Σοφία Σιράχ

καί ἀναἵστημι ηλιας προφήτης ὡς πῦρ καί ὁ λόγος αὐτός ὡς λαμπάς καίω

ThenstoodupEliastheprophetasfire,andhiswordburnedlikealamp.

ὅς ἐπιἄγω ἐπί αὐτός λιμός καί ὁ ζῆλος αὐτός ὀλιγοποιέω αὐτός

Hebroughtasorefamineuponthem,andbyhiszealhediminishedtheirnumber.

ἐν λόγος κύριος ἀναἔχω οὐρανός καταἄγω οὕτως τρίς πῦρ

BythewordoftheLordheshutuptheheaven,andalsothreetimesbroughtdownfire.

ὡς δοξάζω ηλιας ἐν θαυμάσιος σύ καί τίς ὅμοιος σύ καυχάομαι

OElias,howwastthouhonouredinthywondrousdeeds!andwhomayglorylikeuntothee!

ὁ ἐγείρω νεκρός ἐκ θάνατος καί ἐκ ᾅδης ἐν λόγος ὕψιστος

Whodidstraiseupadeadmanfromdeath,andhissoulfromtheplaceofthedead,bythewordofthemostHigh:

ὁ καταἄγω βασιλεύς εἰς ἀπώλεια καί δοξάζω ἀπό κλίνη αὐτός

Whobroughtestkingstodestruction,andhonourablymenfromtheirbed:

ἀκούω ἐν σινα ἐλεγμός καί ἐν χωρηβ κρίμα ἐκδίκησις

WhoheardesttherebukeoftheLordinSinai,andinHorebthejudgmentofvengeance:

ὁ χρίω βασιλεύς εἰς ἀνταπόδομα καί προφήτης διάδοχος μετά αὐτός

Whoanointedstkingstotakerevenge,andprophetstosucceedafterhim:

ὁ ἀναλαμβάνω ἐν λαῖλαψ πῦρ ἐν ἅρμα ἵππος πύρινος

Whowastakenupinawhirlwindoffire,andinachariotoffieryhorses:

ὁ καταγράφω ἐν ἐλεγμός εἰς καιρός κοπάζω ὀργή πρό θυμός ἐπιστρέφω καρδία πατήρ πρός υἱός καί καταἵστημι φυλή ἰακώβ

Whowastordainedforreproofsintheirtimes,topacifythewrathoftheLord'sjudgment,beforeitbrakeforthintofury,andtoturntheheartofthefatheruntotheson,andtorestorethetribesofJacob.

μακάριος ὁ ὁράω σύ καί ὁ ἐν ἀγάπησις κοιμάω καί γάρ ἐγώ ζωή ζάω

Blessedaretheythatsawthee,andsleptinlove;forweshallsurelylive.

ηλιας ὅς ἐν λαῖλαψ σκεπάζω καί ἐλεισαῖε ἐνπίμπλημι πνεῦμα αὐτός καί ἐν ἡμέρα αὐτός οὐ σαλεύω ὑπό ἄρχων καί οὐ καταδυναστεύω αὐτός οὐδείς

Eliasitwas,whowascoveredwithawhirlwind:andEliseuswasfilledwithhisspirit:whilsthelived,hewasnotmovedwiththepresenceofanyprince,neithercouldanybringhimintosubjection.

πᾶς λόγος οὐ ὑπεραἴρω αὐτός καί ἐν κοίμησις προφητεύω ὁ σῶμα αὐτός

Nowordcouldovercomehim;andafterhisdeathhisbodyprophesied.

καί ἐν ζωή αὐτός ποιέω τέρας καί ἐν τελευτή θαυμάσιος ὁ ἔργον αὐτός

Hedidwondersinhislife,andathisdeathwerehisworksmarvellous.

ἐν πᾶς οὗτος οὐ μετανοέω ὁ λαός καί οὐ ἀποἵστημι ἀπό ὁ ἁμαρτία αὐτός ἕως προνομεύω ἀπό γῆ αὐτός καί διασκορπίζω ἐν πᾶς ὁ γῆ

Forallthisthepeoplerepentednot,neitherdepartedtheyfromtheirsins,tilltheywerespoiledandcarriedoutoftheirland,andwerescatteredthroughalltheearth:yetthereremainedasmallpeople,andarulerinthehouseofDavid:

καί καταλείπω ὁ λαός ὀλιγοστός καί ἄρχων ἐν ὁ οἶκος δαυίδ τις μέν αὐτός ποιέω ὁ ἀρεστός τις δέ πληθύνω ἁμαρτία

OfwhomsomedidthatwhichwaspleasingtoGod,andsomemultipliedsins.

ἑζεκίας ὀχυρόω ὁ πόλις αὐτός καί εἰςἄγω εἰς μέσος αὐτός ὕδωρ ὀρύσσω σίδηρος ἀκρότομος καί οἰκοδομέω κρήνη εἰς ὕδωρ

Ezekiasfortifiedhiscity,andbroughtinwaterintothemidstthereof:hediggedthehardrockwithiron,andmadewellsforwaters.

ἐν ἡμέρα αὐτός ἀναβαίνω σενναχηριμ καί ἀποστέλλω ῥαψάκης καί ἀποαἴρω καί ἐπιαἴρω χείρ αὐτός ἐπί σιων καί μεγαλαυχέω ἐν ὑπερηφανία αὐτός

InhistimeSennacheribcameup,andsentRabsaces,andlifteduphishandagainstSion,andboastedproudly.

τότε σαλεύω καρδία καί χείρ αὐτός καί ὠδίνω ὡς ὁ τίκτω

Thentrembledtheirheartsandhands,andtheywereinpain,aswomenintravail.

καί ἐπικαλέω ὁ κύριος ὁ ἐλεήμων ἐκπετάζω ὁ χείρ αὐτός πρός αὐτός καί ὁ ἅγιος ἐκ οὐρανός ταχύς ἐπιἀκούω αὐτός καί λυτρόω αὐτός ἐν χείρ ἠσαίας

ButtheycalledupontheLordwhichismerciful,andstretchedouttheirhandstowardhim:andimmediatelytheHolyOneheardthemoutofheaven,anddeliveredthembytheministryofEsay.

πατάσσω ὁ παρεμβολή ὁ ἀσσύριος καί ἐκτρίβω αὐτός ὁ ἄγγελος αὐτός

HesmotethehostoftheAssyrians,andhisangeldestroyedthem.

ποιέω γάρ ἑζεκίας ὁ ἀρεστός κύριος καί ἐνἰσχύω ἐν ὁδός δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός ὅς ἐντέλλομαι ἠσαίας ὁ προφήτης ὁ μέγας καί πιστός ἐν ὅρασις αὐτός

ForEzekiashaddonethethingthatpleasedtheLord,andwasstronginthewaysofDavidhisfather,asEsaytheprophet,whowasgreatandfaithfulinhisvision,hadcommandedhim.

ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἀναποδίζω ὁ ἥλιος καί προςτίθημι ζωή βασιλεύς

Inhistimethesunwentbackward,andhelengthenedtheking'slife.

πνεῦμα μέγας ὁράω ὁ ἔσχατος καί παρακαλέω ὁ πενθέω ἐν σιων

Hesawbyanexcellentspiritwhatshouldcometopassatthelast,andhecomfortedthemthatmournedinSion.

ἕως ὁ αἰών ὑποδεικνύω ὁ εἰμί καί ὁ ἀπόκρυφος πρίν ἤ παραγίγνομαι αὐτός

Heshewedwhatshouldcometopassforever,andsecretthingsorevertheycame.