Τωβίτ — B/A (Codex Vaticanus/Codex Alexandrinus)

Tobit - Chapter 9

1

καί καλέω τωβείας ὁ ῥαφαήλ καί εἶπον αὐτός

ThenTobiascalledRaphael,andsaiduntohim,

2

ἀζαρίας ἀδελφός λαμβάνω μετά σεαυτοῦ παῖς καί δύο κάμηλος καί πορεύομαι ἐν ῥάγοι ὁ μηδεία παρά γαβαήλ καί κομίζω ἐγώ ὁ ἀργύριον καί αὐτός ἄγω εἰς ὁ γάμος

BrotherAzarias,takewiththeeaservant,andtwocamels,andgotoRagesofMediatoGabael,andbringmethemoney,andbringhimtothewedding.

3

διότι ὄμνυμι ῥαγουήλ μή ἐκἔρχομαι ἐγώ

ForRaguelhathswornthatIshallnotdepart.

4

καί ὁ πατήρ ἐγώ ἀριθμέω ὁ ἡμέρα καί ἐάν χρονίζω μέγας ὀδυνάω λίαν

Butmyfathercounteththedays;andifItarrylong,hewillbeverysorry.

5

καί πορεύομαι ῥαφαήλ καί αὐλίζω παρά γαβάηλος καί δίδωμι αὐτός ὁ χειρόγραφον ὅς δέ προφέρω ὁ θυλάκιον ἐν ὁ σφραγίς καί δίδωμι αὐτός

SoRaphaelwentout,andlodgedwithGabael,andgavehimthehandwriting:whobroughtforthbagswhichweresealedup,andgavethemtohim.

6

καί ὀρθρεύω κοινῶς καί ἔρχομαι εἰς ὁ γάμος καί εὐλογέω τωβείας ὁ γυνή αὐτός

Andearlyinthemorningtheywentforthbothtogether,andcametothewedding:andTobiasblessedhiswife.