablisheththegoodoranother:andwhoshallbefilledwithbeholdinghisglory?