Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 44

1

αἰνέω δή ἀνήρ ἔνδοξος καί ὁ πατήρ ἐγώ ὁ γένεσις

Letusnowpraisefamousmen,andourfathersthatbegatus.

2

πολύς δόξα κτίζω ὁ κύριος ὁ μεγαλωσύνη αὐτός ἀπό αἰών

TheLordhathwroughtgreatglorybythemthroughhisgreatpowerfromthebeginning.

3

κυριεύω ἐν ὁ βασιλεία αὐτός καί ἀνήρ ὀνομαστός ἐν δύναμις βουλεύω ἐν σύνεσις αὐτός ἀποἀγγέλλω ἐν προφητεία

Suchasdidbearruleintheirkingdoms,menrenownedfortheirpower,givingcounselbytheirunderstanding,anddeclaringprophecies:

4

ἡγέομαι λαός ἐν διαβούλιον καί σύνεσις γραμματεία λαός σοφός λόγος ἐν παιδεία αὐτός

Leadersofthepeoplebytheircounsels,andbytheirknowledgeoflearningmeetforthepeople,wiseandeloquentaretheirinstructions:

5

ἐκζητέω μέλος μουσικός καί διαἡγέομαι ἔπος ἐν γραφή

Suchasfoundoutmusicaltunes,andrecitedversesinwriting:

6

ἀνήρ πλούσιος χορηγέω ἰσχύς εἰρηνεύω ἐν κατοικία αὐτός

Richmenfurnishedwithability,livingpeaceablyintheirhabitations:

7

πᾶς οὗτος ἐν γενεά δοξάζω καί ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός καύχημα

Allthesewerehonouredintheirgenerations,andwerethegloryoftheirtimes.

8

εἰμί αὐτός ὅς καταλείπω ὄνομα ὁ ἐκ διαἡγέομαι ἔπαινος

Therebeofthem,thathaveleftanamebehindthem,thattheirpraisesmightbereported.

9

καί εἰμί ὅς οὐ εἰμί μνημόσυνον καί ἀποὀλλύω ὡς οὐ ὑποἄρχω καί γίγνομαι ὡς οὐ γίγνομαι καί ὁ τέκνον αὐτός μετά αὐτός

Andsometherebe,whichhavenomemorial;whoareperished,asthoughtheyhadneverbeen;andarebecomeasthoughtheyhadneverbeenborn;andtheirchildrenafterthem.

10

ἀλλά ἤ οὗτος ἀνήρ ἔλεος ὅς ὁ δικαιοσύνη οὐ πέλομαι

Buttheseweremercifulmen,whoserighteousnesshathnotbeenforgotten.

11

μετά ὁ σπέρμα αὐτός διαμένω ἀγαθός κληρονομία ἔκγονος αὐτός

Withtheirseedshallcontinuallyremainagoodinheritance,andtheirchildrenarewithinthecovenant.

12

ἐν ὁ διαθήκη ἵστημι ὁ σπέρμα αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός διά αὐτός

Theirseedstandethfast,andtheirchildrenfortheirsakes.

13

ἕως αἰών μένω σπέρμα αὐτός καί ὁ δόξα αὐτός οὐ ἐκἀλείφω

Theirseedshallremainforever,andtheirgloryshallnotbeblottedout.

14

ὁ σῶμα αὐτός ἐν εἰρήνη θάπτω καί ὁ ὄνομα αὐτός ζάω εἰς γενεά

Theirbodiesareburiedinpeace;buttheirnamelivethforevermore.

15

σοφία αὐτός διαἡγέομαι λαός καί ὁ ἔπαινος ἐκἀγγέλλω ἐκκλησία

Thepeoplewilltelloftheirwisdom,andthecongregationwillshewforththeirpraise.

16

ενωχ εὐαρεστέω κύριος καί μετατίθημι ὑπόδειγμα μετάνοια ὁ γενεά

EnochpleasedtheLord,andwastranslated,beinganexampleofrepentancetoallgenerations.

17

νωε εὑρίσκω τέλειος δίκαιος ἐν καιρός ὀργή γίγνομαι ἀντάλλαγμα διά οὗτος γίγνομαι καταλείμμα ὁ γῆ ὅτε γίγνομαι κατακλυσμός

Noahwasfoundperfectandrighteous;inthetimeofwrathhewastakeninexchange<b>fortheworld;</b>thereforewasheleftasaremnantuntotheearth,whenthefloodcame.

18

διαθήκη αἰών τίθημι πρός αὐτός ἵνα μή ἐκἀλείφω κατακλυσμός πᾶς σάρξ

Aneverlastingcovenantwasmadewithhim,thatallfleshshouldperishnomorebytheflood.

19

ἀβραάμ μέγας πατήρ πλῆθος ἔθνος καί οὐ εὑρίσκω ὅμοιος ἐν ὁ δόξα

Abrahamwasagreatfatherofmanypeople:inglorywastherenonelikeuntohim;

20

ὅς συντηρέω νόμος ὕψιστος καί γίγνομαι ἐν διαθήκη μετά αὐτός ἐν σάρξ αὐτός ἵστημι διαθήκη καί ἐν πειρασμός εὑρίσκω πιστός

WhokeptthelawofthemostHigh,andwasincovenantwithhim:heestablishedthecovenantinhisflesh;andwhenhewasproved,hewasfoundfaithful.

21

διά οὗτος ἐν ὅρκος ἵστημι αὐτός ἐνεὐλογέω ἔθνος ἐν σπέρμα αὐτός πληθύνω αὐτός ὡς χοῦς ὁ γῆ καί ὡς ἄστρον ἀναὑψόω ὁ σπέρμα αὐτός καί κατακληρονομέω αὐτός ἀπό θάλασσα ἕως θάλασσα καί ἀπό ποταμός ἕως ἄκρος ὁ γῆ

Thereforeheassuredhimbyanoath,thathewouldblessthenationsinhisseed,andthathewouldmultiplyhimasthedustoftheearth,andexalthisseedasthestars,andcausethemtoinheritfromseatosea,andfromtheriveruntotheutmostpartoftheland.

22

καί ἐν ὁ ισαακ ἵστημι οὕτως διά ἀβραάμ ὁ πατήρ αὐτός

WithIsaacdidheestablishlikewise<b>forAbrahamhisfather'ssake</b>theblessingofallmen,andthecovenant,

23

εὐλογία πᾶς ἄνθρωπος καί διαθήκη καταπαύω ἐπί κεφαλή ἰακώβ ἐπιγιγνώσκω αὐτός ἐν εὐλογία αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐν κληρονομία καί διαστέλλω μερίς αὐτός ἐν φυλή μερίζω δέκα δύο

AndmadeitrestupontheheadofJacob.Heacknowledgedhiminhisblessing,andgavehimanheritage,anddividedhisportions;amongthetwelvetribesdidhepartthem.