Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 49

1

μνημόσυνον ἰωσείας εἰς σύνθεσις θυμίαμα σκευάζω ἔργον μυρεψός ἐν πᾶς στόμα ὡς μέλι γλυκαίνω καί ὡς μουσικός ἐν συμπόσιον οἶνος

TheremembranceofJosiasislikethecompositionoftheperfumethatismadebytheartoftheapothecary:itissweetashoneyinallmouths,andasmusickatabanquetofwine.

2

αὐτός καταεὐθύνω ἐν ἐπιστροφή λαός καί ἐκαἴρω βδέλυγμα ἀνομία

Hebehavedhimselfuprightlyintheconversionofthepeople,andtookawaytheabominationsofiniquity.

3

καταεὐθύνω πρός κύριος ὁ καρδία αὐτός ἐν ἡμέρα ἄνομος καταἰσχύω ὁ εὐσέβεια

HedirectedhisheartuntotheLord,andinthetimeoftheungodlyheestablishedtheworshipofGod.

4

πάρεξ δαυίδ καί ἑζεκίας καί ἰωσείας πᾶς πλημμέλεια πλημμελέω καταλείπω γάρ ὁ νόμος ὁ ὕψιστος ὁ βασιλεύς ἰουδά ἐκλείπω

All,exceptDavidandEzekiasandJosias,weredefective:fortheyforsookthelawofthemostHigh,eventhekingsofJudafailed.

5

δίδωμι γάρ ὁ κέρας αὐτός ἕτερος καί ὁ δόξα αὐτός ἔθνος ἀλλότριος

Thereforehegavetheirpoweruntoothers,andtheirglorytoastrangenation.

6

ἐνπυρίζω ἐκλεκτός πόλις ἁγίασμα καί ἐρημόω ὁ ὁδός αὐτός

Theyburntthechosencityofthesanctuary,andmadethestreetsdesolate,accordingtotheprophecyofJeremias.

7

ἐν χείρ ἰερεμίας κακόω γάρ αὐτός καί αὐτός ἐν μήτρα ἁγιάζω προφήτης ἐκῥιζόω καί κακόω καί ἀποὀλλύω ὡσαύτως οἰκοδομέω καί καταφυτεύω

Fortheyentreatedhimevil,whoneverthelesswasaprophet,sanctifiedinhismother'swomb,thathemightrootout,andafflict,anddestroy;andthathemightbuildupalso,andplant.

8

ιεζεκιηλ ὅς ὁράω ὅρασις δόξα ὅς ὑποδεικνύω αὐτός ἐπί ἅρμα χερουβείμ

ItwasEzekielwhosawthegloriousvision,whichwasshewedhimuponthechariotofthecherubims.

9

καί γάρ μιμνήσκω ὁ ἐχθρός ἐν ὄμβρος καί ἀγαθόω ὁ εὐθύνω ὁδός

Forhemadementionoftheenemiesunderthefigureoftherain,anddirectedthemthatwentright.

10

καί ὁ δώδεκα προφήτης ὁ ὀστέον ἀναθάλλω ἐκ ὁ τόπος αὐτός παρακαλέω γάρ ὁ ἰακώβ καί λυτρόω αὐτός ἐν πίστις ἐλπίς

Andofthetwelveprophetsletthememorialbeblessed,andlettheirbonesflourishagainoutoftheirplace:fortheycomfortedJacob,anddeliveredthembyassuredhope.

11

πῶς μεγαλύνω ὁ ζοροβαβελ καί αὐτός ὡς σφραγίς ἐπί δεξιός χείρ

HowshallwemagnifyZorobabel?evenhewasasasignetontherighthand:

12

οὕτως ἰησοῦς υἱός ιωσεδεκ ὅς ἐν ἡμέρα αὐτός οἰκοδομέω οἶκος καί ἀναὑψόω ναός ἅγιος κύριος ἑτοιμάζω εἰς δόξα αἰών

SowasJesusthesonofJosedec:whointheirtimebuildedthehouse,andsetupanholytempletotheLord,whichwaspreparedforeverlastingglory.

13

καί νεεμείας ἐπί πολύς ὁ μνημόσυνον ὁ ἐγείρω ἐγώ τεῖχος πίπτω καί ἵστημι πύλη καί μοχλός καί ἀναἐγείρω ὁ οἰκόπεδον ἐγώ

AndamongtheelectwasNeemias,whoserenownisgreat,whoraisedupforusthewallsthatwerefallen,andsetupthegatesandthebars,andraisedupourruinsagain.

14

οὐδείς κτίζω ἐπί ὁ γῆ τοιοῦτος οἷος ενωχ καί γάρ αὐτός ἀναλαμβάνω ἀπό ὁ γῆ

ButupontheearthwasnomancreatedlikeEnoch;forhewastakenfromtheearth.

15

οὐδέ ὡς ιωσηφ γεννάω ἀνήρ ἡγέομαι ἀδελφός στήριγμα λαός καί ὁ ὀστέον αὐτός ἐπισκέπτομαι

NeitherwasthereayoungmanbornlikeJoseph,agovernorofhisbrethren,astayofthepeople,whoseboneswereregardedoftheLord.

16

σημ καί σηθ ἐν ἄνθρωπος δοξάζω καί ὑπέρ πᾶς ζῷον ἐν ὁ κτίσις αδαμ

SemandSethwereingreathonouramongmen,andsowasAdamaboveeverylivingthingincreation.