Ζαχαρίας

καί ἐπιστρέφω καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί ὁράω καί ἰδού τέσσαρες ἅρμα ἐκπορεύομαι ἐκ μέσος δύο ὄρος καί ὁ ὄρος εἰμί ὄρος χαλκοῦς

AndIturned,andliftedupmineeyes,andlooked,and,behold,fourchariotscomingoutfrombetweentwomountains;andthemountainswerebrazenmountains.

ἐν ὁ ἅρμα ὁ πρῶτος ἵππος πυρρός καί ἐν ὁ ἅρμα ὁ δεύτερος ἵππος μέλας

Inthefirstchariot<b>were</b>redhorses;andinthesecondchariotblackhorses;

καί ἐν ὁ ἅρμα ὁ τρίτος ἵππος λευκός καί ἐν ὁ ἅρμα ὁ τέταρτος ἵππος ποικίλος ψαρός

andinthethirdchariotwhitehorses;andinthefourthchariotpiebald<b>and</b>ash-colouredhorses.

καί ἀποκρίνω καί εἶπον πρός ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐγώ τίς εἰμί οὗτος κύριος

AndIansweredandsaidtotheangelthattalkedwithme,Whatarethese,myLord?

καί ἀποκρίνω ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐγώ καί εἶπον οὗτος εἰμί ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ οὐρανός ἐκπορεύομαι παραἵστημι ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ

Andtheangelthattalkedwithmeansweredandsaid,Thesearethefourwindsofheaven,<b>and</b>theyaregoingforthtostandbeforetheLordofalltheearth.

ἐν ὅς εἰμί ὁ ἵππος ὁ μέλας ἐκπορεύομαι ἐπί γῆ βορέας καί ὁ λευκός ἐκπορεύομαι κατόπισθεν αὐτός καί ὁ ποικίλος ἐκπορεύομαι ἐπί γῆ νότος

<b>Asforthechariot</b>inwhichweretheblackhorses,theywentouttothelandofthenorth;andthewhitewentoutafterthem;andthepiebaldwentouttothelandofthesouth.

καί ὁ ψαρός ἐκπορεύομαι καί ἐπιβλέπω ὁ πορεύομαι ὁ περιὁδεύω ὁ γῆ καί εἶπον πορεύομαι καί περιὁδεύω ὁ γῆ καί περιὁδεύω ὁ γῆ

Andtheash-colouredwentout,andlookedtogoandcompasstheearth:andhesaid,Go,andcompasstheearth.Andtheycompassedtheearth.

καί ἀναβοάω καί λαλέω πρός ἐγώ λέγω ἰδού ὁ ἐκπορεύομαι ἐπί γῆ βορέας ἀναπαύω ὁ θυμός ἐγώ ἐν γῆ βορέας

Andhecriedoutandspoketome,saying,Behold,thesegoouttothelandofthenorth,andtheyhavequietedmineangerinthelandofthenorth.

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω

AndthewordoftheLordcametome,saying,

λαμβάνω ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία παρά ὁ ἄρχων καί παρά ὁ χρήσιμος αὐτός καί παρά ὁ ἐπιγιγνώσκω αὐτός καί εἰςἔρχομαι σύ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰς ὁ οἶκος ιωσείας ὁ σοφονίας ὁ ἥκω ἐκ βαβυλών

Takethethingsofthecaptivityfromthechiefmen,andfromtheusefulmenofit,andfromthemthathaveunderstoodit;andthoushaltenterinthatdayintothehouseofJosiasthesonofSophoniasthatcameoutofBabylon.

καί λαμβάνω ἀργύριον καί χρυσίον καί ποιέω στέφανος καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ κεφαλή ἰησοῦς ὁ ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας

Andthoushalttakesilverandgold,andmakecrowns,andthoushaltput<b>them</b>upontheheadofJesusthesonofJosedecthehighpriest;

καί εἶπον πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἰδού ἀνήρ ἀνατολή ὄνομα αὐτός καί ὑποκάτωθεν αὐτός ἀνατέλλω καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος

andthoushaltsaytohim,ThussaiththeLordAlmighty;BeholdthemanwhosenameisTheBranch;andheshallspringupfromhisstem,andbuildthehouseoftheLord.

καί αὐτός λαμβάνω ἀρετή καί καταἵζω καί καταἄρχω ἐπί ὁ θρόνος αὐτός καί εἰμί ὁ ἱερεύς ἐκ δεξιός αὐτός καί βουλή εἰρηνικός εἰμί ἀνά μέσος ἀμφότεροι

Andheshallreceivepower,andshallsitandruleuponhisthrone;andthereshallbeapriestonhisrighthand,andapeaceablecounselshallbebetween<b>them</b>both.

ὁ δέ στέφανος εἰμί ὁ ὑπομένω καί ὁ χρήσιμος αὐτός καί ὁ ἐπιγιγνώσκω αὐτός καί εἰς χάρις υἱός σοφονίας καί εἰς ψαλμός ἐν οἶκος κύριος

Andthecrownshallbetothemthatwaitpatiently,andtotheusefulmenofthecaptivity,andtothemthathaveknownit,andforthefavourofthesonofSophonias,andforapsalminthehouseoftheLord.

καί ὁ μακράν ἀπό αὐτός ἥκω καί οἰκοδομέω ἐν ὁ οἶκος κύριος καί γιγνώσκω διότι κύριος παντοκράτωρ ἀποστέλλω ἐγώ πρός σύ καί εἰμί ἐάν εἰςἀκούω εἰςἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ

Andthey<b>thatare</b>farfromthemshallcomeandbuildinthehouseoftheLord,andyeshallknowthattheLordAlmightyhassentmetoyou:and<b>this</b>shallcometopass,ifyewilldiligentlyhearkentothevoiceoftheLordyourGod.