Τωβίτ — B/A (Codex Vaticanus/Codex Alexandrinus)

Tobit - Chapter 11

1

καί πορεύομαι μέχρι ὅς ἐγγίζω αὐτός εἰς νινευη καί εἶπον ῥαφαήλ πρός τωβείας

AfterthesethingsTobiaswenthisway,praisingGodthathehadgivenhimaprosperousjourney,andblessedRaguelandEdnahiswife,andwentonhiswaytilltheydrewnearuntoNineve.

2

οὐ γιγνώσκω ἀδελφός πῶς ἀποἵημι ὁ πατήρ σύ

ThenRaphaelsaidtoTobias,Thouknowest,brother,howthoudidstleavethyfather:

3

προτρέχω ἔμπροσθεν ὁ γυνή σύ καί ἑτοιμάζω ὁ οἰκία

Letushastebeforethywife,andpreparethehouse.

4

λαμβάνω δέ παρά χείρ ὁ χολή ὁ ἰχθύς καί πορεύομαι καί συνἔρχομαι ὁ κύων ὄπισθεν αὐτός

Andtakeinthinehandthegallofthefish.Sotheywenttheirway,andthedogwentafterthem.

5

καί αννα κάθημαι περιβλέπω εἰς ὁ ὁδός ὁ παῖς αὐτός

NowAnnasatlookingabouttowardthewayforherson.

6

καί προςνοέω αὐτός ἔρχομαι καί εἶπον ὁ πατήρ αὐτός ὁράω ὁ υἱός σύ ἔρχομαι καί ὁ ἄνθρωπος ὁ πορεύομαι μετά αὐτός

Andwhensheespiedhimcoming,shesaidtohisfather,Behold,thysoncometh,andthemanthatwentwithhim.

7

καί ῥαφαήλ εἶπον ἐπίσταμαι ἐγώ ὅτι ἀναοἴγω ὁ ὀφθαλμός ὁ πατήρ σύ

ThensaidRaphael,Iknow,Tobias,thatthyfatherwillopenhiseyes.

8

σύ οὖν ἐνχρίω ὁ χολή εἰς ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί δάκνω διατρίβω καί ἀποβάλλω ὁ λεύκωμα καί ὁράω σύ

Thereforeanointthouhiseyeswiththegall,andbeingprickedtherewith,heshallrub,andthewhitenessshallfallaway,andheshallseethee.

9

καί προςτρέχω αννα ἐπιπίπτω ἐπί ὁ τράχηλος ὁ υἱός αὐτός καί εἶπον αὐτός ὁράω σύ παιδίον ἀπό ὁ νῦν ἀποθνήσκω καί κλαίω ἀμφότεροι

ThenAnnaranforth,andfellupontheneckofherson,andsaiduntohim,SeeingIhaveseenthee,myson,fromhenceforthIamcontenttodie.Andtheyweptboth.

10

καί τωβιτ ἐκἄρχω πρός ὁ θύρα καί προςκόπτω ὁ δέ υἱός προςτρέχω αὐτός

Tobitalsowentforthtowardthedoor,andstumbled:buthissonranuntohim,

11

καί ἐπιλαμβάνω ὁ πατήρ αὐτός καί προςπάσσω ὁ χολή ἐπί ὁ ὀφθαλμός ὁ πατήρ αὐτός λέγω θαρσέω πατήρ

Andtookholdofhisfather:andhestrakeofthegallonhisfathers'eyes,saying,Beofgoodhope,myfather.

12

ὡς δέ συνδάκνω διατρίβω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί λεπίζω ἀπό ὁ κανθός ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ λεύκωμα

Andwhenhiseyesbegantosmart,herubbedthem;

13

καί ὁράω ὁ υἱός αὐτός ἐπιπίπτω ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός καί κλαίω καί εἶπον

Andthewhitenesspilledawayfromthecornersofhiseyes:andwhenhesawhisson,hefelluponhisneck.

14

εὐλογητός εἰμί ὁ θεός καί εὐλογητός ὁ ὄνομα σύ εἰς ὁ αἰών καί εὐλογέω πᾶς ὁ ἅγιος σύ ἄγγελος ὅτι μαστιγόω καί ἐλεέω ἐγώ ὁράω βλέπω τωβείας ὁ υἱός ἐγώ

Andhewept,andsaid,Blessedartthou,OGod,andblessedisthynameforever;andblessedareallthineholyangels:

15

καί εἰςἔρχομαι ὁ υἱός αὐτός χαίρω καί ἀποἀγγέλλω ὁ πατήρ αὐτός ὁ μεγαλεῖος ὁ γίγνομαι αὐτός ἐν ὁ μηδεία

Forthouhastscourged,andhasttakenpityonme:for,behold,IseemysonTobias.Andhissonwentinrejoicing,andtoldhisfatherthegreatthingsthathadhappenedtohiminMedia.

16

καί ἐκἔρχομαι τωβιτ εἰς συνάντησις ὁ νύμφη αὐτός χαίρω καί εὐλογέω ὁ θεός πρός ὁ πύλη νινευη καί θαυμάζω ὁ θεωρέω αὐτός πορεύομαι ὅτι βλέπω καί τωβιτ ἐκὁμολογέω ἐνώπιον αὐτός ὅτι ἐλεέω αὐτός ὁ θεός

ThenTobitwentouttomeethisdaughterinlawatthegateofNineve,rejoicingandpraisingGod:andtheywhichsawhimgomarvelled,becausehehadreceivedhissight.

17

καί ὡς ἐγγίζω τωβιτ σαρρα ὁ νύμφη αὐτός καταεὐλογέω αὐτός λέγω ἔρχομαι ὑγιαίνω θυγάτηρ εὐλογητός ὁ θεός ὅς ἄγω σύ πρός ἐγώ καί ὁ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ σύ

ButTobiasgavethanksbeforethem,becauseGodhadmercyonhim.AndwhenhecameneartoSarahisdaughterinlaw,heblessedher,saying,Thouartwelcome,daughter:Godbeblessed,whichhathbroughttheeuntous,andblessedbethyfatherandthymother.AndtherewasjoyamongallhisbrethrenwhichwereatNineve.

18

καί γίγνομαι χαρά πᾶς ὁ ἐν νινευη ἀδελφός αὐτός

AndAchiacharus,andNasbashisbrother'sson,came:

19

καί παραγίγνομαι αχιαχαρος καί νασβας ὁ ἐξάδελφος αὐτός καί ἔχω ὁ γάμος τωβεία μετά εὐφροσύνη ἑπτά ἡμέρα

AndTobias'weddingwaskeptsevendayswithgreatjoy.