Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 7

1

μή ποιέω κακός καί οὐ μή σύ καταλαμβάνω κακός

Donoevil,soshallnoharmcomeuntothee.

2

ἀποἵστημι ἀπό ἄδικος καί ἐκκλίνω ἀπό σύ

Departfromtheunjust,andiniquityshallturnawayfromthee.

3

υἱός μή σπείρω ἐπί αὖλαξ ἀδικία καί οὐ μή θερίζω αὐτός ἑπταπλασίως

Myson,sownotuponthefurrowsofunrighteousness,andthoushaltnotreapthemsevenfold.

4

μή ζητέω παρά κύριος ἡγεμονία μηδέ παρά βασιλεύς καθέδρα δόξα

SeeknotoftheLordpreeminence,neitherofthekingtheseatofhonour.

5

μή δικαιόω ἔναντι κύριος καί παρά βασιλεύς μή σοφίζω

justifynotthyselfbeforetheLord;andboastnotofthywisdombeforetheking.

6

μή ζητέω γίγνομαι κριτής μή οὐ ἰσχύω ἐκαἴρω ἀδικία μήποτε εὐλαβέομαι ἀπό πρόσωπον δυνάστης καί τίθημι σκάνδαλον ἐν εὐθύτης σύ

Seeknottobejudge,beingnotabletotakeawayiniquity;lestatanytimethoufearthepersonofthemighty,anstumblingblockinthewayofthyuprightness.

7

μή ἁμαρτάνω εἰς πλῆθος πόλις καί μή καταβάλλω σεαυτοῦ ἐν ὄχλος

Offendnotagainstthemultitudeofacity,andthenthoushaltnotcastthyselfdownamongthepeople.

8

μή καταδεσμεύω δίς ἁμαρτία ἐν γάρ ὁ εἷς οὐ ἀθῷος εἰμί

Bindnotonesinuponanother;forinonethoushaltnotbeunpunished.

9

μή εἶπον ὁ πλῆθος ὁ δῶρον ἐγώ ἐπιὁράω καί ἐν ὁ προςφέρω ἐγώ θεός ὕψιστος προςδέχομαι

Saynot,Godwilllookuponthemultitudeofmyoblations,andwhenIoffertothemosthighGod,hewillacceptit.

10

μή ὀλιγοψυχέω ἐν ὁ προσευχή σύ καί ἐλεημοσύνη ποιέω μή παραὁράω

Benotfaintheartedwhenthoumakestthyprayer,andneglectnottogivealms.

11

μή καταγελάω ἄνθρωπος εἰμί ἐν πικρία ψυχή αὐτός εἰμί γάρ ὁ ταπεινόω καί ἀναὑψόω

Laughnomantoscorninthebitternessofhissoul:forthereisonewhichhumblethandexalteth.

12

μή ἀροτριάω ψεῦδος ἐπί ἀδελφός σύ μηδέ φίλος ὁ ὅμοιος ποιέω

Devisenotalieagainstthybrother;neitherdotheliketothyfriend.

13

μή θέλω ψεύδω πᾶς ψεῦδος ὁ γάρ ἐνδελεχισμός αὐτός οὐ εἰς ἀγαθός

Usenottomakeanymanneroflie:forthecustomthereofisnotgood.

14

μή ἀδολεσχέω ἐν πλῆθος πρεσβύτερος καί μή δευτερόω λόγος ἐν προσευχή σύ

Usenotmanywordsinamultitudeofelders,andmakenotmuchbabblingwhenthouprayest.

15

μή μισέω ἐπίπονος ἐργασία καί γεωργία ὑπό ὕψιστος κτίζω

Hatenotlaboriouswork,neitherhusbandry,whichthemostHighhathordained.

16

μή προςλογίζομαι σεαυτοῦ ἐν πλῆθος ἁμαρτωλός μιμνήσκω ὅτι ὀργή οὐ χρονίζω

Numbernotthyselfamongthemultitudeofsinners,butrememberthatwrathwillnottarrylong.

17

ταπεινόω σφόδρα ὁ ψυχή σύ ὅτι ἐκδικήσις ἀσεβής πῦρ καί σκώληξ

Humblethyselfgreatly:forthevengeanceoftheungodlyisfireandworms.

18

μή ἀλλάσσω φίλος ἕνεκεν διάφορος μηδέ ἀδελφός γνήσιος ἐν χρυσίον σουφιρ

Changenotafriendforanygoodbynomeans;neitherafaithfulbrotherforthegoldofOphir.

19

μή ἀστοχέω γυνή σοφός καί ἀγαθός ὁ γάρ χάρις αὐτός ὑπέρ ὁ χρυσίον

Foregonotawiseandgoodwoman:forhergraceisabovegold.

