Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 47

1

καί μετά οὗτος ἀναἵστημι ναθαν προφητεύω ἐν ἡμέρα δαυίδ

AndafterhimroseupNathantoprophesyinthetimeofDavid.

2

ὥσπερ στέαρ ἀποὁρίζω ἀπό σωτήριον οὕτως δαυίδ ἀπό ὁ υἱός ἰσραήλ

Asisthefattakenawayfromthepeaceoffering,sowasDavidchosenoutofthechildrenofIsrael.

3

ἐν λέων παίζω ὡς ἐν ἔριφος καί ἐν ἄρκος ὡς ἐν ἀρνός πρόβατον

Heplayedwithlionsaswithkids,andwithbearsaswithlambs.

4

ἐν νεότης αὐτός οὐ ἀποκτείνω γίγας καί ἐκαἴρω ὀνειδισμός ἐκ λαός ἐν ὁ ἐπιαἴρω χείρ ἐν λίθος σφενδόνη καί καταβάλλω γαυρίαμα ὁ γολιαθ

Slewhenotagiant,whenhewasyetbutyoung?anddidhenottakeawayreproachfromthepeople,whenhelifteduphishandwiththestoneinthesling,andbeatdowntheboastingofGoliath?

5

ἐπικαλέω γάρ κύριος ὁ ὕψιστος καί δίδωμι ἐν ὁ δεξιός αὐτός κράτος ἐκαἴρω ἄνθρωπος δυνατός ἐν πόλεμος ἀναὑψόω κέρας λαός αὐτός

ForhecalleduponthemosthighLord;andhegavehimstrengthinhisrighthandtoslaythatmightywarrior,andsetupthehornofhispeople.

6

οὕτως ἐν μυριάς δοξάζω αὐτός καί αἰνέω αὐτός ἐν εὐλογία κύριος ἐν ὁ φέρω αὐτός διάδημα δόξα

Sothepeoplehonouredhimwithtenthousands,andpraisedhimintheblessingsoftheLord,inthathegavehimacrownofglory.

7

ἐκτρίβω γάρ ἐχθρός κυκλόθεν καί ἐκοὐδενόω φυλιστιιμ ὁ ὑπεναντίος ἕως σήμερον συντρίβω αὐτός κέρας

Forhedestroyedtheenemiesoneveryside,andbroughttonoughtthePhilistineshisadversaries,andbraketheirhorninsunderuntothisday.

8

ἐν πᾶς ἔργον αὐτός δίδωμι ἐξομολογήσις ἅγιος ὕψιστος ῥῆμα δόξα ἐν πᾶς καρδία αὐτός ὑμνέω καί ἀγαπάω ὁ ποιέω αὐτός

InallhisworkshepraisedtheHolyOnemosthighwithwordsofglory;withhiswholehearthesungsongs,andlovedhimthatmadehim.

9

καί ἵστημι ψαλτῳδός κατέναντι ὁ θυσιαστήριον καί ἐκ ἄχος αὐτός γλυκαίνω μέλος

Hesetsingersalsobeforethealtar,thatbytheirvoicestheymightmakesweetmelody,anddailysingpraisesintheirsongs.

10

δίδωμι ἐν ἑορτή εὐπρέπεια καί κοσμέω καιρός μέχρι συντέλεια ἐν ὁ αἰνέω αὐτός ὁ ἅγιος ὄνομα αὐτός καί ἀπό πρώϊος ἠχέω ὁ ἁγίασμα

Hebeautifiedtheirfeasts,andsetinorderthesolemntimesuntiltheend,thattheymightpraisehisholyname,andthatthetemplemightsoundfrommorning.

11

κύριος ἀποαἱρέω ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ἀναὑψόω εἰς αἰών ὁ κέρας αὐτός καί δίδωμι αὐτός διαθήκη βασιλεύς καί θρόνος δόξα ἐν ὁ ἰσραήλ

TheLordtookawayhissins,andexaltedhishornforever:hegavehimacovenantofkings,andathroneofgloryinIsrael.

12

μετά οὗτος ἀναἵστημι υἱός ἐπιστήμων καί διά αὐτός καταλύω ἐν πλατυσμός

Afterhimroseupawiseson,andforhissakehedweltatlarge.

13

σαλωμών βασιλεύω ἐν ἡμέρα εἰρήνη ὅς ὁ θεός καταπαύω κυκλόθεν ἵνα ἵστημι οἶκος ἐπί ὄνομα αὐτός καί ἑτοιμάζω ἁγίασμα εἰς ὁ αἰών

Solomonreignedinapeaceabletime,andwashonoured;forGodmadeallquietroundabouthim,thathemightbuildanhouseinhisname,andpreparehissanctuaryforever.

