Άσμα Ασμάτων

Song of Songs - Chapter 5

1

ἐιςἔρχομαι εἰς κῆπος ἐγώ ἀδελφή ἐγώ νύμφη τρυγάω σμύρνα ἐγώ μετά ἄρωμα ἐγώ ἐσθίω ἄρτος ἐγώ μετά μέλι ἐγώ πίνω οἶνος ἐγώ μετά γάλα ἐγώ ἐσθίω πλησίος καί πίνω καί μεθύω ἀδελφός

Letmykinsmancomedownintohisgarden,andeatthefruitofhischoiceberries.Iamcomeintomygarden,mysister,<b>my</b>spouse:Ihavegatheredmymyrrhwithmyspices;Ihaveeatenmybreadwithmyhoney;Ihavedrunkmywinewithmymilk.Eat,Ofriends,anddrink;yea,brethren,drinkabundantly.

2

ἐγώ καταεὕδω καί ὁ καρδία ἐγώ ἀγρυπνέω φωνή ἀδελφιδός ἐγώ κρούω ἐπί ὁ θύρα ἀναοἴγω ἐγώ ἀδελφή ἐγώ ὁ πλησίον ἐγώ περιστερά ἐγώ τέλειος ἐγώ ὅτι ὁ κεφαλή ἐγώ πίμπλημι δρόσος καί ὁ βόστρυχος ἐγώ ψεκάς νύξ

Isleep,butmyheartisawake:thevoiceofmykinsmanknocksatthedoor,<b>saying</b>,Open,opentome,mycompanion,mysister,mydove,myperfectone:formyheadisfilledwithdew,andmylockswiththedropsofthenight.

3

ἐκδύω ὁ χιτών ἐγώ πῶς ἐνδύω αὐτός νίπτω ὁ πούς ἐγώ πῶς μολύνω αὐτός

Ihaveputoffmycoat;howshallIputiton?Ihavewashedmyfeet,howshallIdefilethem?

4

ἀδελφιδός ἐγώ ἀποστέλλω χείρ αὐτός ἀπό ὁ ὀπή καί ὁ κοιλία ἐγώ θροέω ἐπί αὐτός

Mykinsmanputforthhishandbythehole<b>ofthedoor</b>,andmybellymovedforhim.

5

ἀναἵστημι ἐγώ ἀναοἴγω ὁ ἀδελφιδός ἐγώ χείρ ἐγώ στάζω σμύρνα δάκτυλος ἐγώ σμύρνα πλήρης ἐπί χείρ ὁ κλεῖθρον

Iroseuptoopentomykinsman;myhandsdroppedmyrrh,myfingerschoicemyrrh,onthehandlesofthelock.

6

ἀναοἴγω ἐγώ ὁ ἀδελφιδός ἐγώ ἀδελφιδός ἐγώ παραἔρχομαι ψυχή ἐγώ ἐκἔρχομαι ἐν λόγος αὐτός ζητέω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω αὐτός καλέω αὐτός καί οὐ ὑποἀκούω ἐγώ

Iopenedtomykinsman;mykinsmanwasgone:mysoulfailedathisspeech:Isoughthim,butfoundhimnot;Icalledhim,butheansweredmenot.

7

εὑρίσκω ἐγώ ὁ φύλαξ ὁ κυκλόω ἐν ὁ πόλις πατάσσω ἐγώ τραυματίζω ἐγώ αἴρω ὁ θέριστρον ἐγώ ἀπό ἐγώ φύλαξ ὁ τεῖχος

Thewatchmanthatgotheirroundsinthecityfoundme,theysmoteme,theywoundedme;thekeepersofthewallstookawaymyveilfromme.

8

ὁρκίζω σύ θυγάτηρ ἰερουσαλήμ ἐν ὁ δύναμις καί ἐν ὁ ἰσχύς ὁ ἀγρός ἐάν εὑρίσκω ὁ ἀδελφιδός ἐγώ τίς ἀποἀγγέλλω αὐτός ὅτι τιτρώσκω ἀγάπη εἰμί ἐγώ

Ihavechargedyou,OdaughtersofJerusalem,bythepowersandthevirtuesofthefield:ifyeshouldfindmykinsman,whatareyetosaytohim?ThatIamwoundedwithlove.

9

τίς ἀδελφιδός σύ ἀπό ἀδελφιδός ὁ καλός ἐν γυνή τίς ἀδελφιδός σύ ἀπό ἀδελφιδός ὅτι οὕτως ὁρκίζω ἐγώ

Whatisthykinsman<b>more</b>than<b>another</b>kinsman,Othoubeautifulamongwomen?whatisthykinsman<b>more</b>than<b>another</b>kinsman,thatthouhastsochargedus?

10

ἀδελφιδός ἐγώ λευκός καί πυρρός ἐκλοχίζω ἀπό μυριάς

Mykinsmaniswhiteandruddy,chosenoutfrommyriads.

11

κεφαλή αὐτός χρυσίον καί φαζ βόστρυχος αὐτός ἐλάτη μέλας ὡς κόραξ

Hisheadis<b>as</b>veryfinegold,hislocksareflowing,blackasaraven.

12

ὀφθαλμός αὐτός ὡς περιστερά ἐπί πλήρωμα ὕδωρ λούω ἐν γάλα καταἧμαι ἐπί πλήρωμα ὕδωρ

Hiseyesareasdoves,bythepoolsofwaters,washedwithmilk,sittingbythepools.

13

σιαγών αὐτός ὡς φιάλη ὁ ἄρωμα φύω μυρεψικός χεῖλος αὐτός κρίνον στάζω σμύρνα πλήρης

Hischeeksareasbowlsofspicespouringforthperfumes:hislipsarelilies,droppingchoicemyrrh.

14

χείρ αὐτός τορευτός χρυσοῦς πληρόω θαρσις κοιλία αὐτός πυξίον ἐλεφάντινος ἐπί λίθος σάπφειρος

Hishandsareasturnedgoldsetwithberyl:hisbellyisanivorytabletonasapphirestone.

15

κνήμη αὐτός στῦλος μαρμάρινος θεμελιόω ἐπί βάσις χρυσοῦς εἶδος αὐτός ὡς λίβανος ἐκλεκτός ὡς κέδρος

Hislegsaremarblepillarssetongoldensockets:hisformisasLibanus,choiceasthecedars.

16

φάρυγξ αὐτός γλυκασμός καί ὅλος ἐπιθυμία οὗτος ἀδελφιδός ἐγώ καί οὗτος πλησίον ἐγώ θυγάτηρ ἰερουσαλήμ

Histhroatismostsweet,andaltogetherdesirable.Thisismykinsman,andthisismycompanion,OdaughtersofJerusalem.