Τωβίτ — B/A (Codex Vaticanus/Codex Alexandrinus)

Tobit - Chapter 12

1

καί καλέω τωβιτ τωβείας ὁ υἱός αὐτός καί εἶπον αὐτός ὁράω τέκνον μισθός ὁ ἄνθρωπος ὁ συνἔρχομαι σύ καί προςτίθημι αὐτός δέω

ThenTobitcalledhissonTobias,andsaiduntohim,Myson,seethatthemanhavehiswages,whichwentwiththee,andthoumustgivehimmore.

2

καί εἶπον αὐτός πατήρ οὐ βλάπτω δίδωμι αὐτός ὁ ἥμισυς ὅς φέρω

AndTobiassaiduntohim,Ofather,itisnoharmtometogivehimhalfofthosethingswhichIhavebrought:

3

ὅτι ἐγώ ἄγω σύ ὑγιής καί ὁ γυνή ἐγώ θεραπεύω καί ὁ ἀργύριον ἐγώ φέρω καί σύ ὁμοίως θεραπεύω

Forhehathbroughtmeagaintotheeinsafety,andmadewholemywife,andbroughtmethemoney,andlikewisehealedthee.

4

καί εἶπον ὁ πρεσβύτης δικαιόω αὐτός

Thentheoldmansaid,Itisdueuntohim.

5

καί καλέω ὁ ἄγγελος καί εἶπον αὐτός λαμβάνω ὁ ἥμισυς πᾶς ὅς φέρω

Sohecalledtheangel,andhesaiduntohim,Takehalfofallthatyehavebroughtandgoawayinsafety.

6

τότε καλέω ὁ δύο κρυπτῶς εἶπον αὐτός εὐλογέω ὁ θεός καί αὐτός ἐκὁμολογέω μεγαλωσύνη δίδωμι αὐτός καί ἐκὁμολογέω ἐνώπιον πᾶς ὁ ζάω περί ὅς ποιέω μετά σύ ἀγαθός ὁ εὐλογέω ὁ θεός καί ὑψόω ὁ ὄνομα αὐτός ὁ λόγος ὁ ἔργον ὁ θεός ἐντίμως ὑποδεικνύω καί μή ὀκνέω ἐκὁμολογέω αὐτός

Thenhetookthembothapart,andsaiduntothem,BlessGod,praisehim,andmagnifyhim,andpraisehimforthethingswhichhehathdoneuntoyouinthesightofallthatlive.ItisgoodtopraiseGod,andexalthisname,andhonourablytoshewforththeworksofGod;thereforebenotslacktopraisehim.

7

μυστήριον βασιλεύς καλός κρύπτω ὁ δέ ἔργον ὁ θεός ἀνακαλύπτω ἐνδόξως ἀγαθός ποιέω καί κακός οὐ εὑρίσκω σύ

Itisgoodtokeepclosethesecretofaking,butitishonourabletorevealtheworksofGod.Dothatwhichisgood,andnoevilshalltouchyou.

8

ἀγαθός προσευχή μετά νηστεία καί ἐλεημοσύνη καί δικαιοσύνη ἀγαθός ὁ ὀλίγος μετά δικαιοσύνη ἤ πολύς μετά ἀδικία καλός ποιέω ἐλεημοσύνη ἤ θησαυρίζω χρυσίον

Prayerisgoodwithfastingandalmsandrighteousness.Alittlewithrighteousnessisbetterthanmuchwithunrighteousness.Itisbettertogivealmsthantolayupgold:

9

ἐλεημοσύνη γάρ ἐκ θάνατος ῥύομαι καί αὐτός ἀποκαθαρίζω πᾶς ἁμαρτία ὁ ποιέω ἐλεημοσύνη καί δικαιοσύνη πίμπλημι ζωή

Foralmsdothdeliverfromdeath,andshallpurgeawayallsin.Thosethatexercisealmsandrighteousnessshallbefilledwithlife:

10

ὁ δέ ἁμαρτάνω πολέμιος εἰμί ὁ ἑαυτοῦ ζωή

Buttheythatsinareenemiestotheirownlife.

