Τωβίτ — B/A (Codex Vaticanus/Codex Alexandrinus)

Tobit - Chapter 8

1

ὅτε δέ συντελέω δειπνέω εἰςἄγω τωβείας πρός αὐτός

Andwhentheyhadsupped,theybroughtTobiasinuntoher.

2

ὁ δέ πορεύομαι μιμνήσκω ὁ λόγος ῥαφαήλ καί λαμβάνω ὁ τέφρα ὁ θυμίαμα καί ἐπιτίθημι ὁ καρδία ὁ ἰχθύς καί ὁ ἧπαρ καί καπνίζω

Andashewent,herememberedthewordsofRaphael,andtooktheashesoftheperfumes,andputtheheartandtheliverofthefishthereupon,andmadeasmoketherewith.

3

ὅτε δέ ὀσφραίνομαι ὁ δαιμόνιον ὁ ὀσμή φεύγω εἰς ὁ ἀνώτερος αἴγυπτος καί δέω αὐτός ὁ ἄγγελος

Thewhichsmellwhentheevilspirithadsmelled,hefledintotheutmostpartsofEgypt,andtheangelboundhim.

4

ὡς δέ συνκλείω ἀμφότεροι ἀναἵστημι τωβείας ἀπό ὁ κλίνη καί εἶπον ἀναἵστημι ἀδελφή καί προςεὔχομαι ἵνα ἐγώ ἐλεέω ὁ κύριος

Andafterthattheywerebothshutintogether,Tobiasroseoutofthebed,andsaid,Sister,arise,andletuspraythatGodwouldhavepityonus.

5

καί ἄρχω τωβείας λέγω εὐλογητός εἰμί ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ καί εὐλογητός ὁ ὄνομα σύ ὁ ἅγιος καί ἔνδοξος εἰς ὁ αἰών εὐλογέω σύ ὁ οὐρανός καί πᾶς ὁ κτίσις σύ

ThenbeganTobiastosay,Blessedartthou,OGodofourfathers,andblessedisthyholyandgloriousnameforever;lettheheavensblessthee,andallthycreatures.

6

σύ ποιέω αδαμ καί δίδωμι αὐτός βοηθός ευαν στήριγμα ὁ γυνή αὐτός ἐκ οὗτος γίγνομαι ὁ ἄνθρωπος σπέρμα σύ εἶπον οὐ καλός εἰμί ὁ ἄνθρωπος μόνον ποιέω αὐτός βοηθός ὅμοιος αὐτός

ThoumadestAdam,andgavesthimEvehiswifeforanhelperandstay:ofthemcamemankind:thouhastsaid,Itisnotgoodthatmanshouldbealone;letusmakeuntohimanaidlikeuntohimself.

7

καί νῦν κύριος οὐ διά πορνεία ἐγώ λαμβάνω ὁ ἀδελφή ἐγώ οὗτος ἀλλά ἐπί ἀλήθεια ἐπιτάσσω ἐλεέω ἐγώ καί οὗτος συν καταγηράω

Andnow,OLord,Itakenotthismysisterforlushbutuprightly:thereforemercifullyordainthatwemaybecomeagedtogether.

8

καί εἶπον μετά αὐτός ἀμήν

Andshesaidwithhim,Amen.

9

καί κοιμάω ἀμφότεροι ὁ νύξ

Sotheysleptboththatnight.AndRaguelarose,andwentandmadeagrave,

10

καί ἀναἵστημι ῥαγουήλ πορεύομαι καί ὀρύσσω τάφος λέγω μή καί οὗτος ἀποθνήσκω

Saying,Ifearlesthealsobedead.

11

καί ἔρχομαι ῥαγουήλ εἰς ὁ οἰκία ἑαυτοῦ

ButwhenRaguelwascomeintohishouse,

12

καί εἶπον ἐδνά ὁ γυνή αὐτός ἀποστέλλω εἷς ὁ παιδίσκος καί ὁράω εἰ ζάω εἰ δέ μή ἵνα θάπτω αὐτός καί μηδείς γιγνώσκω

HesaiduntohiswifeEdna.Sendoneofthemaids,andletherseewhetherhebealive:ifhebenot,thatwemayburyhim,andnomanknowit.

13

καί εἰςἔρχομαι ὁ παιδίσκη ἀναοἴγω ὁ θύρα καί εὑρίσκω ὁ δύο καταεὕδω

Sothemaidopenedthedoor,andwentin,andfoundthembothasleep,

14

καί ἐκἔρχομαι ἀποἀγγέλλω αὐτός ὅτι ζάω

Andcameforth,andtoldthemthathewasalive.

15

καί εὐλογέω ῥαγουήλ ὁ θεός λέγω εὐλογητός εἰμί σύ ὁ θεός ἐν πᾶς εὐλογία καθαρός καί ἅγιος καί εὐλογέω σύ ὁ ἅγιος σύ καί πᾶς ὁ κτίσις σύ καί πᾶς ὁ ἄγγελος σύ καί ὁ ἐκλεκτός σύ εὐλογέω σύ εἰς πᾶς ὁ αἰών

ThenRaguelpraisedGod,andsaid,OGod,thouartworthytobepraisedwithallpureandholypraise;thereforeletthysaintspraisetheewithallthycreatures;andletallthineangelsandthineelectpraisetheeforever.

16

εὐλογητός εἰμί ὅτι εὐφραίνω ἐγώ καί οὐ γίγνομαι ἐγώ καθώς ὑπονοέω ἀλλά κατά ὁ πολύς ἔλεος σύ ποιέω μετά ἐγώ

Thouarttobepraised,forthouhastmademejoyful;andthatisnotcometomewhichIsuspected;butthouhastdealtwithusaccordingtothygreatmercy.

17

εὐλογητός εἰμί ὅτι ἐλεέω δύο μονογενής ποιέω αὐτός δεσπότης ἔλεος συντελέω ὁ ζωή αὐτός ἐν ὑγίεια μετά εὐφροσύνη καί ἔλεος

Thouarttobepraisedbecausethouhasthadmercyoftwothatweretheonlybegottenchildrenoftheirfathers:grantthemmercy,OLord,andfinishtheirlifeinhealthwithjoyandmercy.

18

κελεύω δέ ὁ οἰκέτης χόω ὁ τάφος

ThenRaguelbadehisservantstofillthegrave.

19

καί ποιέω αὐτός γάμος ἡμέρα δέκα τέσσαρες

Andhekepttheweddingfeastfourteendays.

20

καί εἶπον αὐτός ῥαγουήλ πρίν ἤ συντελέω ὁ ἡμέρα ὁ γάμος ἐνόρκως μή ἐκἔρχομαι αὐτός ἐάν μή πληρόω ὁ δέκα τέσσαρες ἡμέρα ὁ γάμος

Forbeforethedaysofthemarriagewerefinished,Raguelhadsaiduntohimbyanoath,thatheshouldnotdeparttillthefourteendaysofthemarriagewereexpired;

21

καί τότε λαμβάνω ὁ ἥμισυς ὁ ὑποἄρχω αὐτός πορεύομαι μετά ὑγίεια πρός ὁ πατήρ καί ὁ λοιπός ὅταν ἀποθνήσκω καί ὁ γυνή ἐγώ

Andthenheshouldtakethehalfofhisgoods,andgoinsafetytohisfather;andshouldhavetherestwhenIandmywifebedead.