Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 46

1

κραταιός ἐν πόλεμος ἰησοῦς ναυη καί διάδοχος μωυσῆς ἐν προφητεία ὅς γίγνομαι κατά ὁ ὄνομα αὐτός μέγας ἐπί σωτηρία ἐκλεκτός αὐτός ἐκδικάζω ἐπιἐγείρω ἐχθρός ὅπως κατακληρονομέω ὁ ἰσραήλ

JesusthesonaNavewasvaliantinthewars,andwasthesuccessorofMosesinprophecies,whoaccordingtohisnamewasmadegreatforthesavingoftheelectofGod,andtakingvengeanceoftheenemiesthatroseupagainstthem,thathemightsetIsraelintheirinheritance.

2

ὡς δοξάζω ἐν ὁ ἐπιαἴρω χείρ αὐτός καί ἐν ὁ ἐκτείνω ῥομφαία ἐπί πόλις

Howgreatglorygathe,whenhedidliftuphishands,andstretchedouthisswordagainstthecities!

3

τίς πρότερος αὐτός οὕτως ἵστημι ὁ γάρ πόλεμος κύριος αὐτός ἐπιἄγω

Whobeforehimsostoodtoit?fortheLordhimselfbroughthisenemiesuntohim.

4

οὐ ἐν χείρ αὐτός ἐνποδίζω ὁ ἥλιος καί εἷς ἡμέρα γίγνομαι πρός δύο

Didnotthesungobackbyhismeans?andwasnotonedayaslongastwo?

5

ἐπικαλέω ὁ ὕψιστος δυνάστης ἐν ὁ θλίβω αὐτός ἐχθρός κυκλόθεν καί ἐπιἀκούω αὐτός μέγας κύριος ἐν λίθος χάλαζα δύναμις κραταιός

HecalleduponthemosthighLord,whentheenemiespresseduponhimoneveryside;andthegreatLordheardhim.

6

καταῥάττω ἐπί ἔθνος πόλεμος καί ἐν κατάβασις ἀποὀλλύω ἀντιἵστημι ἵνα γιγνώσκω ἔθνος πανοπλία αὐτός ὅτι ἐναντίον κύριος ὁ πόλεμος αὐτός

Andwithhailstonesofmightypowerhemadethebattletofallviolentlyuponthenations,andinthedescent<b>ofBeth-horon</b>hedestroyedthemthatresisted,thatthenationsmightknowalltheirstrength,becausehefoughtinthesightoftheLord,andhefollowedtheMightyOne.

7

καί γάρ ἐπιἀκολουθέω ὀπίσω δυνάστης καί ἐν ἡμέρα μωυσῆς ποιέω ἔλεος αὐτός καί χαλεβ υἱός ιεφοννη ἀντιἵστημι ἔναντι ἐκκλησία κωλύω λαός ἀπό ἁμαρτία καί κοπάζω γογγυσμός πονηρία

InthetimeofMosesalsohedidaworkofmercy,heandCalebthesonofJephunne,inthattheywithstoodthecongregation,andwithheldthepeoplefromsin,andappeasedthewickedmurmuring.

8

καί αὐτός δύο εἰμί διασώζω ἀπό ἑξακόσιοι χιλίας πεζός εἰςἄγω αὐτός εἰς κληρονομία εἰς γῆ ῥέω γάλα καί μέλι

Andofsixhundredthousandpeopleonfoot,theytwowerepreservedtobringthemintotheheritage,evenuntothelandthatflowethwithmilkandhoney.

9

καί δίδωμι ὁ κύριος ὁ χαλεβ ἰσχύς καί ἕως γῆρας διαμένω αὐτός ἐπιβαίνω αὐτός ἐπί ὁ ὕψος ὁ γῆ καί ὁ σπέρμα αὐτός καταἔχω κληρονομία

TheLordgavestrengthalsountoCaleb,whichremainedwithhimuntohisoldage:sothatheentereduponthehighplacesoftheland,andhisseedobtaineditforanheritage:

10

ὅπως ὁράω πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ ὅτι καλός ὁ πορεύομαι ὀπίσω κύριος

ThatallthechildrenofIsraelmightseethatitisgoodtofollowtheLord.

11

καί ὁ κριτής ἕκαστος ὁ αὐτός ὄνομα ὅσος οὐ ἐκπορνεύω ὁ καρδία καί ὅσος οὐ ἀποστρέφω ἀπό κύριος εἰμί ὁ μνημόσυνον αὐτός ἐν εὐλογία

Andconcerningthejudges,everyonebyname,whoseheartwentnotawhoring,nordepartedfromtheLord,lettheirmemorybeblessed.

12

ὁ ὀστέον αὐτός ἀναθάλλω ἐκ ὁ τόπος αὐτός καί ὁ ὄνομα αὐτός ἀντι καταἀλλάσσω ἐπί υἱός δοξάζω αὐτός

Lettheirbonesflourishoutoftheirplace,andletthenameofthemthatwerehonouredbecontinuedupontheirchildren.

13

ἀγαπάω ὑπό κύριος αὐτός σαμουήλ προφήτης κύριος καταἵστημι βασιλεία καί χρίω ἄρχων ἐπί ὁ λαός αὐτός

Samuel,theprophetoftheLord,belovedofhisLord,establishedakingdom,andanointedprincesoverhispeople.

14

ἐν νόμος κύριος κρίνω συναγωγή καί ἐπισκέπτομαι κύριος ὁ ἰακώβ

BythelawoftheLordhejudgedthecongregation,andtheLordhadrespectuntoJacob.

15

ἐν πίστις αὐτός ἀκριβάζω προφήτης καί γιγνώσκω ἐν ῥῆμα αὐτός πιστός ὅρασις

Byhisfaithfulnesshewasfoundatrueprophet,andbyhiswordhewasknowntobefaithfulinvision.

16

καί ἐπικαλέω ὁ κύριος δυνάστης ἐν ὁ θλίβω ἐχθρός αὐτός κυκλόθεν ἐν προσφορά ἀρνός γαλαθηνός

HecalleduponthemightyLord,whenhisenemiespresseduponhimoneveryside,whenheofferedthesuckinglamb.

17

καί βροντάω ἀπό οὐρανός ὁ κύριος καί ἐν ἦχος μέγας ἀκουστός ποιέω ὁ φωνή αὐτός

AndtheLordthunderedfromheaven,andwithagreatnoisemadehisvoicetobeheard.

18

καί ἐκτρίβω ἡγέομαι τυριος καί πᾶς ἄρχων φυλιστιιμ

AndhedestroyedtherulersoftheTyrians,andalltheprincesofthePhilistines.

19

καί πρό καιρός κοίμησις αἰών ἐπιμαρτυρέω ἔναντι κύριος καί χριστός αὐτός χρῆμα καί ἕως ὑπόδημα ἀπό πᾶς σάρξ οὐ λαμβάνω καί οὐ ἐνκαλέω αὐτός ἄνθρωπος

AndbeforehislongsleephemadeprotestationsinthesightoftheLordandhisanointed,Ihavenottakenanyman'sgoods,somuchasashoe:andnomandidaccusehim.

20

καί μετά ὁ ὑπνόω αὐτός προφητεύω καί ὑποδεικνύω βασιλεύς ὁ τελευτή αὐτός καί ἀναὑψόω ἐκ γῆ ὁ φωνή αὐτός ἐν προφητεία ἐκἀλείφω ἀνομία λαός

Andafterhisdeathheprophesied,andshewedthekinghisend,andlifteduphisvoicefromtheearthinprophecy,toblotoutthewickednessofthepeople.