Ζαχαρίας

Zechariah - Chapter 12

1

λῆμμα λόγος κύριος ἐπί ὁ ἰσραήλ λέγω κύριος ἐκτείνω οὐρανός καί θεμελιόω γῆ καί πλάσσω πνεῦμα ἄνθρωπος ἐν αὐτός

TheburdenofthewordoftheLordforIsrael;saiththeLord,thatstretchesoutthesky,andlaysthefoundationoftheearth,andformsthespiritofmanwithinhim.

2

ἰδού ἐγώ τίθημι ὁ ἰερουσαλήμ ὡς πρόθυρον σαλεύω πᾶς ὁ λαός κύκλος καί ἐν ὁ ἰουδαία εἰμί περιοχή ἐπί ἰερουσαλήμ

Behold,I<b>will</b>makeJerusalemastremblingdoor-poststoallthenationsroundabout,andinJudeathereshallbeasiegeagainstJerusalem.

3

καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τίθημι ὁ ἰερουσαλήμ λίθος καταπατέω πᾶς ὁ ἔθνος πᾶς ὁ καταπατέω αὐτός ἐνπαίζω ἐνπαίζω καί ἐπι συνἄγω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ

Anditshallcometopassinthatday<b>that</b>IwillmakeJerusalematroddenstonetoallthenations:everyonethattramplesonitshallutterlymockat<b>it</b>,andallthenationsoftheearthshallbegatheredtogetheragainstit.

4

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος παντοκράτωρ πατάσσω πᾶς ἵππος ἐν ἔκστασις καί ὁ ἀναβάτης αὐτός ἐν παραφρόνησις ἐπί δέ ὁ οἶκος ιουδα δια ἀναοἴγω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί πᾶς ὁ ἵππος ὁ λαός πατάσσω ἐν ἀποτύφλωσις

Inthatday,saiththeLordAlmighty,Iwillsmiteeveryhorsewithamazement,andhisriderwithmadness:butIwillopenmineeyesuponthehouseofJuda,andIwillsmiteallthehorsesofthenationswithblindness.

5

καί εἶπον ὁ χιλίαρχος ιουδα ἐν ὁ καρδία αὐτός εὑρίσκω ἑαυτοῦ ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ ἐν κύριος παντοκράτωρ θεός αὐτός

AndthecaptainsofthousandsofJudashallsayintheirhearts,WeshallfindforourselvestheinhabitantsofJerusalemintheLordAlmightytheirGod.

6

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τίθημι ὁ χιλίαρχος ιουδα ὡς δαλός πῦρ ἐν ξύλον καί ὡς λαμπάς πῦρ ἐν καλάμη καί καταἐσθίω ἐκ δεξιός καί ἐκ εὐώνυμος πᾶς ὁ λαός κυκλόθεν καί καταοἰκέω ἰερουσαλήμ ἔτι κατά ἑαυτοῦ

InthatdayIwillmakethecaptainsofthousandsofJudaasafirebrandamongwood,andasatorchoffireinstubble;andtheyshalldevourontherighthandandontheleftallthenationsroundabout:andJerusalemshalldwellagainbyherself,<b>even</b>inJerusalem.

7

καί σώζω κύριος ὁ σκήνωμα ιουδα καθώς ἀπό ἀρχή ὅπως μή μεγαλύνω καύχημα οἶκος δαυίδ καί ἔπαρσις ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ ἐπί ὁ ἰούδας

AndtheLordshallsavethetabernaclesofJudaasatthebeginning,thattheboastofthehouseofDavid,andtheprideoftheinhabitantsofJerusalem,maynotmagnifythemselvesagainstJuda.

8

καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὑπερἀσπίζω κύριος ὑπέρ ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ καί εἰμί ὁ ἀσθενέω ἐν αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ὡς οἶκος δαυίδ ὁ δέ οἶκος δαυίδ ὡς οἶκος θεός ὡς ἄγγελος κύριος ἐνώπιον αὐτός

Anditshallcometopassinthatday,<b>that</b>theLordshalldefendtheinhabitantsofJerusalem;andtheweakoneamongtheminthatdayshallbeasDavid,andthehouseofDavidasthehouseofGod,astheangeloftheLordbeforethem.

9

καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ζητέω ὁ ἐκαἴρω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἐπιἔρχομαι ἐπί ἰερουσαλήμ

Anditshallcometopassinthatday,<b>that</b>IwillseektodestroyallthenationsthatcomeagainstJerusalem.

10

καί ἐκχέω ἐπί ὁ οἶκος δαυίδ καί ἐπί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ πνεῦμα χάρις καί οἰκτιρμός καί ἐπιβλέπω πρός ἐγώ ἀντί ὅς καταὀρχέομαι καί κόπτω ἐπί αὐτός κοπετός ὡς ἐπί ἀγαπητός καί ὀδυνάω ὀδύνη ὡς ἐπί πρωτότοκος

AndIwillpouruponthehouseofDavid,andupontheinhabitantsofJerusalem,thespiritofgraceandcompassion:andtheyshalllookuponme,becausetheyhavemocked<b>me</b>,andtheyshallmakelamentationforhim,asforabeloved<b>friend</b>,andtheyshallgrieveintensely,asforafirstborn<b>son</b>.

11

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος μεγαλύνω ὁ κοπετός ἐν ἰερουσαλήμ ὡς κοπετός ῥοών ἐν πεδίον ἐκκόπτω

InthatdaythelamentationinJerusalemshallbeverygreat,asthemourningforthepomegranategrovecutdownintheplain.

12

καί κόπτω ὁ γῆ κατά φυλή φυλή φυλή κατά ἑαυτοῦ καί ὁ γυνή αὐτός κατά ἑαυτοῦ φυλή οἶκος δαυίδ κατά ἑαυτοῦ καί ὁ γυνή αὐτός κατά ἑαυτοῦ φυλή οἶκος ναθαν κατά ἑαυτοῦ καί ὁ γυνή αὐτός κατά ἑαυτοῦ

Andthelandshalllamentinseparatefamilies,thefamilyofthehouseofDavidbyitself,andtheirwivesbythemselves;thefamilyofthehouseofNathanbyitself,andtheirwivesbythemselves;

13

φυλή οἶκος λευί κατά ἑαυτοῦ καί ὁ γυνή αὐτός κατά ἑαυτοῦ φυλή ὁ συμεων κατά ἑαυτοῦ καί ὁ γυνή αὐτός κατά ἑαυτοῦ

thefamilyofthehouseofLevibyitself,andtheirwivesbythemselves;thefamilyofSymeonbyitself,andtheirwivesbythemselves;

14

πᾶς ὁ φυλή ὁ ὑπολείπω φυλή κατά ἑαυτοῦ καί ὁ γυνή αὐτός κατά ἑαυτοῦ

allthefamiliesthatareleft,eachfamilybyitself,andtheirwivesbythemselves.