Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 45

1

καί ἐκἄγω ἐκ αὐτός ἀνήρ ἔλεος εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός πᾶς σάρξ ἀγαπάω ὑπό θεός καί ἄνθρωπος μωυσῆς ὅς ὁ μνημόσυνον ἐν εὐλογία

Hemadehimliketotheglorioussaints,andmagnifiedhim,sothathisenemiesstoodinfearofhim.

2

ὁμοιόω αὐτός δόξα ἅγιος καί μεγαλύνω αὐτός ἐν φόβος ἐχθρός

Byhiswordshecausedthewonderstocease,andhemadehimgloriousinthesightofkings,andgavehimacommandmentforhispeople,andshewedhimpartofhisglory.

3

ἐν λόγος αὐτός σημεῖον καταπαύω δοξάζω αὐτός κατά πρόσωπον βασιλεύς ἐντέλλομαι αὐτός πρός λαός αὐτός καί δεικνύω αὐτός ὁ δόξα αὐτός

Hesanctifiedhiminhisfaithfulnessandmeekness,andchosehimoutofallmen.

4

ἐν πίστις καί πραΰτης αὐτός ἁγιάζω ἐκλέγω αὐτός ἐκ πᾶς σάρξ

Hemadehimtohearhisvoice,andbroughthimintothedarkcloud,andgavehimcommandmentsbeforehisface,eventhelawoflifeandknowledge,thathemightteachJacobhiscovenants,andIsraelhisjudgments.

5

ἀκουτίζω αὐτός ὁ φωνή αὐτός καί εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ γνόφος καί δίδωμι αὐτός κατά πρόσωπον ἐντολή νόμος ζωή καί ἐπιστήμη διδάσκω ὁ ἰακώβ διαθήκη καί κρίμα αὐτός ὁ ἰσραήλ

HeexaltedAaron,anholymanlikeuntohim,evenhisbrother,ofthetribeofLevi.

6

ἀαρών ὑψόω ἅγιος ὅμοιος αὐτός ἀδελφός αὐτός ἐκ φυλή λευί

Aneverlastingcovenanthemadewithhimandgavehimthepriesthoodamongthepeople;hebeautifiedhimwithcomelyornaments,andclothedhimwitharobeofglory.

7

ἵστημι αὐτός διαθήκη αἰών καί δίδωμι αὐτός ἱερατεία λαός μακαρίζω αὐτός ἐν εὐκοσμία καί περιζώννυμι αὐτός περιστολή δόξα

Heputuponhimperfectglory;andstrengthenedhimwithrichgarments,withbreeches,withalongrobe,andtheephod.

8

ἐνδύω αὐτός συντέλεια καύχημα καί στερεόω αὐτός σκεῦος ἰσχύς περισκελής καί ποδήρης καί ἐπωμίς

Andhecompassedhimwithpomegranates,andwithmanygoldenbellsroundabout,thatashewenttheremightbeasound,andanoisemadethatmightbeheardinthetemple,foramemorialtothechildrenofhispeople;

9

καί κυκλόω αὐτός ῥοΐσκος χρυσοῦς κώδων πολύς κυκλόθεν ἠχέω φωνή ἐν βῆμα αὐτός ἀκουστός ποιέω ἔχω ἐν ναός εἰς μνημόσυνον υἱός λαός αὐτός

Withanholygarment,withgold,andbluesilk,andpurple,theworkoftheembroiderer,withabreastplateofjudgment,andwithUrimandThummim;

10

στολή ἅγιος χρυσοῦς καί ὑάκινθος καί πορφύρα ἔργον ποικιλτής λογεῖον κρίσις δῆλος ἀλήθεια κλώθω κόκκος ἔργον τεχνίτης

Withtwistedscarlet,theworkofthecunningworkman,withpreciousstonesgravenlikeseals,andsetingold,theworkofthejeweller,withawritingengravedforamemorial,afterthenumberofthetribesofIsrael.

11

λίθος πολυτελής γλύμμα σφραγίς ἐν δέσις χρυσίον ἔργον λιθούργος εἰς μνημόσυνον ἐν γραφή κολάπτω κατά ἀριθμός φυλή ἰσραήλ

Hesetacrownofgolduponthemitre,whereinwasengravedHoliness,anornamentofhonour,acostlywork,thedesiresoftheeyes,goodlyandbeautiful.

12

στέφανος χρυσοῦς ἐπάνω κίδαρις ἐκτύπωμα σφραγίς ἁγίασμα καύχημα τιμή ἔργον ἰσχύς ἐπιθύμημα ὀφθαλμός κοσμέω

Beforehimtherewerenonesuch,neitherdideveranystrangerputthemon,butonlyhischildrenandhischildren'schildrenperpetually.

13

ὡραῖος πρό αὐτός οὐ γίγνομαι τοιοῦτος ἕως αἰών οὐ ἐνδύω ἀλλογενής πλήν ὁ υἱός αὐτός μόνον καί ὁ ἔκγονος αὐτός διά πᾶς

Theirsacrificesshallbewhollyconsumedeverydaytwicecontinually.

14

θυσία αὐτός ὁλοκαρπόομαι κατά ἡμέρα ἐνδελεχῶς δίς

Mosesconsecratedhim,andanointedhimwithholyoil:thiswasappointeduntohimbyaneverlastingcovenant,andtohisseed,solongastheheavensshouldremain,thattheyshouldministeruntohim,andexecutetheofficeofthepriesthood,andblessthepeopleinhisname.