20

μή κακόω οἰκέτης ἐργάζομαι ἐν ἀλήθεια μηδέ μίσθιος δίδωμι ὁ ψυχή αὐτός

Whereasthyservantworkethtruly,entreathimnotevil.northehirelingthatbestowethhimselfwhollyforthee.

21

οἰκέτης συνετός ἀγαπάω σύ ὁ ψυχή μή στερέω αὐτός ἐλευθερία

Letthysoulloveagoodservant,anddefraudhimnotofliberty.

22

κτῆνος σύ εἰμί ἐπισκέπτομαι αὐτός καί εἰ εἰμί σύ χρήσιμος ἐνμένω σύ

Hastthoucattle?haveaneyetothem:andiftheybeforthyprofit,keepthemwiththee.

23

τέκνον σύ εἰμί παιδεύω αὐτός καί κάμπτω ἐκ νεότης ὁ τράχηλος αὐτός

Hastthouchildren?instructthem,andbowdowntheirneckfromtheiryouth.

24

θυγάτηρ σύ εἰμί προςἔχω ὁ σῶμα αὐτός καί μή ἱλαρύνω πρός αὐτός ὁ πρόσωπον σύ

Hastthoudaughters?haveacareoftheirbody,andshewnotthyselfcheerfultowardthem.

25

ἐκδέω θυγάτηρ καί εἰμί τελέω ἔργον μέγας καί ἀνήρ συνετός δωρέω αὐτός

Marrythydaughter,andsoshaltthouhaveperformedaweightymatter:butgivehertoamanofunderstanding.

26

γυνή σύ εἰμί κατά ψυχή μή ἐκβάλλω αὐτός καί μισέω μή ἐνπιστεύω σεαυτοῦ

Hastthouawifeafterthymind?forsakehernot:butgivenotthyselfovertoalightwoman.

27

ἐν ὅλος καρδία σύ δοξάζω ὁ πατήρ σύ καί μήτηρ ὠδίν μή ἐπιλανθάνω

Honourthyfatherwiththywholeheart,andforgetnotthesorrowsofthymother.

28

μιμνήσκω ὅτι διά αὐτός γεννάω καί τίς ἀντι ἀποδίδωμι αὐτός καθώς αὐτός σύ

Rememberthatthouwastbegottenofthem;andhowcanstthourecompensethemthethingsthattheyhavedoneforthee?

29

ἐν ὅλος ψυχή σύ εὐλαβέομαι ὁ κύριος καί ὁ ἱερεύς αὐτός θαυμάζω

FeartheLordwithallthysoul,andreverencehispriests.

30

ἐν ὅλος δύναμις ἀγαπάω ὁ ποιέω σύ καί ὁ λειτουργός αὐτός μή ἐν καταλείπω

Lovehimthatmadetheewithallthystrength,andforsakenothisministers.

31

φοβέω ὁ κύριος καί δοξάζω ἱερεύς καί δίδωμι ὁ μερίς αὐτός καθώς ἐντέλλομαι σύ ἀπαρχή καί περί πλημμέλεια καί δόσις βραχίων καί θυσία ἁγιασμός καί ἀπαρχή ἅγιος

FeartheLord,andhonourthepriest;andgivehimhisportion,asitiscommandedthee;thefirstfruits,andthetrespassoffering,andthegiftoftheshoulders,andthesacrificeofsanctification,andthefirstfruitsoftheholythings.

32

καί πτωχός ἐκτείνω ὁ χείρ σύ ἵνα τελειόω ὁ εὐλογία σύ

Andstretchthinehanduntothepoor,thatthyblessingmaybeperfected.

33

χάρις δόμα ἔναντι πᾶς ζάω καί ἐπί νεκρός μή ἀποκωλύω χάρις

Agifthathgraceinthesightofeverymanliving;andforthedeaddetainitnot.

34

μή ὑστερέω ἀπό κλαίω καί μετά πενθέω πενθέω

Failnottobewiththemthatweep,andmournwiththemthatmourn.

35

μή ὀκνέω ἐπισκέπτομαι ἄρρωστος ἄνθρωπος ἐκ γάρ ὁ τοιοῦτος ἀγαπάω

Benotslowtovisitthesick:firthatshallmaketheetobebeloved.

36

ἐν πᾶς ὁ λόγος σύ μιμνήσκω ὁ ἔσχατο σύ καί εἰς ὁ αἰών οὐ ἁμαρτάνω

Whatsoeverthoutakestinhand,remembertheend,andthoushaltneverdoamiss.