Τωβίτ — B/A (Codex Vaticanus/Codex Alexandrinus)

Tobit - Chapter 10

1

καί τωβιτ ὁ πατήρ αὐτός λογίζομαι ἕκαστος ἡμέρα καί ὡς πληρόω ὁ ἡμέρα ὁ πορεία καί οὐ ἄρχω

NowTobithisfathercountedeveryday:andwhenthedaysofthejourneywereexpired,andtheycamenot,

2

εἶπον μήποτε κατααἰσχύνω ἤ μήποτε ἀποθνήσκω γαβαήλ καί οὐδείς δίδωμι αὐτός ὁ ἀργύριον

ThenTobitsaid,Aretheydetained?orisGabaeldead,andthereisnomantogivehimthemoney?

3

καί λυπέω λίαν

Thereforehewasverysorry.

4

εἶπον δέ αὐτός ὁ γυνή ἀποὀλλύω ὁ παιδίον διότι χρονίζω καί ἄρχω θρηνέω αὐτός καί εἶπον

Thenhiswifesaiduntohim,Mysonisdead,seeinghestayethlong;andshebegantowailhim,andsaid,

5

οὐ μέλω ἐγώ τέκνον ὅτι ἀποἵημι σύ ὁ φῶς ὁ ὀφθαλμός ἐγώ

NowIcarefornothing,myson,sinceIhavelettheego,thelightofmineeyes.

6

καί τωβιτ λέγω αὐτός σιγάω μή λόγος ἔχω ὑγιαίνω

TowhomTobitsaid,Holdthypeace,takenocare,forheissafe.

7

καί εἶπον αὐτός σιγάω μή πλανάω ἐγώ ἀποὀλλύω ὁ παιδίον ἐγώ καί πορεύομαι κατά ἡμέρα εἰς ὁ ὁδός ἔξω οἷος ἀποἔρχομαι ἡμέρα τε ἄρτος οὐ ἐσθίω ὁ δέ νύξ οὐ διαλιμπάνω θρηνέω τωβείας ὁ υἱός αὐτός ἕως ὅς συντελέω ὁ δέκα τέσσαρες ἡμέρα ὁ γάμος ὅς ὄμνυμι ῥαγουήλ ποιέω αὐτός ἐκεῖ

Butshesaid,Holdthypeace,anddeceivemenot;mysonisdead.Andshewentouteverydayintothewaywhichtheywent,anddideatnomeatonthedaytime,andceasednotwholenightstobewailhersonTobias,untilthefourteendaysoftheweddingwereexpired,whichRaguelhadswornthatheshouldspendthere.ThenTobiassaidtoRaguel,

8

εἶπον δέ τωβείας ὁ ῥαγουήλ ἐκ ἀποστέλλω ἐγώ ὅτι ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ μήτηρ ἐγώ οὐκέτι ἐλπίζω ὁράω ἐγώ

Letmego,formyfatherandmymotherlooknomoretoseeme.

9

εἶπον δέ αὐτός ὁ πενθερός αὐτός μένω παρά ἐγώ καΐἐγώ ἐκ ἀποστέλλω πρός ὁ πατήρ σύ καί δηλόω αὐτός ὁ κατά σύ καί τωβείας λέγω οὐ ἀλλά ἐκ ἀποστέλλω ἐγώ πρός ὁ πατήρ ἐγώ

Buthisfatherinlawsaiduntohim,Tarrywithme,andIwillsendtothyfather,andtheyshalldeclareuntohimhowthingsgowiththee.

10

ἀναἵστημι δέ ῥαγουήλ δίδωμι αὐτός σαρραν ὁ γυνή αὐτός καί ὁ ἥμισυς ὁ ὑποἄρχω σῶμα καί κτῆνος καί ἀργύριον

ButTobiassaid,No;butletmegotomyfather.

11

καί εὐλογέω αὐτός ἐκ ἀποστέλλω λέγω εὐοδόω σύ τέκνον ὁ θεός ὁ οὐρανός πρό ὁ ἐγώ ἀποθνήσκω

ThenRaguelarose,andgavehimSarahiswife,andhalfhisgoods,servants,andcattle,andmoney:

12

καί εἶπον ὁ θυγάτηρ αὐτός τιμάω ὁ πενθερός σύ αὐτός νῦν γονεύς σύ εἰμί ἀκούω σύ ἀκοή καλός καί φιλέω αὐτός

Andheblessedthem,andsentthemaway,saying,TheGodofheavengiveyouaprosperousjourney,mychildren.

13

καί ἐδνά εἶπον πρός τωβείας ἀδελφός ἀγαπητός ἀπο καταἵστημι σύ ὁ κύριος ὁ οὐρανός καί δίδωμι ἐγώ ὁράω σύ παιδίον ἐκ σαρρας ὁ θυγάτηρ ἐγώ ἵνα εὐφραίνω ἐνώπιον ὁ κύριος καί ὁράω παρατίθημι σύ ὁ θυγάτηρ ἐγώ ἐν παρακαταθήκη μή λυπέω αὐτός

Andhesaidtohisdaughter,Honourthyfatherandthymotherinlaw,whicharenowthyparents,thatImayheargoodreportofthee.Andhekissedher.EdnaalsosaidtoTobias,TheLordofheavenrestorethee,mydearbrother,andgrantthatImayseethychildrenofmydaughterSarabeforeIdie,thatImayrejoicebeforetheLord:behold,Icommitmydaughteruntotheeofspecialtrust;wherearedonotentreatherevil.

14

μετά οὗτος πορεύομαι τωβείας εὐλογέω ὁ θεός ὅτι εὐοδόω ὁ ὁδός αὐτός καί καταεὐλογέω ῥαγουήλ καί εδνά ὁ γυνή αὐτός