15

πληρόω μωυσῆς ὁ χείρ καί χρίω αὐτός ἐν ἔλαιον ἅγιος γίγνομαι αὐτός εἰς διαθήκη αἰών καί ὁ σπέρμα αὐτός ἐν ἡμέρα οὐρανός λειτουργέω αὐτός ἅμα καί ἱερατεύω καί εὐλογέω ὁ λαός αὐτός ἐν ὁ ὄνομα

HechosehimoutofallmenlivingtooffersacrificestotheLord,incense,andasweetsavour,foramemorial,tomakereconciliationforhispeople.

16

ἐκλέγω αὐτός ἀπό πᾶς ζάω προςἄγω κάρπωμα κύριος θυμίαμα καί εὐωδία εἰς μνημόσυνον ἐκἱλάσκομαι περί ὁ λαός σύ

Hegaveuntohimhiscommandments,andauthorityinthestatutesofjudgments,thatheshouldteachJacobthetestimonies,andinformIsraelinhislaws.

17

δίδωμι αὐτός ἐν ἐντολή αὐτός ἐξουσία ἐν διαθήκη κρίμα διδάσκω ὁ ἰακώβ ὁ μαρτυρία καί ἐν νόμος αὐτός φωτίζω ἰσραήλ

Strangersconspiredtogetheragainsthim,andmalignedhiminthewilderness,eventhementhatwereofDathan'sandAbiron'sside,andthecongregationofCore,withfuryandwrath.

18

ἐπι συνἵστημι αὐτός ἀλλότριος καί ζηλόω αὐτός ἐν ὁ ἐρῆμος ἀνήρ ὁ περί δαθαν καί αβιρων καί ὁ συναγωγή κορε ἐν θυμός καί ὀργή

ThistheLordsaw,anditdispleasedhim,andinhiswrathfulindignationweretheyconsumed:hedidwondersuponthem,toconsumethemwiththefieryflame.

19

ὁράω κύριος καί οὐ εὐδοκέω καί συντελέω ἐν θυμός ὀργή ποιέω αὐτός τέρας κατα ἀναἁλίσκω ἐν πῦρ φλόξ αὐτός

ButhemadeAaronmorehonourable,andgavehimanheritage,anddivideduntohimthefirstfruitsoftheincrease;especiallyhepreparedbreadinabundance:

20

καί προςτίθημι ἀαρών δόξα καί δίδωμι αὐτός κληρονομία ἀπαρχή πρωτογένημα μερίζω αὐτός ἄρτος πρῶτος ἑτοιμάζω πλησμονή

FortheyeatofthesacrificesoftheLord,whichhegaveuntohimandhisseed.

21

καί γάρ θυσία κύριος ἐσθίω ὅς δίδωμι αὐτός τε καί ὁ σπέρμα αὐτός

Howbeitinthelandofthepeoplehehadnoinheritance,neitherhadheanyportionamongthepeople:fortheLordhimselfishisportionandinheritance.

22

πλήν ἐν γῆ λαός οὐ κληρονομέω καί μερίς οὐ εἰμί αὐτός ἐν λαός αὐτός γάρ μερίς σύ καί κληρονομία

ThethirdingloryisPhineesthesonofEleazar,becausehehadzealinthefearoftheLord,andstoodupwithgoodcourageofheart:whenthepeoplewereturnedback,andmadereconciliationforIsrael.

23

καί φινεες υἱός ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξα ἐν ὁ ζηλόω αὐτός ἐν φόβος κύριος καί ἵστημι αὐτός ἐν τροπή λαός ἐν ἀγαθότης προθυμία ψυχή αὐτός καί ἐκἱλάσκομαι περί ὁ ἰσραήλ

Thereforewasthereacovenantofpeacemadewithhim,thatheshouldbethechiefofthesanctuaryandofhispeople,andthatheandhisposterityshouldhavethedignityofthepriesthoodforever:

24

διά οὗτος ἵστημι αὐτός διαθήκη εἰρήνη προστατέω ἅγιος καί λαός αὐτός ἵνα αὐτός εἰμί καί ὁ σπέρμα αὐτός ἱερωσύνη μεγαλεῖος εἰς ὁ αἰών

AccordingtothecovenantmadewithDavidsonofJesse,ofthetribeofJuda,thattheinheritanceofthekingshouldbetohisposterityalone:sotheinheritanceofAaronshouldalsobeuntohisseed.

25

καί διαθήκη ὁ δαυίδ υἱός ιεσσαι ἐκ φυλή ἰουδά κληρονομία βασιλεύς υἱός ἐκ υἱός μόνος κληρονομία ἀαρών καί ὁ σπέρμα αὐτός

Godgiveyouwisdominyourhearttojudgehispeopleinrighteousness,thattheirgoodthingsbenotabolished,andthattheirglorymayendureforever.

26

δίδωμι σύ σοφία ἐν καρδία σύ κρίνω ὁ λαός αὐτός ἐν δικαιοσύνη ἵνα μή ἀπο ἀναἵζω ὁ ἀγαθός αὐτός καί ὁ δόξα αὐτός εἰς γενεά αὐτός