Τωβίτ — B/A (Codex Vaticanus/Codex Alexandrinus)

Tobit - Chapter 5

1

καί ἀποκρίνω τωβείας εἶπον αὐτός πατήρ ποιέω πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι ἐγώ

Tobiasthenansweredandsaid,Father,Iwilldoallthingswhichthouhastcommandedme:

2

ἀλλά πῶς δύναμαι λαμβάνω ὁ ἀργύριον καί οὐ γιγνώσκω αὐτός

ButhowcanIreceivethemoney,seeingIknowhimnot?

3

καί δίδωμι αὐτός ὁ χειρόγραφον καί εἶπον αὐτός ζητέω σεαυτοῦ ἄνθρωπος ὅς συνπορεύομαι σύ καί δίδωμι αὐτός μισθός ἕως ζάω καί λαμβάνω πορεύομαι ὁ ἀργύριον

Thenhegavehimthehandwriting,andsaiduntohim,Seektheeamanwhichmaygowiththee,whilesIyetlive,andIwillgivehimwages:andgoandreceivethemoney.

4

καί πορεύομαι ζητέω ἄνθρωπος καί εὑρίσκω ὁ ῥαφαήλ ὅς εἰμί ἄγγελος καί οὐ οἶδα

Thereforewhenhewenttoseekaman,hefoundRaphaelthatwasanangel.

5

καί εἶπον αὐτός εἰ δύναμαι πορεύομαι μετά σύ ἐν ῥάγοι ὁ μηδεία καί εἰ ἔμπειρος εἰμί ὁ τόπος

Butheknewnot;andhesaiduntohim,CanstthougowithmetoRages?andknowestthouthoseplaceswell?

6

καί εἶπον αὐτός ὁ ἄγγελος πορεύομαι μετά σύ καί ὁ ὁδός ἐνπειράω καί παρά γαβαήλ ὁ ἀδελφός ἐγώ αὐλίζω

Towhomtheangelsaid,Iwillgowiththee,andIknowthewaywell:forIhavelodgedwithourbrotherGabael.

7

καί εἶπον αὐτός τωβείας ὑπομένω ἐγώ καί εἶπον ὁ πατήρ ἐγώ

ThenTobiassaiduntohim,Tarryforme,tillItellmyfather.

8

καί εἶπον αὐτός πορεύομαι καί μή χρονίζω

Thenhesaiduntohim,Goandtarrynot.Sohewentinandsaidtohisfather,Behold,Ihavefoundonewhichwillgowithme.Thenhesaid,Callhimuntome,thatImayknowofwhattribeheis,andwhetherhebeatrustymantogowiththee.

9

καί εἰςἔρχομαι εἶπον ὁ πατήρ ὁράω εὑρίσκω ὅς συνπορεύομαι ἐγώ ὁ δέ εἶπον φωνέω αὐτός πρός ἐγώ ἵνα ἐπιγιγνώσκω ποῖος φυλή εἰμί καί εἰ πιστός ὁ πορεύομαι μετά σύ

Sohecalledhim,andhecamein,andtheysalutedoneanother.

10

καί καλέω αὐτός καί εἰςἔρχομαι καί ἀσπάζομαι ἀλλήλω

ThenTobitsaiduntohim,Brother,shewmeofwhattribeandfamilythouart.

11

καί εἶπον αὐτός τωβιτ ἀδελφός ἐκ ποῖος φυλή καί ἐκ ποῖος πατρίς σύ εἰμί ὑποδεικνύω ἐγώ

Towhomhesaid,Dostthouseekforatribeorfamily,oranhiredmantogowiththyson?ThenTobitsaiduntohim,Iwouldknow,brother,thykindredandname.

12

καί εἶπον αὐτός φυλή καί πατριά σύ ζητέω ἤ μίσθιος ὅς συνπορεύομαι μετά ὁ υἱός σύ καί εἶπον αὐτός τωβιτ βούλομαι ἀδελφός ἐπιγιγνώσκω ὁ γένος σύ καί ὁ ὄνομα

Thenhesaid,IamAzarias,thesonofAnaniasthegreat,andofthybrethren.

13

ὁ δέ εἶπον ἐγώ ἀζαρίας ἀνανίας ὁ μέγας ὁ ἀδελφός σύ

ThenTobitsaid,Thouartwelcome,brother;benotnowangrywithme,becauseIhaveenquiredtoknowthytribeandthyfamily;forthouartmybrother,ofanhonestandgoodstock:forIknowAnaniasandJonathas,sonsofthatgreatSamaias,aswewenttogethertoJerusalemtoworship,andofferedthefirstborn,andthetenthsofthefruits;andtheywerenotseducedwiththeerrorofourbrethren:mybrother,thouartofagoodstock.

