Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 8

1

μή διαμάχομαι μετά ἄνθρωπος δυνάστης μήποτε ἐνπίπτω εἰς ὁ χείρ αὐτός

Strivenotwithamightyman'lestthoufallintohishands.

2

μή ἐρίζω μετά ἄνθρωπος πλούσιος μήποτε ἀντιἵστημι σύ ὁ ὁλκή πολύς γάρ ἀποὀλλύω ὁ χρυσίον καί καρδία βασιλεύς ἐκκλίνω

Benotatvariancewitharichman,lestheoverweighthee:forgoldhathdestroyedmany,andpervertedtheheartsofkings.

3

μή διαμάχομαι μετά ἄνθρωπος γλωσσώδης καί μή ἐπιστοιβάζω ἐπί ὁ πῦρ αὐτός ξύλον

Strivenotwithamanthatisfulloftongue,andheapnotwooduponhisfire.

4

μή προςπαίζω ἀπαίδευτος ἵνα μή ἀτιμάζω ὁ πρόγονος σύ

Jestnotwitharudeman,lestthyancestorsbedisgraced.

5

μή ὀνειδίζω ἄνθρωπος ἀποστρέφω ἀπό ἁμαρτία μιμνήσκω ὅτι πᾶς εἰμί ἐν ἐπίτιμος

Reproachnotamanthatturnethfromsin,butrememberthatweareallworthyofpunishment.

6

μή ἀτιμάζω ἄνθρωπος ἐν γῆρας αὐτός καί γάρ ἐκ ἐγώ γηράσκω

Dishonournotamaninhisoldage:forevensomeofuswaxold.

7

μή ἐπιχαίρω ἐπί νεκρός μιμνήσκω ὅτι πᾶς τελευτάω

Rejoicenotoverthygreatestenemybeingdead,butrememberthatwedieall.

8

μή παραὁράω διήγημα σοφός καί ἐν ὁ παροιμία αὐτός ἀναστρέφω ὅτι παρά αὐτός μανθάνω παιδεία καί λειτουργέω μεγιστάν

Despisenotthediscourseofthewise,butacquaintthyselfwiththeirproverbs:forofthemthoushaltlearninstruction,andhowtoservegreatmenwithease.

9

μή ἀστοχέω διήγημα γέρων καί γάρ αὐτός μανθάνω παρά ὁ πατήρ αὐτός ὅτι παρά αὐτός μανθάνω σύνεσις καί ἐν καιρός χρεία δίδωμι ἀπόκρισις

Missnotthediscourseoftheelders:fortheyalsolearnedoftheirfathers,andofthemthoushaltlearnunderstanding,andtogiveanswerasneedrequireth.

10

μή ἐκκαίω ἄνθραξ ἁμαρτωλός μή ἐνπυρίζω ἐν πῦρ φλόξ αὐτός

Kindlenotthecoalsofasinner,lestthoubeburntwiththeflameofhisfire.

11

μή ἐκ ἀναἵστημι ἀπό πρόσωπον ὑβριστός ἵνα μή ἐν καταἵζω ὡς ἔνεδρον ὁ στόμα σύ

Risenotup<b>inanger</b>atthepresenceofaninjuriousperson,lesthelieinwaittoentraptheeinthywords

12

μή δανείζω ἄνθρωπος ἰσχυρός σύ καί ἐάν δανείζω ὡς ἀποὀλλύω γίγνομαι

Lendnotuntohimthatismightierthanthyself;forifthoulendesthim,countitbutlost.

13

μή ἐγγυάω ὑπέρ δύναμις σύ καί ἐάν ἐγγυάω ὡς ἀποτίνω φροντίζω

Benotsuretyabovethypower:forifthoubesurety,takecaretopayit.

14

μή δικάζω μετά κριτής κατά γάρ ὁ δόξα αὐτός κρίνω αὐτός

Gonottolawwithajudge;fortheywilljudgeforhimaccordingtohishonour.

15

μετά τολμηρός μή πορεύομαι ἐν ὁδός ἵνα μή βαρύνω κατά σύ αὐτός γάρ κατά ὁ θέλημα αὐτός ποιέω καί ὁ ἀφροσύνη αὐτός συν ἀποὄλλυμι

Travelnotbythewaywithaboldfellow,lesthebecomegrievousuntothee:forhewilldoaccordingtohisownwill,andthoushaltperishwithhimthroughhisfolly.

16

μετά θυμώδης μή ποιέω μάχη καί μή διαπορεύομαι μετά αὐτός ὁ ἐρῆμος ὅτι ὡς οὐδείς ἐν ὀφθαλμός αὐτός αἷμα καί ὅπου οὐ εἰμί βοήθεια καταβάλλω σύ

Strivenotwithanangryman,andgonotwithhimintoasolitaryplace:forbloodisasnothinginhissight,andwherethereisnohelp,hewilloverthrowthee.

17

μετά μωρός μή συνβουλεύω οὐ γάρ δύναμαι λόγος στέγω

Consultnotwithafool;forhecannotkeepcounsel.

18

ἐνώπιον ἀλλότριος μή ποιέω κρυπτός οὐ γάρ γιγνώσκω τίς τίκτω

Donosecretthingbeforeastranger;forthouknowestnotwhathewillbringforth.

19

πᾶς ἄνθρωπος μή ἐκφαίνω σός καρδία καί μή ἀναφέρω σύ χάρις

Opennotthinehearttoeveryman,lestherequitetheewithashrewdturn.