11

οὐ μή κρύπτω ἀπό σύ πᾶς ῥῆμα εἶπον δή μυστήριον βασιλεύς κρύπτω καλός ὁ δέ ἔργον ὁ θεός ἀνακαλύπτω ἐνδόξως

SurelyIwillkeepclosenothingfromyou.ForIsaid,Itwasgoodtokeepclosethesecretofaking,butthatitwashonourabletorevealtheworksofGod.

12

καί νῦν ὅτε προςεὔχομαι σύ καί ὁ νύμφη σύ σαρρα ἐγώ προςἄγω ὁ μνημόσυνον ὁ προσευχή σύ ἐνώπιον ὁ ἅγιος καί ὅτε θάπτω ὁ νεκρός ὡσαύτως συν παραεἰμί σύ

Nowtherefore,whenthoudidstpray,andSarathydaughterinlaw,IdidbringtheremembranceofyourprayersbeforetheHolyOne:andwhenthoudidstburythedead,Iwaswiththeelikewise.

13

καί ὅτε οὐ ὀκνέω ἀναἵστημι καί καταλείπω ὁ ἄριστον σύ ὅπως ἀποἔρχομαι περιστέλλω ὁ νεκρός οὐ λανθάνω ἐγώ ἀγαθοποιέω ἀλλά σύν σύ εἰμί

Andwhenthoudidstnotdelaytoriseup,andleavethydinner,togoandcoverthedead,thygooddeedwasnothidfromme:butIwaswiththee.

14

καί νῦν ἀποστέλλω ἐγώ ὁ θεός ἰάομαι σύ καί ὁ νύμφη σύ σαρραν

AndnowGodhathsentmetohealtheeandSarathydaughterinlaw.

15

ἐγώ εἰμί ῥαφαήλ εἷς ἐκ ὁ ἑπτά ἅγιος ἄγγελος ὅς προσ ἀναφέρω ὁ προσευχή ὁ ἅγιος καί εἰςπορεύομαι ἐνώπιον ὁ δόξα ὁ ἅγιος

IamRaphael,oneofthesevenholyangels,whichpresenttheprayersofthesaints,andwhichgoinandoutbeforethegloryoftheHolyOne.

16

καί ταράσσω ὁ δύο καί πίπτω ἐπί πρόσωπον ὅτι φοβέω

Thentheywerebothtroubled,andfellupontheirfaces:fortheyfeared.

17

καί εἶπον αὐτός μή φοβέω εἰρήνη σύ εἰμί ὁ δέ θεός εὐλογέω εἰς ὁ αἰών

Buthesaiduntothem,Fearnot,foritshallgowellwithyou;praiseGodtherefore.

18

ὅτι οὐ ὁ ἐμαυτοῦ χάρις ἀλλά ὁ θέλης ὁ θεός ἐγώ ἔρχομαι ὅθεν εὐλογέω αὐτός εἰς ὁ αἰών

Fornotofanyfavourofmine,butbythewillofourGodIcame;whereforepraisehimforever.

19

πᾶς ὁ ἡμέρα ὀπτάνω σύ καί οὐ ἐσθίω οὐδέ πίνω ἀλλά ὅρασις σύ θεωρέω

AllthesedaysIdidappearuntoyou;butIdidneithereatnordrink,butyedidseeavision.

20

καί νῦν ἐκὁμολογέω ὁ θεός διότι ἀναβαίνω πρός ὁ ἀποστέλλω ἐγώ καί γράφω πᾶς ὁ συντελέω εἰς βιβλίον

NowthereforegiveGodthanks:forIgouptohimthatsentme;butwriteallthingswhicharedoneinabook.

21

καί ἀναἵστημι καί οὐκέτι ὁράω αὐτός

Andwhentheyarose,theysawhimnomore.

22

καί ἐκὁμολογέω ὁ ἔργον ὁ μέγας καί θαυμαστός ὁ θεός καί ὡς ὁράω αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος

ThentheyconfessedthegreatandwonderfulworksofGod,andhowtheangeloftheLordhadappeareduntothem.