Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 43

1

γαυρίαμα ὕψος στερέωμα καθαριότης εἶδος οὐρανός ἐν ὅραμα δόξα

Theprideoftheheight,theclearfirmament,thebeautyofheaven,withhisgloriousshew;

2

ἥλιος ἐν ὀπτασία διαἀγγέλλω ἐν ἔξοδος σκεῦος θαυμαστός ἔργον ὕψιστος

Thesunwhenitappeareth,declaringathisrisingamarvellousinstrument,theworkofthemostHigh:

3

ἐν μεσημβρία αὐτός ἀναξηραίνω χώρα καί ἐναντίον καῦμα αὐτός τίς ὑποἵστημι

Atnoonitparcheththecountry,andwhocanabidetheburningheatthereof?

4

κάμινος φυσάω ἐν ἔργον καῦμα τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίω ὄρος ἀτμίς πυρώδης ἐκφυσάω καί ἐκλάμπω ἀκτίς ἀμαυρόω ὀφθαλμός

Amanblowingafurnaceisinworksofheat,butthesunburneththemountainsthreetimesmore;breathingoutfieryvapours,andsendingforthbrightbeams,itdimmeththeeyes.

5

μέγας κύριος ὁ ποιέω αὐτός καί ἐν λόγος αὐτός κατασπεύδω πορεία

GreatistheLordthatmadeit;andathiscommandmentrunnethhastily.

6

καί ὁ σελήνη ἐν πᾶς εἰς καιρός αὐτός ἀνάδειξις χρόνος καί σημεῖον αἰών

Hemadethemoonalsotoserveinherseasonforadeclarationoftimes,andasignoftheworld.

7

ἀπό σελήνη σημεῖον ἑορτή φωστήρ μειόω ἐπί συντέλεια

Fromthemoonisthesignoffeasts,alightthatdecreasethinherperfection.

8

μήν κατά ὁ ὄνομα αὐτός εἰμί αὐξάνω θαυμαστῶς ἐν ἀλλοίωσις σκεῦος παρεμβολή ἐν ὕψος ἐν στερέωμα οὐρανός ἐκλάμπω

Themonthiscalledafterhername,increasingwonderfullyinherchanging,beinganinstrumentofthearmiesabove,shininginthefirmamentofheaven;

9

κάλλος οὐρανός δόξα ἄστρον κόσμος φωτίζω ἐν ὕψιστος κύριος

Thebeautyofheaven,thegloryofthestars,anornamentgivinglightinthehighestplacesoftheLord.

10

ἐν λόγος ἅγιος ἵστημι κατά κρίμα καί οὐ μή ἐκλύω ἐν φυλακή αὐτός

AtthecommandmentoftheHolyOnetheywillstandintheirorder,andneverfaintintheirwatches.

11

ὁράω τόξον καί εὐλογέω ὁ ποιέω αὐτός σφόδρα ὡραῖος ἐν ὁ αὔγασμα αὐτός

Lookupontherainbow,andpraisehimthatmadeit;verybeautifulitisinthebrightnessthereof.

12

γυρόω οὐρανός ἐν κύκλωσις δόξα χείρ ὕψιστος τανύω αὐτός

Itcompasseththeheavenaboutwithagloriouscircle,andthehandsofthemostHighhavebendedit.

13

πρόσταγμα αὐτός κατασπεύδω χιών καί ταχύνω ἀστραπή κρίμα αὐτός

Byhiscommandmenthemakeththesnowtofallapace,andsendethswiftlythelightningsofhisjudgment.

14

διά οὗτος ἀναοἴγω θησαυρός καί ἐκπέτομαι νεφέλη ὡς πετεινός

Throughthisthetreasuresareopened:andcloudsflyforthasfowls.

15

ἐν μεγαλεῖος αὐτός ἰσχύω νεφέλη καί διαθρύπτω λίθος χάλαζα

Byhisgreatpowerhemakeththecloudsfirm,andthehailstonesarebrokensmall.

16

καί ἐν ὀπτασία αὐτός σαλεύω ὄρος ἐν θέλημα αὐτός πνεύω νότος

Athissightthemountainsareshaken,andathiswillthesouthwindbloweth.

