Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 6

2

μή ἐπιαἴρω σεαυτοῦ ἐν βουλή ψυχή σύ ἵνα μή διαἁρπάζω ὡς ταῦρος ὁ ψυχή σύ

Insteadofafriendbecomenotanenemy;for<b>thereby</b>thoushaltinheritanillname,shame,andreproach:evensoshallasinnerthathathadoubletongue.

3

ὁ φύλλον σύ καταἐσθίω καί ὁ καρπός σύ ἀποὀλλύω καί ἀποἵημι σεαυτοῦ ὡς ξύλον ξηρός

Extolnotthyselfinthecounselofthineownheart;thatthysoulbenottorninpiecesasabull<b>strayingalone.</b>

4

ψυχή πονηρός ἀποὀλλύω ὁ κτάομαι αὐτός καί ἐπίχαρμα ἐχθρός ποιέω αὐτός

Thoushalteatupthyleaves,andlosethyfruit,andleavethyselfasadrytree.

5

λάρυγξ γλυκύς πληθύνω φίλος αὐτός καί γλῶσσα εὔλαλος πληθύνω εὐπροσήγορος

Awickedsoulshalldestroyhimthathathit,andshallmakehimtobelaughedtoscornofhisenemies.

6

ὁ εἰρηνεύω σύ εἰμί πολύς ὁ δέ σύμβουλος σύ εἷς ἀπό χίλιοι

Sweetlanguagewillmultiplyfriends:andafairspeakingtonguewillincreasekindgreetings.

7

εἰ κτάομαι φίλος ἐν πειρασμός κτάομαι αὐτός καί μή ταχύς ἐνπιστεύω αὐτός

Beinpeacewithmany:neverthelesshavebutonecounsellorofathousand.

8

εἰμί γάρ φίλος ἐν καιρός αὐτός καί οὐ μή παραμένω ἐν ἡμέρα θλῖψις σύ

Ifthouwouldestgetafriend,provehimfirstandbenothastytocredithim.

9

καί εἰμί φίλος μετατίθημι εἰς ἐχθρός καί μάχη ὀνειδισμός σύ ἀποκαλύπτω

Forsomemanisafriendforhisownoccasion,andwillnotabideinthedayofthytrouble.

10

καί εἰμί φίλος κοινωνός τράπεζα καί οὐ μή παραμένω ἐν ἡμέρα θλῖψις σύ

Andthereisafriend,whobeingturnedtoenmity,andstrifewilldiscoverthyreproach.

11

καί ἐν ὁ ἀγαθός σύ εἰμί ὡς σύ καί ἐπί ὁ οἰκέτης σύ παρρησιάζομαι

Again,somefriendisacompanionatthetable,andwillnotcontinueinthedayofthyaffliction.

12

ἐάν ταπεινόω εἰμί κατά σύ καί ἀπό ὁ πρόσωπον σύ κρύπτω

Butinthyprosperityhewillbeasthyself,andwillbeboldoverthyservants.

13

ἀπό ὁ ἐχθρός σύ διαχωρίζω καί ἀπό ὁ φίλος σύ προςἔχω

Ifthoubebroughtlow,hewillbeagainstthee,andwillhidehimselffromthyface.

14

φίλος πιστός σκέπης κραταιός ὁ δέ εὑρίσκω αὐτός εὑρίσκω θησαυρός

Separatethyselffromthineenemies,andtakeheedofthyfriends.

15

φίλος πιστός οὐ εἰμί ἀντάλλαγμα καί οὐ εἰμί σταθμός ὁ καλλονή αὐτός

Afaithfulfriendisastrongdefence:andhethathathfoundsuchanonehathfoundatreasure.

16

φίλος πιστός φάρμακον ζωή καί ὁ φοβέω κύριος εὑρίσκω αὐτός

Nothingdothcountervailafaithfulfriend,andhisexcellencyisinvaluable.

17

ὁ φοβέω κύριος εὐθύνω φιλία αὐτός ὅτι κατά αὐτός οὕτως καί ὁ πλησίον αὐτός

Afaithfulfriendisthemedicineoflife;andtheythatfeartheLordshallfindhim.

18

τέκνον ἐκ νεότης σύ ἐπιλέγω παιδεία καί ἕως πολιά εὑρίσκω σοφία

WhosofeareththeLordshalldirecthisfriendshiparight:forasheis,soshallhisneighbourbealso.

19

ὡς ὁ ἀροτριάω καί ὁ σπείρω προςἔρχομαι αὐτός καί ἀναμένω ὁ ἀγαθός καρπός αὐτός ἐν γάρ ὁ ἐργασία αὐτός ὀλίγος κοπιάω καί ταχύς ἐσθίω ὁ γένημα αὐτός

Myson,gatherinstructionfromthyyouthup:soshaltthoufindwisdomtillthineoldage.