14

καί εἶπον αὐτός ὑγιαίνω ἔρχομαι ἀδελφός καί μή ἐγώ ὀργίζω ὅτι ζητέω ὁ φυλή σύ καί ὁ πατριά σύ ἐπιγιγνώσκω καί σύ τυγχάνω ἀδελφός ἐγώ ἐκ ὁ καλός καί ἀγαθός γενεά ἐπιγιγνώσκω γάρ ἐγώ ἀνανίας καί ἰαθάν ὁ υἱός σεμείας ὁ μέγας ὡς πορεύομαι κοινῶς εἰς ἰερουσαλήμ προςκυνέω ἀναφέρω ὁ πρωτότοκος καί ὁ δέκατος ὁ γένημα καί οὐ πλανάω ἐν ὁ πλάνη ὁ ἀδελφός ἐγώ ἐκ ῥίζα καλός εἰμί ἀδελφός

Buttellme,whatwagesshallIgivethee?wiltthouadrachmaday,andthingsnecessary,astomineownson?

15

ἀλλά εἶπον ἐγώ τίς σύ εἰμί μισθός δίδωμι δραχμή ὁ ἡμέρα καί ὁ δέω σύ ὡς καί ὁ υἱός ἐγώ

Yea,moreover,ifyereturnsafe,Iwilladdsomethingtothywages.

16

καί ἔτι προςτίθημι σύ ἐπί ὁ μισθός ἐάν ὑγιαίνω ἐπιστρέφω

Sotheywerewellpleased.ThensaidhetoTobias,Preparethyselfforthejourney,andGodsendyouagoodjourney.Andwhenhissonhadpreparedallthingsfarthejourney,hisfathersaid,Gothouwiththisman,andGod,whichdwellethinheaven,prosperyourjourney,andtheangelofGodkeepyoucompany.Sotheywentforthboth,andtheyoungman'sdogwiththem.

17

καί εὐδοκέω οὕτως καί εἶπον πρός τωβείας ἕτοιμος γίγνομαι πρός ὁ ὁδός καί εὐοδόω καί ἑτοιμάζω ὁ υἱός αὐτός ὁ πρός ὁ ὁδός καί εἶπον αὐτός ὁ πατήρ αὐτός πορεύομαι μετά ὁ ἄνθρωπος ὁ δέ ἐν ὁ οὐρανός οἶκος θεός εὐοδόω ὁ ὁδός σύ καί ὁ ἄγγελος αὐτός συνπορεύομαι σύ καί ἐκἔρχομαι ἀμφότεροι ἀποἔρχομαι καί ὁ κύων ὁ παιδάριον μετά αὐτός

ButAnnahismotherwept,andsaidtoTobit,Whyhastthousentawayourson?ishenotthestaffofourhand,ingoinginandoutbeforeus?

18

κλαίω δέ ἅννα ὁ μήτηρ αὐτός καί εἶπον πρός τωβιτ τίς ἐκ ἀποστέλλω ὁ παιδίον ἐγώ ἤ οὐ ὁ ῥάβδος ὁ χείρ ἐγώ εἰμί ἐν ὁ εἰςπορεύομαι αὐτός καί ἐκπορεύομαι ἐνώπιον ἐγώ

Benotgreedytoaddmoneytomoney:butletitbeasrefuseinrespectofourchild.

19

ἀργύριον ὁ ἀργύριον μή φθάνω ἀλλά περίψημα ὁ παιδίον ἐγώ γίγνομαι

ForthatwhichtheLordhathgivenustolivewithdothsufficeus.

20

ὡς γάρ δίδωμι ἐγώ ζάω παρά ὁ κύριος οὗτος ἱκανός ἐγώ ὑποἄρχω

ThensaidTobittoher,Takenocare,mysister;heshallreturninsafety,andthineeyesshallseehim.

21

καί εἶπον αὐτός τωβιτ μή λόγος ἔχω ἀδελφή ὑγιαίνω ἔρχομαι καί ὁ ὀφθαλμός σύ ὁράω αὐτός

Forthegoodangelwillkeephimcompany,andhisjourneyshallbeprosperous,andheshallreturnsafe.

22

ἄγγελος γάρ ἀγαθός συνπορεύομαι αὐτός καί εὐοδόω ὁ ὁδός αὐτός καί ὑποστρέφω ὑγιαίνω

Thenshemadeanendofweeping.

23

καί παύω κλαίω