Ζαχαρίας

Zechariah - Chapter 11

1

δια ἀναοἴγω ὁ λίβανος ὁ θύρα σύ καί καταἐσθίω πῦρ ὁ κέδρος σύ

Openthydoors,OLibanus,andletthefiredevourthycedars.

2

ὀλολύζω πίτυς διότι πίπτω κέδρος ὅτι μεγάλως μεγιστάν ταλαιπωρέω ὀλολύζω δρῦς ὁ βασανίτις ὅτι κατασπάω ὁ δρυμός ὁ σύμφυτος

Letthepinehowl,becausethecedarhasfallen;forthemightymenhavebeengreatlyafflicted:howl,yeoaksofthelandofBasan;forthethicklyplantedforesthasbeentorndown.

3

φωνή θρηνέω ποιμήν ὅτι ταλαιπωρέω ὁ μεγαλωσύνη αὐτός φωνή ὠρύομαι λέων ὅτι ταλαιπωρέω ὁ φρύαγμα ὁ ἰορδάνης

<b>Thereis</b>avoiceoftheshepherdsmourning;fortheirgreatnessisbroughtlow:avoiceofroaringlions;fortheprideofJordanisbroughtdown.

4

ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ποιμαίνω ὁ πρόβατον ὁ σφαγή

ThussaiththeLordAlmighty,Feedthesheepoftheslaughter;

5

ὅς ὁ κτάομαι κατασφάζω καί οὐ μεταμελέω καί ὁ πωλέω αὐτός λέγω εὐλογητός κύριος καί πλουτέω καί ὁ ποιμήν αὐτός οὐ πάσχω οὐδείς ἐπί αὐτός

whichtheirpossessorshaveslain,andhavenotrepented:andtheythatsoldthemsaid,BlessedbetheLord;forwehavebecomerich:andtheirshepherdshavesufferednosorrowforthem.

6

διά οὗτος οὐ φείδομαι οὐκέτι ἐπί ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ λέγω κύριος καί ἰδού ἐγώ παραδίδωμι ὁ ἄνθρωπος ἕκαστος εἰς χείρ ὁ πλησίον αὐτός καί εἰς χείρ βασιλεύς αὐτός καί κατακόπτω ὁ γῆ καί οὐ μή ἐκαἱρέω ἐκ χείρ αὐτός

ThereforeIwillnolongerhavemercyupontheinhabitantsoftheland,saiththeLord:but,behold,Iwilldeliverupthemeneveryoneintothehandofhisneighbour,andintothehandofhisking;andtheyshalldestroytheland,andIwillnotrescueoutoftheirhand.

7

καί ποιμαίνω ὁ πρόβατον ὁ σφαγή εἰς ὁ χαναανῖτις καί λαμβάνω ἐμαυτοῦ δύο ῥάβδος ὁ εἷς καλέω κάλλος καί ὁ ἕτερος καλέω σχοίνισμα καί ποιμαίνω ὁ πρόβατον

AndIwilltendtheflockofslaughterinthelandofChanaan:andIwilltakeformyselftworods;theoneIcalledBeauty,andtheotherIcalledLine;andIwilltendtheflock.

8

καί ἐκαἴρω ὁ τρεῖς ποιμήν ἐν μήν εἷς καί βαρύνω ὁ ψυχή ἐγώ ἐπί αὐτός καί γάρ ὁ ψυχή αὐτός ἐπιὠρυόμαι ἐπί ἐγώ

AndIwillcutoffthreeshepherdsinonemonth;andmysoulshallgrieveoverthem,fortheirsoulscriedoutagainstme.

9

καί εἶπον οὐ ποιμαίνω σύ ὁ ἀποθνήσκω ἀποθνήσκω καί ὁ ἐκλείπω ἐκλείπω καί ὁ κατάλοιπος καταἐσθίω ἕκαστος ὁ σάρξ ὁ πλησίον αὐτός

AndIsaid,Iwillnottendyou:thatwhichdies,letitdie;andthatwhichfallsoff,letitfalloff;andlettheresteateveryonethefleshofhisneighbour.

