Τωβίτ — B/A (Codex Vaticanus/Codex Alexandrinus)

Tobit - Chapter 6

1

ὁ δέ πορεύομαι ὁ ὁδός ἔρχομαι ἑσπέρα ἐπί ὁ τίγρις ποταμός καί αὐλίζω ἐκεῖ

Andastheywentontheirjourney,theycameintheeveningtotheriverTigris,andtheylodgedthere.

2

ὁ δέ παιδάριον καταβαίνω περικλύζω καί ἀναπηδάω ἰχθύς ἀπό ὁ ποταμός καί βούλομαι καταπίνω ὁ παιδάριον

Andwhentheyoungmanwentdowntowashhimself,afishleapedoutoftheriver,andwouldhavedevouredhim.

3

ὁ δέ ἄγγελος εἶπον αὐτός ἐπιλαμβάνω ὁ ἰχθύς καί κρατέω ὁ ἰχθύς ὁ παιδάριον καί ἀναβάλλω αὐτός ἐπί ὁ γῆ

Thentheangelsaiduntohim,Takethefish.Andtheyoungmanlaidholdofthefish,anddrewittoland.

4

καί εἶπον αὐτός ὁ ἄγγελος ἀνατέμνω ὁ ἰχθύς καί λαμβάνω ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ καί ὁ χολή τίθημι ἀσφαλῶς

Towhomtheangelsaid,Openthefish,andtaketheheartandtheliverandthegall,andputthemupsafely.

5

καί ποιέω ὁ παιδάριον ὡς εἶπον αὐτός ὁ ἄγγελος ὁ δέ ἰχθύς ὀπτάω ἐσθίω

Sotheyoungmandidastheangelcommandedhim;andwhentheyhadroastedthefish,theydideatit:thentheybothwentontheirway,tilltheydrewneartoEcbatane.

6

καί ὁδεύω ἀμφότεροι ἕως ἐγγίζω ἐν ἐκβάτανα

Thentheyoungmansaidtotheangel,BrotherAzarias,towhatuseistheheartandtheliverandthegalofthefish?

7

καί εἶπον ὁ παιδάριον ὁ ἄγγελος ἀζαρίας ἀδελφός τίς εἰμί ὁ ἧπαρ καί ὁ καρδία καί ὁ χολή ὁ ἰχθύς

Andhesaiduntohim,Touchingtheheartandtheliver,ifadeviloranevilspirittroubleany,wemustmakeasmokethereofbeforethemanorthewoman,andthepartyshallbenomorevexed.

8

καί εἶπον αὐτός ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ ἐάν τις ὀχλέω δαιμόνιον ἤ πνεῦμα πονηρός οὗτος δέω καπνίζω ἐνώπιον ἄνθρωπος ἤ γυνή καί οὐκέτι οὐ μή ὀχλέω

Asforthegall,itisgoodtoanointamanthathathwhitenessinhiseyes,andheshallbehealed.

9

ὁ δέ χολή ἐνχρίω ἄνθρωπος ὅς ἔχω λεύκωμα ἐν ὁ ὀφθαλμός καί ἰάομαι

AndwhentheywerecomeneartoRages,

10

ὡς δέ προςἐγγίζω ὁ ῥάγη

Theangelsaidtotheyoungman,Brother,todayweshalllodgewithRaguel,whoisthycousin;healsohathoneonlydaughter,namedSara;Iwillspeakforher,thatshemaybegiventheeforawife.

11

εἶπον ὁ ἄγγελος ὁ παιδάριον ἀδελφός σήμερον αὐλίζω παρά ῥαγουήλ καί αὐτός συγγενής σύ εἰμί καί εἰμί αὐτός θυγάτηρ μονογενής ὄνομα σάρρα

Fortotheedoththerightofherappertain,seeingthouonlyartofherkindred.

12

λαλέω περί αὐτός ὁ δίδωμι σύ αὐτός εἰς γυνή ὅτι σύ ἐπιβάλλω ὁ κληρονομία αὐτός καί σύ μόνος εἰμί ἐκ ὁ γένος αὐτός καί ὁ κοράσιον καλός καί φρόνιμος εἰμί

Andthemaidisfairandwise:nowthereforehearme,andIwillspeaktoherfather;andwhenwereturnfromRageswewillcelebratethemarriage:forIknowthatRaguelcannotmarryhertoanotheraccordingtothelawofMoses,butheshallbeguiltyofdeath,becausetherightofinheritancedothratherappertaintotheethantoanyother.

