Τωβίτ — B/A (Codex Vaticanus/Codex Alexandrinus)

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος μιμνήσκω τωβιτ περί ὁ ἀργύριον ὅς παρατίθημι γαβαηλ ἐν ῥάγοι ὁ μηδία

InthatdayTobitrememberedthemoneywhichhehadcommittedtoGabaelinRagesofMedia,

καί εἶπον ἐν ἑαυτοῦ ἐγώ αἰτέω θάνατος τίς οὐ καλέω τωβείας ὁ υἱός ἐγώ ἵνα αὐτός ὑποδεικνύω πρίν ἀποθνήσκω ἐγώ

Andsaidwithhimself,Ihavewishedfordeath;whereforedoInotcallformysonTobiasthatImaysignifytohimofthemoneybeforeIdie?

καί καλέω αὐτός εἶπον παιδίον ἐάν ἀποθνήσκω θάπτω ἐγώ καί μή ὑπερὁράω ὁ μήτηρ σύ τιμάω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σύ καί ποιέω ὁ ἀρεστός αὐτός καί μή λυπέω αὐτός

Andwhenhehadcalledhim,hesaid,Myson,whenIamdead,buryme;anddespisenotthymother,buthonourherallthedaysofthylife,anddothatwhichshallpleaseher,andgrievehernot.

μιμνήσκω παιδίον ὅτι πολύς κίνδυνος ὁράω ἐπί σύ ἐν ὁ κοιλία ὅταν ἀποθνήσκω θάπτω αὐτός παρά ἐγώ ἐν εἷς τάφος

Remember,myson,thatshesawmanydangersforthee,whenthouwastinherwomb:andwhensheisdead,buryherbymeinonegrave.

πᾶς ὁ ἡμέρα παιδίον κύριος ὁ θεός ἐγώ μνημονεύω καί μή θέλω ἁμαρτάνω καί παραβαίνω ὁ ἐντολή αὐτός δικαιοσύνη ποιέω πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σύ καί μή πορεύομαι ὁ ὁδός ὁ ἀδικία

Myson,bemindfuloftheLordourGodallthydays,andletnotthywillbesettosin,ortotransgresshiscommandments:douprightlyallthylifelong,andfollownotthewaysofunrighteousness.

διότι ποιέω σύ ὁ ἀλήθεια εὐοδία εἰμί ἐν ὁ ἔργον σύ

Forifthoudealtruly,thydoingsshallprosperouslysucceedtothee,andtoallthemthatlivejustly.

καί πᾶς ὁ ποιέω ὁ δικαιοσύνη ἐκ ὁ ὑποἄρχω σύ ποιέω ἐλεημοσύνη καί μή φθονέω σύ ὁ ὀφθαλμός ἐν ὁ ποιέω σύ ἐλεημοσύνη μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σύ ἀπό πᾶς πτωχός καί ἀπό σύ οὐ μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον ὁ θεός

Givealmsofthysubstance;andwhenthougivestalms,letnotthineeyebeenvious,neitherturnthyfacefromanypoor,andthefaceofGodshallnotbeturnedawayfromthee.

ὡς σύ ὑποἄρχω κατά ὁ πλῆθος ποιέω ἐκ αὐτός ἐλεημοσύνη ἐάν ὀλίγος σύ ὑποἄρχω κατά ὁ ὀλίγος μή φοβέω ποιέω ἐλεημοσύνη

Ifthouhastabundancegivealmsaccordingly:ifthouhavebutalittle,benotafraidtogiveaccordingtothatlittle:

θέμα γάρ ἀγαθός θησαυρίζω σεαυτοῦ εἰς ἡμέρα ἀνάγκη

Forthoulayestupagoodtreasureforthyselfagainstthedayofnecessity.

διότι ἐλεημοσύνη ἐκ θάνατος ῥύω καί οὐ ἐάω εἰςἔρχομαι εἰς ὁ σκότος

Becausethatalmsdodeliverfromdeath,andsufferethnottocomeintodarkness.

δῶρον γάρ ἀγαθός εἰμί ἐλεημοσύνη πᾶς ὁ ποιέω αὐτός ἐνώπιον ὁ ὕψιστος

ForalmsisagoodgiftuntoallthatgiveitinthesightofthemostHigh.

προςἔχω σεαυτοῦ παιδίον ἀπό πᾶς πορνεία καί γυνή πρῶτον λαμβάνω ἀπό ὁ σπέρμα ὁ πατήρ σύ μή λαμβάνω γυνή ἀλλότριος ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ φυλή ὁ πατήρ σύ διότι υἱός προφήτης εἰμί νωε ἀβραάμ ισαακ ἰακώβ ὁ πατήρ ἐγώ ἀπό ὁ αἰών μιμνήσκω παιδίον ὅτι οὗτος πᾶς λαμβάνω γυνή ἐκ ὁ ἀδελφός αὐτός καί εὐλογέω ἐν ὁ τέκνον αὐτός καί ὁ σπέρμα αὐτός κληρονομέω γῆ

Bewareofallwhoredom,myson,andchieflytakeawifeoftheseedofthyfathers,andtakenotastrangewomantowife,whichisnotofthyfather'stribe:forwearethechildrenoftheprophets,Noe,Abraham,Isaac,andJacob:remember,myson,thatourfathersfromthebeginning,eventhattheyallmarriedwivesoftheirownkindred,andwereblessedintheirchildren,andtheirseedshallinherittheland.