10

καί λαμβάνω ὁ ῥάβδος ἐγώ ὁ καλός καί ἀποῥίπτω αὐτός ὁ διασκεδάζω ὁ διαθήκη ἐγώ ὅς διατίθημι πρός πᾶς ὁ λαός

AndIwilltakemybeautifulstaff,andcastitaway,thatImaybreakmycovenantwhichImadewithallthepeople.

11

καί διασκεδάζω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί γιγνώσκω ὁ χαναναῖος ὁ πρόβατον ὁ φυλάσσω διότι λόγος κύριος εἰμί

Anditshallbebrokeninthatday;andtheChananites,thesheepthatarekeptforme,shallknowthatitisthewordoftheLord.

12

καί εἶπον πρός αὐτός εἰ καλός ἐνώπιον σύ εἰμί δίδωμι ἵστημι ὁ μισθός ἐγώ ἤ ἀποεἶπον καί ἵστημι ὁ μισθός ἐγώ τριάκοντα ἀργυροῦς

AndIwillsaytothem,Ifitbegoodinyoureyes,give<b>me</b>myprice,orrefuseit.Andtheyweighedformypricethirtypiecesofsilver.

13

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ καταἵημι αὐτός εἰς ὁ χωνευτήριον καί σκέπτομαι εἰ δόκιμος εἰμί ὅς τρόπος δοκιμάζω ὑπέρ αὐτός καί λαμβάνω ὁ τριάκοντα ἀργυροῦς καί ἐνβάλλω αὐτός εἰς ὁ οἶκος κύριος εἰς ὁ χωνευτήριον

AndtheLordsaidtome,Dropthemintothefurnace,andIwillseeifitisgood<b>metal</b>,asIwasprovedfortheirsakes.AndItookthethirtypiecesofsilver,andcastthemintothefurnaceinthehouseoftheLord.

14

καί ἀποῥίπτω ὁ ῥάβδος ὁ δεύτερος ὁ σχοίνισμα ὁ διασκεδάζω ὁ κατάσχεσις ἀνά μέσος ιουδα καί ἀνά μέσος ὁ ἰσραήλ

AndIcastaway<b>my</b>secondrod,<b>even</b>Line,thatImightbreakthepossessionbetweenJudaandIsrael.

15

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ ἔτι λαμβάνω σεαυτοῦ σκεῦος ποιμενικός ποιμήν ἄπειρος

AndtheLordsaidtome,Takeyettotheeshepherd'simplementsbelongingtoanunskillfulshepherd.

16

διότι ἰδού ἐγώ ἐκἐγείρω ποιμήν ἐπί ὁ γῆ ὁ ἐκλιμπάνω οὐ μή ἐπισκέπτομαι καί ὁ διασκορπίζω οὐ μή ζητέω καί ὁ συντρίβω οὐ μή ἰάομαι καί ὁ ὁλόκληρος οὐ μή καταεὐθύνω καί ὁ κρέας ὁ ἐκλεκτός καταἐσθίω καί ὁ ἀστράγαλος αὐτός ἐκστρέφω

For,behold,I<b>will</b>raiseupashepherdagainsttheland:heshallnotvisitthatwhichisperishing,andheshallnotseekthatwhichisscattered,andheshallnothealthatwhichisbruised,norguidethatwhichiswhole:butheshalldevourthefleshofthechoice<b>ones</b>,andshalldislocatethejoints<b>oftheirnecks</b>.

17

ὦ ὁ ποιμαίνω ὁ μάταιος καί ὁ καταλείπω ὁ πρόβατον μάχαιρα ἐπί ὁ βραχίων αὐτός καί ἐπί ὁ ὀφθαλμός ὁ δεξιός αὐτός ὁ βραχίων αὐτός ξηραίνω ξηραίνω καί ὁ ὀφθαλμός ὁ δεξιός αὐτός ἐκτυφλόω ἐκτυφλόω

Alasforthevainshepherdsthathaveforsakenthesheep!thesword<b>shallbe</b>uponthearmsofsuchaone,anduponhisrighteye:hisarmshallbecompletelywithered,andhisrighteyeshallbeutterlydarkened.