13

καί νῦν ἀκούω ἐγώ καί λαλέω ὁ πατήρ αὐτός καί ὅταν ὑποστρέφω ἐκ ῥάγοι ποιέω ὁ γάμος διότι ἐπίσταμαι ῥαγουήλ ὅτι οὐ μή δίδωμι αὐτός ἀνήρ ἕτερος κατά ὁ νόμος μωυσῆς ἤ ὀφείλω θάνατος ὅτι ὁ κληρονομία σύ καταἥκω λαμβάνω ἤ πᾶς ἄνθρωπος

Thentheyoungmanansweredtheangel,Ihaveheard,brotherAzariasthatthismaidhathbeengiventosevenmen,whoalldiedinthemarriagechamber.

14

τότε εἶπον ὁ παιδάριον ὁ ἄγγελος ἀζαρίας ἀδελφός ἀκούω ἐγώ ὁ κοράσιον δίδωμι ἑπτά ἀνήρ καί πᾶς ἐν ὁ νυμφών ἀποὀλλύω

AndnowIamtheonlysonofmyfather,andIamafraid,lestifIgoinuntoher,Idie,astheotherbefore:forawickedspiritlovethher,whichhurtethnobody,butthosewhichcomeuntoher;whereforeIalsofearlestIdie,andbringmyfather'sandmymother'slifebecauseofmetothegravewithsorrow:fortheyhavenoothersontoburythem.

15

καί νῦν ἐγώ μόνος εἰμί ὁ πατήρ καί φοβέω μή εἰςἔρχομαι ἀποθνήσκω καθώς καί ὁ πρότερος ὅτι δαιμόνιον φιλέω αὐτός ὅς οὐ ἀδικέω οὐδείς πλήν ὁ προςἄγω αὐτός καί νῦν ἐγώ φοβέω μή ἀποθνήσκω καί καταἄγω ὁ ζωή ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ μήτηρ ἐγώ μετά ὀδύνη ἐπί ἐγώ εἰς ὁ τάφος αὐτός καί υἱός ἕτερος οὐ ὑποἄρχω αὐτός ὅς θάπτω αὐτός

Thentheangelsaiduntohim,Dostthounotrememberthepreceptswhichthyfathergavethee,thatthoushouldestmarryawifeofthineownkindred?whereforehearme,Omybrother;forsheshallbegiventheetowife;andmakethounoreckoningoftheevilspirit;forthissamenightshallshebegiventheeinmarriage.

16

εἶπον δέ αὐτός ὁ ἄγγελος οὐ μιμνήσκω ὁ λόγος ὅς ἐντέλλομαι σύ ὁ πατήρ σύ ὑπέρ ὁ λαμβάνω σύ γυνή ἐκ ὁ γένος σύ καί νῦν ἀκούω ἐγώ ἀδελφός διότι σύ εἰμί εἰς γυνή καί ὁ δαιμόνιον μηδείς λόγος ἔχω ὅτι ὁ νύξ οὗτος δίδωμι σύ οὗτος εἰς γυνή

Andwhenthoushaltcomeintothemarriagechamber,thoushalttaketheashesofperfume,andshaltlayuponthemsomeoftheheartandliverofthefish,andshaltmakeasmokewithit:

17

καί ἐάν εἰςἔρχομαι εἰς ὁ νυμφών λαμβάνω τέφρα θυμίαμα καί ἐπιτίθημι ἀπό ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ ὁ ἰχθύς καί καπνίζω καί ὀσφραίνομαι ὁ δαιμόνιον καί φεύγω καί οὐ ἐπι ἀναἔρχομαι ὁ αἰών ὁ αἰών

Andthedevilshallsmellit,andfleeaway,andnevercomeagainanymore:butwhenthoushaltcometoher,riseupbothofyou,andpraytoGodwhichismerciful,whowillhavepityonyou,andsaveyou:fearnot,forsheisappointeduntotheefromthebeginning;andthoushaltpreserveher,andsheshallgowiththee.MoreoverIsupposethatsheshallbeartheechildren.NowwhenTobiashadheardthesethings,helovedher,andhisheartwaseffectuallyjoinedtoher.

18

ὅταν δέ προςπορεύομαι αὐτός ἐγείρω ἀμφότεροι καί βοάω πρός ὁ ἐλεήμων θεός καί σώζω σύ καί ἐλεέω μή φοβέω ὅτι σύ αὐτός ἑτοιμάζω εἰμί ἀπό ὁ αἰών καί σύ αὐτός σώζω καί πορεύομαι μετά σύ καί ὑπολαμβάνω ὅτι σύ εἰμί ἐκ αὐτός παιδίον

19

καί ὡς ἀκούω τωβείας οὗτος φιλέω αὐτός καί ὁ ψυχή αὐτός κολλάω αὐτός σφόδρα