καί νῦν παιδίον ἀγαπάω ὁ ἀδελφός σύ καί μή ὑπερηφανεύομαι ὁ καρδία σύ ἀπό ὁ ἀδελφός σύ καί ὁ υἱός καί θυγάτηρ ὁ λαός σύ λαμβάνω σεαυτοῦ ἐκ αὐτός γυνή διότι ἐν ὁ ὑπερηφανία ἀπώλεια καί ἀκαταστασία πολύς καί ἐν ὁ ἀχρειότης ἐλάττωσις καί ἔνδεια μέγας ὁ γάρ ἀχρειότης μήτηρ εἰμί ὁ λιμός

Nowtherefore,myson,lovethybrethren,anddespisenotinthyheartthybrethren,thesonsanddaughtersofthypeople,innottakingawifeofthem:forinprideisdestructionandmuchtrouble,andinlewdnessisdecayandgreatwant:forlewdnessisthemotheroffamine.

μισθός πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἐάν ἐργάζομαι παρά σύ μή αὐλίζω ἀλλά ἀποδίδωμι αὐτός παραυτίκα καί ἐάν δουλεύω ὁ θεός ἀποδίδωμι σύ προςἔχω σεαυτοῦ παιδίον ἐν πᾶς ὁ ἔργον σύ καί οἶδα παιδεύω ἐν πᾶς ἀναστροφή σύ

Letnotthewagesofanyman,whichhathwroughtforthee,tarrywiththee,butgivehimitoutofhand:forifthouserveGod,hewillalsorepaythee:becircumspectmyson,inallthingsthoudoest,andbewiseinallthyconversation.

καί ὅς μισέω μηδείς ποιέω οἶνος εἰς μέθη μή πίνω καί μή πορεύομαι μετά σύ μέθη ἐν ὁ ὁδός σύ

Dothattonomanwhichthouhatest:drinknotwinetomaketheedrunken:neitherletdrunkennessgowiththeeinthyjourney.

ἐκ ὁ ἄρτος σύ δίδωμι πεινάω καί ἐκ ὁ ἱμάτιον σύ ὁ γυμνός πᾶς ὅς ἐάν περισσεύω σύ ποιέω ἐλεημοσύνη καί μή φθονέω σύ ὁ ὀφθαλμός ἐν ὁ ποιέω σύ ἐλεημοσύνη

Giveofthybreadtothehungry,andofthygarmentstothemthatarenaked;andaccordingtothineabundancegivealms:andletnotthineeyebeenvious,whenthougivestalms.

ἐκχέω ὁ ἄρτος σύ ἐπί ὁ τάφος ὁ δίκαιος καί μή δίδωμι ὁ ἁμαρτωλός

Pouroutthybreadontheburialofthejust,butgivenothingtothewicked.

συμβουλία παρά πᾶς φρόνιμος ζητέω καί μή καταφρονέω ἐπί πᾶς συμβουλία χρήσιμος

Askcounselofallthatarewise,anddespisenotanycounselthatisprofitable.

καί ἐν πᾶς καιρός εὐλογέω κύριος ὁ θεός καί παρά αὐτός αἰτέω ὅπως ὁ ὁδός σύ εὐθύς γίγνομαι καί πᾶς ὁ τρίβω καί βουλή εὐοδόω διότι πᾶς ἔθνος οὐ ἔχω βουλή ἀλλά αὐτός ὁ κύριος δίδωμι πᾶς ὁ ἀγαθός καί ὅς ἐάν ἐθέλω ταπεινόω καθώς βούλομαι καί νῦν παιδίον μνημονεύω ὁ ἐντολή ἐγώ καί μή ἐκἀλείφω ἐκ ὁ καρδία σύ

BlesstheLordthyGodalway,anddesireofhimthatthywaysmaybedirected,andthatallthypathsandcounselsmayprosper:foreverynationhathnotcounsel;buttheLordhimselfgivethallgoodthings,andhehumblethwhomhewill,ashewill;nowtherefore,myson,remembermycommandments,neitherletthembeputoutofthymind.

καί νῦν ὑποδεικνύω σύ ὁ δέκα τάλαντον ὁ ἀργύριον ὅς παρατίθημι γαβάηλος ὁ ὁ γαβρεί ἐν ῥάγοι ὁ μηδεία

AndnowIsignifythistotheythatIcommittedtentalentstoGabaelthesonofGabriasatRagesinMedia.

καί μή φοβέω παιδίον ὅτι πτωχεύω ὑποἄρχω σύ πολύς ἐάν φοβέω ὁ θεός καί ἀποἵστημι ἀπό πᾶς ἁμαρτία καί ποιέω ὁ ἀρεστός ἐνώπιον αὐτός

Andfearnot,myson,thatwearemadepoor:forthouhastmuchwealth,ifthoufearGod,anddepartfromallsin,anddothatwhichispleasinginhissight.