20

ὡς τραχύς εἰμί σφόδρα ὁ ἀπαίδευτος καί οὐ ἐνμένω ἐν αὐτός ἀκάρδιος

Comeuntoherasonethatplowethandsoweth,andwaitforhergoodfruits:forthoushaltnottoilmuchinlabouringabouther,butthoushalteatofherfruitsrightsoon.

21

ὡς λίθος δοκιμασία ἰσχυρός εἰμί ἐπί αὐτός καί οὐ χρονίζω ἀποῥίπτω αὐτός

Sheisveryunpleasanttotheunlearned:hethatiswithoutunderstandingwillnotremainwithher.

22

σοφία γάρ κατά ὁ ὄνομα αὐτός εἰμί καί οὐ πολύς εἰμί φανερός

Shewilllieuponhimasamightystoneoftrial;andhewillcastherfromhimereitbelong.

23

ἀκούω τέκνον καί ἐκδέχομαι γνώμη ἐγώ καί μή ἀπο ἀνααἰνέω ὁ συμβουλία ἐγώ

Forwisdomisaccordingtohername,andsheisnotmanifestuntomany.

24

καί εἰςφέρω ὁ πούς σύ εἰς ὁ πέδη αὐτός καί εἰς ὁ κλοιός αὐτός ὁ τράχηλος σύ

Giveear,myson,receivemyadvice,andrefusenotmycounsel,

25

ὑποτίθημι ὁ ὦμος σύ καί βαστάζω αὐτός καί μή προςὀχθίζω ὁ δεσμός αὐτός

Andputthyfeetintoherfetters,andthyneckintoherchain.

26

ἐν πᾶς ψυχή σύ προςἔρχομαι αὐτός καί ἐν ὅλος δύναμις σύ συντηρέω ὁ ὁδός αὐτός

Bowdownthyshoulder,andbearher,andbenotgrievedwithherbonds.

27

ἐκἰχνεύω καί ζητέω καί γιγνώσκω σύ καί ἐγκρατής γίγνομαι μή ἀποἵημι αὐτός

Comeuntoherwiththywholeheart,andkeepherwayswithallthypower.

28

ἐπί ἔσχατος γάρ εὑρίσκω ὁ ἀνάπαυσις αὐτός καί στρέφω σύ εἰς εὐφροσύνη

Search,andseek,andsheshallbemadeknownuntothee:andwhenthouhastgotholdofher,lethernotgo.

29

καί εἰμί σύ ὁ πέδη εἰς σκέπης ἰσχύς καί ὁ κλοιός αὐτός εἰς στολή δόξα

Foratthelastthoushaltfindherrest,andthatshallbeturnedtothyjoy.

30

κόσμος γάρ χρύσεος εἰμί ἐπί αὐτός καί ὁ δεσμός αὐτός κλῶσμα ὑακίνθινος

Thenshallherfettersbeastrongdefenceforthee,andherchainsarobeofglory.

31

στολή δόξα ἐνδύω αὐτός καί στέφανος ἀγαλλίαμα περιτίθημι σεαυτοῦ

Forthereisagoldenornamentuponher,andherbandsarepurplelace.

32

ἐάν ἐθέλω τέκνον παιδεύω καί ἐάν ἐπιδίδωμι ὁ ψυχή σύ πανοῦργος εἰμί

Thoushaltputheronasarobeofhonour,andshaltputherabouttheeasacrownofjoy.

33

ἐάν ἀγαπάω ἀκούω ἐκδέχομαι καί ἐάν κλίνω ὁ οὖς σύ σοφός εἰμί

Myson,ifthouwilt,thoushaltbetaught:andifthouwiltapplythymind,thoushaltbeprudent.

34

ἐν πλῆθος πρεσβύτερος ἵστημι καί τίς σοφός αὐτός προςκολλάω

Ifthoulovetohear,thoushaltreceiveunderstanding:andifthoubowthineear,thoushaltbewise,

35

πᾶς διήγησις θεῖος θέλω ἀκροάομαι καί παροιμία σύνεσις μή ἐκφεύγω σύ

Standinthemultitudeoftheelders;andcleaveuntohimthatiswise.

36

ἐάν ὁράω συνετός ὀρθρίζω πρός αὐτός καί βαθμός θύρα αὐτός ἐκτρίβω ὁ πούς σύ

Bewillingtoheareverygodlydiscourse;andletnottheparablesofunderstandingescapethee.

37

διανοέομαι ἐν ὁ πρόσταγμα κύριος καί ἐν ὁ ἐντολή αὐτός μελετάω διά πᾶς αὐτός στηρίζω ὁ καρδία σύ καί ὁ ἐπιθυμία ὁ σοφία δίδωμι σύ

Andifthouseestamanofunderstanding,gettheebetimesuntohim,andletthyfootwearthestepsofhisdoor.