17

φωνή βροντή αὐτός ὀνειδίζω γῆ καί καταιγίς βορέας καί συστροφή πνεῦμα

Thenoiseofthethundermakeththeearthtotremble:sodoththenorthernstormandthewhirlwind:asbirdsflyinghescattereththesnow,andthefallingdownthereofisasthelightingofgrasshoppers:

18

ὡς πετεινός καταἵπταμαι πάσσω χιών καί ὡς ἄκρις καταλύω ὁ κατάβασις αὐτός κάλλος λευκότης αὐτός ἐκθαυμάζω ὀφθαλμός καί ἐπί ὁ ὑετός αὐτός ἐκἵστημι καρδία

Theeyemarvellethatthebeautyofthewhitenessthereof,andtheheartisastonishedattherainingofit.

19

καί πάχνη ὡς ἅλς ἐπί γῆ χέω καί πήγνυμι γίγνομαι σκόλοψ ἄκρος

Thehoarfrostalsoassalthepourethontheearth,andbeingcongealed,itliethonthetopofsharpstakes.

20

ψυχρός ἄνεμος βορέας πνεύω καί πήγνυμι κρυστάλλος ἐπί ὕδωρ ἐπί πᾶς συναγωγή ὕδωρ κατάλυσις καί ὡς θώραξ ἐνδύω ὁ ὕδωρ

Whenthecoldnorthwindbloweth,andthewateriscongealedintoice,itabidethuponeverygatheringtogetherofwater,andclotheththewateraswithabreastplate.

21

καταἐσθίω ὄρος καί ἐρῆμος ἐκκαύω καί ἀποσβέννυμι χλόη ὡς πῦρ

Itdevoureththemountains,andburneththewilderness,andconsumeththegrassasfire.

22

ἴασις πᾶς κατά σπουδή ὁμίχλη δρόσος ἀποἀντάω ἀπό καύσων ἱλαρόω

Apresentremedyofallisamistcomingspeedily,adewcomingafterheatrefresheth.

23

λογισμός αὐτός κοπάζω ἄβυσσος καί φυτεύω ἐν αὐτός νήσος

Byhiscounselheappeaseththedeep,andplantethislandstherein.

24

ὁ πλέω ὁ θάλασσα διαἡγέομαι ὁ κίνδυνος αὐτός καί ἀκοή ὠτίον ἐγώ θαυμάζω

Theythatsailontheseatellofthedangerthereof;andwhenwehearitwithourears,wemarvelthereat.

25

καί ἐκεῖ ὁ παράδοξος καί θαυμάσιος ἔργον ποικιλία πᾶς ζῷον κτίσις κῆτος

Forthereinbestrangeandwondrousworks,varietyofallkindsofbeastsandwhalescreated.

26

διά αὐτός εὐοδόω ἄγγελος αὐτός καί ἐν λόγος αὐτός συνκεῖμαι ὁ πᾶς

Byhimtheendofthemhathprosperoussuccess,andbyhiswordallthingsconsist.

27

πολύς εἶπον καί οὐ μή ἀποἱκνέομαι καί συντέλεια λόγος ὁ πᾶς εἰμί αὐτός

Wemayspeakmuch,andyetcomeshort:whereforeinsum,heisall.

28

δοξάζω ποῦ ἰσχύω αὐτός γάρ ὁ μέγας παρά πᾶς ὁ ἔργον αὐτός

Howshallwebeabletomagnifyhim?forheisgreataboveallhisworks.

29

φοβερός κύριος καί σφόδρα μέγας καί θαυμαστός ὁ δυναστεία αὐτός

TheLordisterribleandverygreat,andmarvellousishispower.

30

δοξάζω κύριος ὑψόω κατά ὅσος ἄν δύναμαι ὑπερἔχω γάρ καί ἔτι καί ὑψόω αὐτός πληθύνω ἐν ἰσχύς μή κοπιάω οὐ γάρ μή ἀποἱκνέομαι

WhenyeglorifytheLord,exalthimasmuchasyecan;forevenyetwillhefarexceed:andwhenyeexalthim,putforthallyourstrength,andbenotweary;foryecannevergofarenough.

31

τίς ὁράω αὐτός καί ἐκ διαἡγέομαι καί τίς μεγαλύνω αὐτός καθώς εἰμί

Whohathseenhim,thathemighttellus?andwhocanmagnifyhimasheis?

32

πολύς ἀπόκρυφος εἰμί μέγας οὗτος ὀλίγος γάρ ὁράω ὁ ἔργον αὐτός

Thereareyethidgreaterthingsthanthesebe,forwehaveseenbutafewofhisworks.

33

πᾶς γάρ ποιέω ὁ κύριος καί ὁ εὐσεβής δίδωμι σοφία

FortheLordhathmadeallthings;andtothegodlyhathhegivenwisdom.