14

ὡς σοφίζω ἐν νεότης σύ καί ἐνπίμπλημι ὡς ποταμός σύνεσις

Howwisewastthouinthyyouthand,asaflood,filledwithunderstanding!

15

γῆ ἐπικαλύπτω ὁ ψυχή σύ καί ἐνπίμπλημι ἐν παραβολή αἴνιγμα

Thysoulcoveredthewholeearth,andthoufilledstitwithdarkparables.

16

εἰς νήσος πόρρω ἀποἱκνέομαι ὁ ὄνομα σύ καί ἀγαπάω ἐν ὁ εἰρήνη σύ

Thynamewentfaruntotheislands;andforthypeacethouwastbeloved.

17

ἐν ᾠδή καί παροιμία καί παραβολή καί ἐν ἑρμηνεία ἀποθαυμάζω σύ χώρα

Thecountriesmarvelledattheeforthysongs,andproverbs,andparables,andinterpretations.

18

ἐν ὄνομα κύριος ὁ θεός ὁ ἐπικαλέω θεός ἰσραήλ συνἄγω ὡς κασσίτερος ὁ χρυσίον καί ὡς μόλιβος πληθύνω ἀργύριον

BythenameoftheLordGod,whichiscalledtheLordGodofIsrael,thoudidstgathergoldastinanddidstmultiplysilveraslead.

19

παρα ἀνακλίνω ὁ λαγών σύ γυνή καί ἐν ἐκοὐσιάζω ἐν ὁ σῶμα σύ

Thoudidstbowthyloinsuntowomen,andbythybodythouwastbroughtintosubjection.

20

δίδωμι μῶμος ἐν ὁ δόξα σύ καί βεβηλόω ὁ σπέρμα σύ ἐπιἄγω ὀργή ἐπί ὁ τέκνον σύ καί κατανύσσω ἐπί ὁ ἀφροσύνη σύ

Thoudidststainthyhonour,andpollutethyseed:sothatthoubroughtestwrathuponthychildren,andwastgrievedforthyfolly.

21

γίγνομαι δίχα τυραννίς καί ἐκ εφράιμ ἄρχω βασιλεία ἀπειθής

Sothekingdomwasdivided,andoutofEphraimruledarebelliouskingdom.

22

ὁ δέ κύριος οὐ μή καταλείπω ὁ ἔλεος αὐτός καί οὐ μή διαφθείρω ἀπό ὁ λόγος αὐτός οὐδέ μή ἐκἀλείφω ἐκλεκτός αὐτός ἔκγονος καί σπέρμα ὁ ἀγαπάω αὐτός οὐ μή ἐκαἴρω καί ὁ ἰακώβ δίδωμι καταλείμμα καί ὁ δαυίδ ἐκ αὐτός ῥίζα

ButtheLordwillneverleaveoffhismercy,neithershallanyofhisworksperish,neitherwillheabolishtheposterityofhiselect,andtheseedofhimthatlovethhimhewillnottakeaway:whereforehegavearemnantuntoJacob,andoutofhimarootuntoDavid.

23

καί ἀναπαύω σαλωμών μετά ὁ πατήρ αὐτός καί καταλείπω μετά αὐτός ἐκ ὁ σπέρμα αὐτός λαός ἀφροσύνη καί ἐλαττόω σύνεσις ροβοαμ ὅς ἀποἵστημι λαός ἐκ βουλή αὐτός

ThusrestedSolomonwithhisfathers,andofhisseedheleftbehindhimRoboam,eventhefoolishnessofthepeople,andonethathadnounderstanding,whoturnedawaythepeoplethroughhiscounsel.TherewasalsoJeroboamthesonofNebat,whocausedIsraeltosin,andshewedEphraimthewayofsin:

24

καί ιεροβοαμ υἱός ναβατ ὅς ἐκἁμαρτάνω ὁ ἰσραήλ καί δίδωμι ὁ εφράιμ ὁδός ἁμαρτία καί πληθύνω ὁ ἁμαρτία αὐτός σφόδρα ἀποἵστημι αὐτός ἀπό ὁ γῆ αὐτός

Andtheirsinsweremultipliedexceedingly,thattheyweredrivenoutoftheland.

25

καί πᾶς πονηρία ἐκζητέω ἕως ἐκδίκησις ἔρχομαι ἐπί αὐτός

Fortheysoughtoutallwickedness,tillthevengeancecameuponthem.