Τωβίτ — B/A (Codex Vaticanus/Codex Alexandrinus)

καί ἔρχομαι εἰς ἐκβάτανα καί παραγίγνομαι εἰς ὁ οἰκία ῥαγουήλ σαρρα δέ ὑποἀντάω αὐτός καί χαιρετίζω αὐτός καί αὐτός αὐτός καί εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ οἰκία

AndwhentheywerecometoEcbatane,theycametothehouseofRaguel,andSarametthem:andaftertheyhadsalutedoneanother,shebroughtthemintothehouse.

καί εἶπον ῥαγουήλ ἐδνά ὁ γυνή αὐτός ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος τωβιτ ὁ ἀνεψιός ἐγώ

ThensaidRagueltoEdnahiswife,HowlikeisthisyoungmantoTobitmycousin!

καί ἐρωτάω αὐτός ῥαγουήλ πόθεν εἰμί ἀδελφός καί εἶπον αὐτός ἐκ ὁ υἱός νεφθαλι ὁ αἰχμάλωτος ἐν νινευη

AndRaguelaskedthem,Fromwhenceareye,brethren?Towhomtheysaid,WeareofthesonsofNephthalim,whicharecaptivesinNineve.

καί εἶπον αὐτός γιγνώσκω τωβιτ ὁ ἀδελφός ἐγώ ὁ δέ εἶπον γιγνώσκω

Thenhesaidtothem,DoyeknowTobitourkinsman?Andtheysaid,Weknowhim.Thensaidhe,Isheingoodhealth?

καί εἶπον αὐτός ὑγιαίνω ὁ δέ εἶπον καί ζάω καί ὑγιαίνω καί εἶπον τωβιας πατήρ ἐγώ εἰμί

Andtheysaid,Heisbothalive,andingoodhealth:andTobiassaid,Heismyfather.

καί ἀναπηδάω ῥαγουήλ καί καταφιλέω αὐτός καί κλαίω καί εὐλογέω αὐτός καί εἶπον αὐτός ὁ ὁ καλός καί ἀγαθός ἄνθρωπος καί ἀκούω ὅτι τωβιτ ἀποὀλλύω ὁ ὀφθαλμός αὐτός λυπέω καί κλαίω

ThenRaguelleapedup,andkissedhim,andwept,

καί ἐδνά ὁ γυνή αὐτός καί σαρρα ὁ θυγάτηρ αὐτός κλαίω καί ὑποδέχομαι αὐτός προθύμως

Andblessedhim,andsaiduntohim,Thouartthesonofanhonestandgoodman.ButwhenhehadheardthatTobitwasblind,hewassorrowful,andwept.

καί θύω κριός πρόβατον καί παρατίθημι ὄψον πολύς

AndlikewiseEdnahiswifeandSarahisdaughterwept.Moreovertheyentertainedthemcheerfully;andafterthattheyhadkilledaramoftheflock,theysetstoreofmeatonthetable.ThensaidTobiastoRaphael,BrotherAzarias,speakofthosethingsofwhichthoudidsttalkintheway,andletthisbusinessbedispatched.

εἶπον δέ τωβιας ὁ ῥαφαήλ ἀζαρίας ἀδελφός λαλέω ὑπέρ ὅς λέγω ἐν ὁ πορεία καί τελέω ὁ πρᾶγμα

SohecommunicatedthematterwithRaguel:andRaguelsaidtoTobias,Eatanddrink,andmakemerry:

καί μεταδίδωμι ὁ λόγος ὁ ῥαγουήλ καί εἶπον ῥαγουήλ πρός τωβείας ἐσθίω καί πίνω καί ἡδέως γίγνομαι σύ γάρ καταἥκω ὁ παιδίον ἐγώ λαμβάνω πλήν ὑποδεικνύω σύ ὁ ἀλήθεια

Foritismeetthatthoushouldestmarrymydaughter:neverthelessIwilldeclareuntotheethetruth.

δίδωμι ὁ παιδίον ἐγώ ἑπτά ἀνήρ καί ὁπότε ἐάν εἰςπορεύομαι πρός αὐτός ἀποθνήσκω ὑπό ὁ νύξ ἀλλά ὁ νῦν ἔχω ἡδέως γίγνομαι

Ihavegivenmydaughterinmarriagetosevenmen,whodiedthatnighttheycameinuntoher:neverthelessforthepresentbemerry.ButTobiassaid,Iwilleatnothinghere,tillweagreeandswearonetoanother.

καί εἶπον τωβείας οὐ γεύω οὐδείς ὧδε ἕως ἄν ἵστημι καί ἵστημι πρός ἐγώ καί εἶπον ῥαγουήλ κομίζω αὐτός ἀπό ὁ νῦν κατά ὁ κρίσις σύ δέ ἀδελφός εἰμί αὐτός καί αὐτός σύ εἰμί ὁ δέ ἐλεήμων θεός εὐοδόω σύ ὁ καλός

Raguelsaid,Thentakeherfromhenceforthaccordingtothemanner,forthouarthercousin,andsheisthine,andthemercifulGodgiveyougoodsuccessinallthings.

καί καλέω σαρραν ὁ θυγάτηρ αὐτός καί λαμβάνω ὁ χείρ αὐτός παραδίδωμι αὐτός ὁ τωβείας γυνή καί εἶπον ὁράω κατά ὁ νόμος μωυσῆς κομίζω αὐτός καί ἀποἄγω πρός ὁ πατήρ σύ καί εὐλογέω αὐτός

ThenhecalledhisdaughterSara,andshecametoherfather,andhetookherbythehand,andgavehertobewifetoTobias,saying,Behold,takeherafterthelawofMoses,andleadherawaytothyfather.Andheblessedthem;

καί καλέω εδνα ὁ γυνή αὐτός καί λαμβάνω βιβλίον γράφω συγγραφή καί σφραγίζω καί ἄρχω ἐσθίω

AndcalledEdnahiswife,andtookpaper,anddidwriteaninstrumentofcovenants,andsealedit.

καί καλέω ῥαγουήλ ἑδνά ὁ γυνή αὐτός καί εἶπον αὐτός ἀδελφή ἑτοιμάζω ὁ ἕτερος ταμιεῖον καί εἰςἄγω αὐτός

Thentheybegantoeat.

καί ποιέω ὡς εἶπον καί εἰςἄγω αὐτός ἐκεῖ καί κλαίω καί ἀποδέχομαι ὁ δάκρυ ὁ θυγάτηρ αὐτός καί εἶπον αὐτός

AfterRaguelcalledhiswifeEdna,andsaiduntoher,Sister,prepareanotherchamber,andbringherinthither.

θαρσέω τέκνον ὁ κύριος ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ δίδωμι σύ χάρις ἀντί ὁ λύπη σύ οὗτος θαρσέω θυγάτηρ

Whichwhenshehaddoneashehadbiddenher,shebroughtherthither:andshewept,andshereceivedthetearsofherdaughter,andsaiduntoher,